Перевод "жанре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте порассуждаем в жанре научной фантастики. | Let us say that, at some point in the future, neurobiology will explain not only major mental disorders, but also criminality. |
| Давайте порассуждаем в жанре научной фантастики. | Consider a bit of science fiction. |
| Браун также пишет в детективном жанре. | Brown is also a mystery writer and screenwriter. |
| Например, из компьютерной игры в жанре ролевого боевика. | For example, from a roller derby video game. |
| Многие песни в жанре рэп унизительны для женщин. | Many rap songs are degrading to women. |
| Neverwinter Nights ( Ночи Невервинтера ) компьютерная игра в жанре RPG, разработанная BioWare. | Neverwinter Nights is a third person role playing video game developed by BioWare and published by Atari. |
| Работает в жанре твёрдой научной фантастики, некоторыми критиками причисляется к турбореализму. | This time, however, a bomber pilot decides to think about it... and to teach all of humanity a lesson. |
| Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро. | As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros. |
| Lode Runner компьютерная игра в жанре платформер, впервые выпущенная в 1983 году. | Lode Runner is a puzzle video game, first published by Brøderbund in 1983. |
| 5 марта 1952, Калифорния) американская писательница, в основном работает в жанре фэнтези. | Background Ogden was born in Berkeley, California, in 1952, but grew up in Fairbanks, Alaska. |
| Например, TSR создавала свою систему Dungeons Dragons исключительно для игры в жанре фэнтези. | For example, TSR published its Dungeons Dragons game specifically for a fantasy environment. |
| В 2000 году появилось ответвление в жанре стратегия в реальном времени под названием . | This is distinguished from real time strategy where all players play simultaneously. |
| Pixar Animation Studios ( Пиксар Энимэйшн Студиоз ) американская киностудия, работающая в жанре компьютерной анимации. | Pixar Animation Studios, or simply Pixar (), is an American computer animation film studio based in Emeryville, California. |
| Colossal Cave Adventure, или Adventure, или ADVENT старейшая известная компьютерная игра в жанре квест. | Colossal Cave Adventure (also known as ADVENT, Colossal Cave, or Adventure) is one of the earliest computer adventure games. |
| Так, из Девятой симфонии Бетховена пришла идея использовать солистов и хор в жанре симфонии. | Thus, from Beethoven's Ninth Symphony came the idea of using soloists and a choir within the symphonic genre. |
| Конечно, в Японии Ультрамен не является сериалом в жанре токусацу (яп. 特撮, букв. спецэффекты ). | Of course, Ultraman is not the tokusatsu (特撮, or SFX) series in Japan. |
| 1966 год Laurel Awards Награда Golden Laurel за лучший фильм в жанре экшн и драмы. | The film won the Golden Screen Award in Germany and the Golden Laurel Action Drama award at the 1966 Laurel Awards. |
| Это лекторская заготовка. Это жанр инфомёршл, и мы все умеем рассказывать о себе в этом жанре. | It's pre programmed. It's infomercial, and we all have infomercials about our lives. |
| Роуз сыграла Игритт, любовь героя Кита Джона Сноу, в завоевавшем премию Эмми сериале в жанре фэнтази. | Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award winning fantasy series. |
| В неё входят четыре группы, исполняющие музыку в жанре трэш метал Metallica, Megadeth, Slayer и Anthrax. | Four American bands, Anthrax, Megadeth, Metallica, and Slayer, are credited with pioneering and popularizing the genre. |
| Группами, первыми сделавшими записи в этом жанре являются два коллектива из Южной Калифорнии Black Flag и Middle Class. | Among the earliest hardcore bands, regarded as having made the first recordings in the style, were Southern California's Middle Class and Black Flag. |
| Lemmings () компьютерная игра в жанре головоломки, разработанная DMA Design и изданная Psygnosis в 1991 году для Commodore Amiga. | Lemmings is a puzzle platformer video game originally developed by DMA Design and first published by Psygnosis for the Amiga in 1991. |
| Эдвард Кинхольц (23 октября 1927, Фэрфильд, Вашингтон 10 июня 1994, Хоп, Айдахо) американский художник, работавший в жанре инсталляции. | Edward Kienholz (October 23, 1927 June 10, 1994) was an American installation artist and assemblage sculptor whose work was highly critical of aspects of modern life. |
| На этом коллектив Bathory не остановился следующей новинкой в жанре стал их альбом Hammerheart , который вышел в 1990 году. | Bathory followed up on this Viking theme in 1990 with the release of Hammerheart , a concept album fully devoted to Vikings. |
| Группы, работающие в жанре пост рок (The Mars Volta), обращаются к наследию Can как влиятельной части краут рок сцены. | Many groups working in the post rock genre can look to Can as an influence as part of the larger krautrock scene, as can New Prog bands such as The Mars Volta. |
| Кит Харингтон известен благодаря своей ролью размахивающего мечом Джона Сноу в жестоком средневековом сериале HBO в жанре фэнтази Игра престолов . | Kit Harington is known for his sword swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. |
