Перевод "жара" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жара то, жара! | 'Oh, the heat! the heat!... |
| Жара убивает. | Heat kills. |
| Какая жара! | How hot it is! |
| Жара удушающая. | The heat is overwhelming. |
| Жара невыносимая. | It's unbearably hot. |
| Сегодня ужасная жара. | The heat is terrible today. |
| Завтра будет жара? | Will it be hot tomorrow? |
| Мне нравится жара. | I like the heat. |
| Жара была ужасная. | The heat was terrible. |
| Жара была невыносимой. | The heat was unbearable. |
| Жара меня убивает. | The heat is killing me. |
| Это удушающая жара. | That is suffocating heat. |
| Такая жара недолго держится. | These hot spells don't last long. |
| Жара стояла две недели. | It was hot for two weeks. |
| Жара была почти невыносимой. | The heat was almost unbearable. |
| Самое плохое в лете жара. | The worst thing about summer is the heat. |
| Пришло лето, и установилась сильная жара. | Summer came, and it got really hot. |
| Жара меня просто с ума сводит. | The heat's driving me mad. |
| Жара меня просто с ума сводит. | The heat's driving me crazy. |
| Не думаю, что завтра будет жара. | I don't think it'll be hot tomorrow. |
| Не думаю, что завтра будет жара. | I don't think that it'll be hot tomorrow. |
| Сильнейшая жара накрывает сегодня многие части света. | Intense heat waves are currently hitting many parts of the world. |
| Летняя жара тоже стала темой в Twitter | The midsummer heat was also a topic on Twitter |
| Жара не давала мне заснуть всю ночь. | The heat kept me awake all night. |
| По сторонам коридора апокалипсические пейзажи, жара стоит невыносимая. | The view walking in sweltering heat through that long cage is apocalyptic. |
| В комнате было свежо, но его душила жара. | The room was cool, but he felt suffocated with heat. |
| Максимальная жара обычно наблюдается в третьей декаде июля. | Average temperatures range from in July to in January. |
| Было очень красиво устроено, но жара стояла невыносимая. | It was very nicely arranged, but the heat was unbearable. |
| Первоначально сообщалось, что причиной блэкаута могла стать аномальная жара. | At first, it was reported that the cause of the blackout could have been a heat wave. |
| Я слышал, в это время года в Бостоне жара. | I hear Boston is hot this time of year. |
| Calormen , от жара ) это империя на юге нарнийского мира. | Calormen Calormen is a semi arid empire in the south of the world of Narnia. |
| Жара раннего июля делает капли пота ясно различимыми на ее лбу. | The heat of early July makes the particles of sweat clearly distinguishable on her forehead. |
| Глобальное потепление или перенаселение В Индии жара усиливается, а количество жертв увеличивается. | Global warming or overpopulated The heat and the death toll r rising in India. |
| Они считают, что, напротив, сбивание жара может в некоторых случаях приводить к неблагоприятным эффектам, и делают вывод о том, что пропагандировать широкое применение медикаментов для подавления жара не следует. | On the contrary, they suggest that suppressing fever may occasionally produce harmful effects, and conclude that widespread use of drugs to reduce fever should not be encouraged. |
| Жара во Франции в 2003 году унесла около 35 тысяч жизней, а жара подобная той, что стояла в прошлом месяце в Великобритании, по официальным оценкам вызвала больше 2 тысяч смертей. | A heat wave in France in 2003 caused an estimated 35,000 deaths, and a hot spell similar to the one Britain had last month caused more than 2,000 deaths, according to official estimates. Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent. |
| Жара во Франции в 2003 году унесла около 35 тысяч жизней, а жара подобная той, что стояла в прошлом месяце в Великобритании, по официальным оценкам вызвала больше 2 тысяч смертей. | A heat wave in France in 2003 caused an estimated 35,000 deaths, and a hot spell similar to the one Britain had last month caused more than 2,000 deaths, according to official estimates. |
| Этих двоих занимали куда более важные вещи, чем просто футбол, веселье и летняя жара. | Beyond soccer, fun and heat, these two had something more serious on the agenda. |
| я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих. | This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes. |
| Однажды я спросила ее, зачем она надевает столько штанов, особенно когда на улице 37 градусов, жара! | I ask her why she is doing this, especially when it is over 100 F outside! |
| Если бы аномальная жара в Андхра Прадеш была бы наводнением или землетрясением это стало бы сенсацией. | If heat wave in Andhra Pradesh were a flood or earthquake, it would be trending. |
| Другое исследование показало, что аномальная жара значительно усилится в будущем , от чего, предположительно, пострадают 250 миллионов фермеров . | Another study shows that heat stress will be increasingly deadly in the future, with over 250 million farmers expected to suffer. |
| Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях. | Impacting much of the eastern states of Andhra Pradesh and Telangana, the heat wave forced many people indoors. |
| Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления. | The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand. |
| В 2003 году самая страшная жара на памяти живущих побила предыдущие рекорды температуры с большим отрывом и вызвала 70000 смертей в Европе. | In 2003, the most severe heat wave in living memory broke previous temperature records by a large margin and caused 70,000 deaths in Europe. |
| А я ведь хотел было прийти на покос посмотреть на тебя, но жара была такая невыносимая, что я не пошел дальше леса. | You know, I thought of coming to the meadow to have a look at you, but it was so unbearably hot that I got only as far as the forest! |
