Перевод "желала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я желала всего. | I wanted everything. |
| Она желала того же, чего желала и мать, но мотивы желания матери оскорбляли ее. | Her wish was the same as her mother's, but the motive underlying her mother's wish offended her. |
| Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас. | I wish I were what I was when I wished I were what I am. |
| Стива просил, и Долли желала этого, продолжал Левин. | Steve asked me to, and Dolly wished it,' continued Levin. |
| Я желала его смерти и стыдилась этого желания. | I wished for his death and I was ashamed of this wish. |
| Моя мать не желала быть всего лишь домохозяйкой. | My mother never wanted to be just a housewife. |
| Я скажу то, чего бы желала. Очень бы желала! Она записала начальные буквы ч, в, м, з, и, п, ч, б. | I will tell you what I wish, what I very much wish!' and she wrote these initial letters T, y, m, f, a, f, w, h. |
| Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия. | The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence. |
| Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов. | But Turkey also did not want a military intervention in Iran, led by the United States. |
| Он сказал то самое, чего желала ее душа, но чего она боялась рассудком. | He had said just what, her soul desired but her reason dreaded. |
| Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы. | She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship. |
| Чтобы защитить себя от чувства вины я желала, чтобы это в меня стреляли. | To protect myself against the feelings of guilt I wished it was I who had been shot. |
| Ты знаешь, Долли давно этого желала. И Львов был же у нее и бывает. | 'Do you know, Dolly has long wished it and Lvov called on her and goes to see her. |
| Она знала его и знала, что это хороший жених барышне, и желала, чтобы дело сладилось. | She knew him, knew that he would be a good match for the young lady, and hoped the affair would come off. |
| Блогер Noon Arabia из Йемена рассказывает , какой она желала бы видеть свою страну в будущем | Yemeni blogger Noon Arabia shares her dreams of Yemen in this post. She writes |
| Я жалела их за их рабство и любила их так сильно, что желала им свободы. | I pitied their enslavement and loved them so much that I wished them freedom. |
| Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье. | Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family. |
| Она раскаивалась утром в том, что она сказала мужу, и желала только одного, чтоб эти слова были как бы не сказаны. И вот письмо это признавало слова несказанными и давало ей то, чего она желала. | She had that morning repented of having told her husband and wished it were possible to unsay her words and here was a letter treating her words as unsaid and giving her what she had desired but now the letter appeared more terrible than anything she could have imagined. |
| Теперь же, из за войны, в которой Европа не желала принимать участие, её безопасность оказалась подорвана. | Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined. |
| В интервью женщина со слезами утверждала, что очень любила свою дочь и не желала её смерти. | Xiang wept and explained in the interview that she loved her daughter so much that she absolutely did not want to kill her. |
| Как бы я желала знать весь ее роман , подумала Кити, вспоминая непоэтическую наружность Алексея Александровича, ее мужа. | How I should like to know her story!' thought she, recollecting the unpoetic appearance of Anna's husband Alexis Karenin. |
| Как бы я желала это знать и научиться от нее этому , вглядываясь в это спокойное лицо, думала Кити. | How I should like to know this, and to learn it from her!' thought Kitty, gazing into the calm face. |
| Но Кити неинтересно было рассуждение о том, как пьет народ. Она видела, что он покраснел, и желала знать, почему. | But Kitty was not interested in the question of how the people drink she had seen his blush and wanted to know the reason. |
| Я сказала, что не хочу об этом думать, и желала бы, чтобы ты этим так же мало интересовался, как и я. | I said that I don't want to think about it, and I wish that you were as little interested in it as I am.' |
| Россия желала установить свой контроль над Порт Артуром, и три державы оказали совместное давление на Японию с целью заставить ее выйти из Симоносекского договора. | Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki. |