| Третий альбом группы Sepultura Beneath the Remains года придал группе лидирующие позиции в жанре его продажи составили 200 000 копий. | Sepultura's third album, Beneath the Remains , earned them some mainstream appeal as it was released by Roadrunner Records. |
| В 1985 году для CompuServe вышла игра рогалик Island of Kesmai в жанре MUD, а также графический MUD Habitat от Lucasfilm. | 1985 saw the release of a roguelike (pseudo graphical) MUD called Island of Kesmai on CompuServe and Lucasfilm's graphical MUD Habitat. |
| Wallace Gromit in Project Zoo (2003) игра для PC, PlayStation 2, Xbox и Nintendo GameCube в жанре платформер, разработанная компанией BAM! | In September 2003, Wallace Gromit in Project Zoo was released for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube, and Microsoft Windows. |
| Чуть позже другими компаниями были разработаны одноимённые игры в жанре платформера для Sega Mega Drive, Sega Game Gear и TurboGrafx 16. | The other two were platform games, one developed by Sega for the Sega Genesis and Game Gear, and the other developed by NEC for the TurboGrafx 16. |
| Са йнфелд () популярный американский телесериал в жанре комедии положений, впервые транслировавшийся по NBC с 5 июля 1989 по 14 мая 1998 года. | Seinfeld is an American television sitcom that originally ran for nine seasons on NBC from July 5, 1989, to May 14, 1998. |
| Тексты некоторых песен в этом жанре это истории о повседневной агрессии, расизме, сегрегации, полицейском давлении а также местной гордости, творчестве и солидарности. | Some funk songs tell stories of living through daily violence, of racism, segregation, and police repression and also local pride, creativity, and solidarity. |
| Позже она слушала песни из классического кроссовера певицы Сары Брайтман, особенно песню The Phantom of The Opera , и решила сосредоточиться на этом жанре. | Later she listened to songs from the classical crossover singer Sarah Brightman, especially the song The Phantom of the Opera , and decided to focus on that genre of music. |
| Уже на протяжении нескольких лет американские либералы прибегают к помощи Джона Стюарда другого талантливого актера, выступающего в комическом жанре для высказывания критических политических комментариев. | And, for several years, American liberals have looked to Jon Stewart, another comic talent, for critical political commentary. |
| The Elder Scrolls III Morrowind (или просто Morrowind) компьютерная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Bethesda Game Studios и изданная Bethesda Softworks и Ubisoft. | The Elder Scrolls III Morrowind is an open world fantasy action role playing video game developed by Bethesda Game Studios, and published by Bethesda Softworks and Ubisoft. |
| Ожидалось, что она сдвинет предыдущие серии Need For Speed в новом направлении демонстрационные версии свидетельствовали о том, что игра займет достойное место в жанре гоночных игр. | It promised to shift the old Need For Speed racing series in a new direction the demos made it look like a game that might stand up in the action racing genre. |
| Последний фильм, кстати, совместного британско американского производства, и жесткий герой специальных операций в жанре экшн , которого стал олицетворять Бонд, отражает американское понимание внешней политики и верховенства закона. | Indeed, the latest production is a British American partnership, and the violent special operations action hero that Bond has come to embody reflects US assumptions about foreign policy and the rule of law. |
| У нас в России твитер отличается от остальных стран там немного людей, у каждого пользователя по 10 15 человек и они между собой общаются в жанре чата. | Since not a lot of Russian are on Twitter, everyone has only about fifteen friends. We use Twitter as a chat. |
| Серж Танкян лучше всего известен как солист группы System of a Down, выступающей в жанре альтернативный металл и хард рок, в которой он играет с 1994 года. | Serj Tankian is best known as the frontman of alternative metal hard rock band System of a Down with whom he has been playing with since 1994. |
| После 80 лет после первой публикации книга Гитлера Mein Kampf появилась в форме комиксов Манга (манга японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика). | After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic. |
| Народные элементы в жанре часто отражают этническое происхождение музыкантов, примером тому является скандинавская музыка у Finntroll и Korpiklaani, или Балтийская народная музыка у Metsatöll и Skyforger, или ближневосточная народная музыка у Orphaned Land и Melechesh. | The folk elements in the genre often reflect the ethnic background of the musicians as is the case for the Scandinavian folk music in Finntroll and Korpiklaani, the Baltic folk music in Metsatöll and Skyforger or the Middle Eastern background of Orphaned Land. |
| Ведущие музыканты, работающие в жанре пост панк The Fall, Public Image Ltd., Siouxsie and the Banshees, At the Drive In, Joy Division, а также David Bowie, Talking Heads, The Stone Roses и Primal Scream, указывали на влияние Can на их творчество. | Influence Major artists working in the post punk genre such as The Fall, Public Image Ltd, Siouxsie and the Banshees, Joy Division, Suicide and other acts like David Bowie, Talking Heads, Pavement, The Stone Roses, Lumerians, Happy Mondays, Talk Talk and Primal Scream have cited Can as an influence. |