Перевод "жары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ребёнок страдает от жары. | The child is suffering from the heat. |
| Я пострадал от летней жары. | I was affected by the summer heat. |
| Том потерял сознание от жары. | Tom passed out because of the heat. |
| От жары Том потерял сознание. | Tom passed out from the heat. |
| Продукты испортились из за жары. | The food's spoiled because of the heat. |
| Цветы завяли из за жары. | The heat withered the flowers. |
| От жары Тому стало дурно. | Tom was overcome by the heat. |
| Давно такой жары не было. | It hasn't been this hot in a long time. |
| Мой компьютер сломался из за жары. | My computer broke due to the heat. |
| Я не мог спать из за жары. | I couldn't sleep because of the heat. |
| Он не мог спать из за жары. | He could not sleep because of the heat. |
| После полудня магазины закрыты из за жары. | Stores are closed in the afternoon because of the heat. |
| Многие бегуны упали в обморок из за жары. | Many runners passed out in the heat. |
| Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары. | We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight. |
| Том чуть не упал в обморок от жары. | Tom almost passed out from the heat. |
| Из за жары я сплю с открытым окном. | Due to the heat, I sleep with a window open. |
| Из за жары я спал с открытым окном. | Because of the heat, I slept with a window open. |
| Я равнодушен к холоду, но вот жары не переношу. | I don't mind the cold, but I can't stand the heat. |
| Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии? | How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria? |
| Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары. | Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave. |
| Тень раскидистых крон спасает паломников и туристов во время летней жары. | The shade of the spreading crown saves pilgrims and tourists during the summer heat. |
| КОПЕНГАГЕН. Глобальное потепление означает, что большее количество людей будет умирать от жары. | COPENHAGEN Global warming will mean that more people die from the heat. |
| От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство. | He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. |
| От римской жары он был вынужден отбыть в Палестрину, но было уже слишком поздно. | Overcome, in all likelihood, by the heat of Rome, he retired to Palestrina, but it was too late. |
| Градиент энергии, в данном случае жары, более эффективно распространяется структурой леса и жизнью внутри него. | The energy gradient, in this case that of heat, is disseminated more effectively by the structure of the forest and the life within it. |
| Снаружи двое полицейских укрываются в тени дерева от 104 градусной жары (40 градусов по Цельсию). | Outside, two police officers sought relief from the 104 degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree. |
| В прошлом году в Австралии после засухи и рекордной жары в результате лесных пожаров погибли более 100 человек. | Last year, more than a hundred people were killed in bush fires in Australia, following drought and record breaking heat. |
| Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению. | Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe. |
| Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению. | Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent. |
| В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам. | As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. |
| В Париже, Нью Йорке и Мехико, и богатые, и бедные стремятся вырваться из летней жары в тень городских парков. | In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks. |
| Это потому, что наша новая реальность состоит из засухи, жары, экстремальных штормов, повышения уровня моря и нестабильных климатических систем. | That is because our new reality is one of droughts, heat waves, extreme storms, rising sea levels, and unstable climate patterns. |
| Полученное в итоге музыкальное видео на рождественскую тематику фактически было записано во время разгара летней жары со сломанным кондиционером. | The main thing I was functioning on was mythology ... that whole thing about Hitler and Rightism ... |
| Благодаря сочетанию сильной жары и периодических сахельских дождей, Мади выращивает чистый высококачественный хлопок на пологих холмах, окружающих его обнесенное стеной жилище. | Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound. |
| В течение нескольких недель центральная Россия была в тисках самой страшной за всю историю жары, которая, вероятно, стала причиной тысяч смертей. | For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. |
| Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары. | Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. |
| Он сообщил, что мысли о самоубийстве появились у него в Кувейте, и что однажды он потерял сознание из за сильной жары. | He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat. |
| Точно также, периоды сильной жары, унесшие множество жизней в Европе в 2003 году, привели Гора к заключению, что изменение климата вызовет еще больше смертей. | Similarly, Europe s deadly heat waves in 2003 lead Gore to conclude that climate change will mean more fatalities. |
| Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. | There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. |
| Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше. | The best study shows that by 2050, heat will claim 400,000 more lives, but 1.8 million fewer will die because of cold. |
| Между тем, повышение температуры увеличивает вероятность вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ставя под угрозу сельскохозяйственную продуктивность и подвергая население все более частым периодам сильной жары. | Sementara itu, kenaikan suhu meningkatkan kemungkinan terjadinya hama dan penyakit pada tumbuhan, membahayakan produktivitas pertanian dan menjadikan penduduk semakin sering menderita gelombang panas. |
| По данным сайта Национального управления чрезвычайными происшествиями Индии (National Нdisaster Management Authority), страна все чаще переживает интенсивные периоды аномальной жары из за глобального изменений климата. | According to the Indian government s National Disaster Management Authority website, the country is experiencing more intense heat waves more frequently due to global climate change. |
| Twitter и многие СМИ обращают внимание на количество жертв, а не на тот факт, что у многих погибших не было денег, чтобы укрыться от жары. | On Twitter and much of the news media, reactions pointed out the death toll, yet did not highlight the fact that many who died did not have the means to escape the heat. |
| По некоторым оценкам, только в Великобритании к 2050 году повышение температуры вызовет на 2000 больше случаев смерти от жары и на 20000 меньше случаев смерти от холода. | But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat. In the UK alone, it is estimated that the temperature increase would cause 2,000 extra heat deaths by 2050, but result in 20,000 fewer cold deaths. |
| По некоторым оценкам, только в Великобритании к 2050 году повышение температуры вызовет на 2000 больше случаев смерти от жары и на 20000 меньше случаев смерти от холода. | In the UK alone, it is estimated that the temperature increase would cause 2,000 extra heat deaths by 2050, but result in 20,000 fewer cold deaths. |