| Ну с, я слушаю, что будет, проговорила она спокойно и насмешливо. И даже с интересом слушаю, потому что желала бы понять, в чем дело. | 'Well, I'm listening! What next?' said she quietly and mockingly. 'I am even listening with interest because I should like to understand what it is all about.' |
| Роза страстно желала жить в мире, в котором бы справедливость не приносили в жертву во имя свободы, а свободу не приносили в жертву во имя справедливости. | Rosa longed for a world where justice would not be sacrificed in the name of freedom, nor freedom sacrificed in the name of justice. |
| В течение многих лет мы проводим кампанию в поддержку фьючерсов домовладений, но до сегодняшнего дня ни одна биржа не желала использовать такие индексы для создания фьючерсного рынка. | For many years we have been campaigning for housing futures, but no exchange wanted to use such indices to create a futures market until now. |
| Мне пришлось признаться, что я желала, чтобы игроки Нью Йорк Янкиз переломали себе все руки и ноги чтобы Бруклин Доджерс смогли выиграть в чемпионате США по бейсболу. | And I had to say that I wished that various New York Yankees players would break arms, legs and ankles so that the Brooklyn Dodgers could win their first World Series. |
| Как ни сильно желала Анна свиданья с сыном, как ни давно думала о том и готовилась к тому, она никак не ожидала, чтоб это свидание так сильно подействовало на нее. | GREATLY AS ANNA HAD DESIRED TO SEE HER SON, and long as she had thought of and prepared herself for the interview, she had not at all expected that it would affect her so powerfully. |
| Ты ведь говорил вчера, что я не люблю дочь, а притворяюсь, что люблю эту англичанку, что это ненатурально я бы желала знать, какая жизнь для меня здесь может быть натуральна! | You said yesterday that I don't love my daughter but pretend to love that English girl, and that it is unnatural! I should like to know what sort of life can be natural for me here!' |
| Я так бы желала, чтобы вы все меня любили, как я вас люблю а теперь я еще больше полюбила вас, сказала она со слезами на глазах. Ах, как я нынче глупа! | 'I should so like you all to love me as I love you and now I love you still more,' said Anna with tears in her eyes. 'Oh dear, how silly I am to day.' |
| Чем больше Кити наблюдала своего неизвестного друга, тем более убеждалась, что эта девушка есть то самое совершенное существо, каким она ее себе представляла, и тем более она желала познакомиться с ней. | The more Kitty observed her unknown friend, the more she was convinced that this girl really was the perfect being she imagined her to be, and the more she wished to make her acquaintance. |
| Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского. | She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky. |
| Такие условия вызвали протест у России, Франции и Германии. Россия желала установить свой контроль над Порт Артуром, и три державы оказали совместное давление на Японию с целью заставить ее выйти из Симоносекского договора. | Russia, France, and Germany objected to this. |
| Она ничего не отвечала и отрицательно покачала своею остриженною головой. Но по выражению вдруг просиявшего прежнею красотой лица он видел, что она не желала этого только потому, что это казалось ей невозможным счастьем. | She replied only by shaking her cropped head but by the expression of her face, suddenly illuminated with its old beauty, he saw that the only reason she did not wish for this solution was because it seemed to her an impossible happiness. |
| Америка не желала оказывать помощь Гаити из за нарушений на выборах в законодательный орган власти 2000 го года, и настаивала на том, чтобы Аристид урегулировал конфликт с политической оппозицией, после чего обещала выделить помощь. | America, it seemed, was unwilling to release aid to Haiti because of irregularities in the 2000 legislative elections, and was insisting that Aristide make peace with the political opposition before releasing any aid. |
| Как бы я желала знать других так, как я себя знаю, сказала Анна серьезно и задумчиво. Хуже я других, или лучше? Я думаю, хуже. Ужасный ребенок, ужасный ребенок, повторила Бетси. Но вот и они. | 'How I wish I knew others as I know myself!' said Anna, seriously and thoughtfully. 'Am I worse than others or better? Worse, I think.' 'Enfant terrible! enfant terrible.' Betsy repeated. 'But here they come!' |
| Левин сказал жене, что он верит, что она желала ехать, только чтобы быть полезною, согласился, что присутствие Марьи Николаевны при брате не представляет ничего неприличного но в глубине души он ехал недовольный ею и собой. | Levin told his wife he believed she only wanted to go that she might be of use, and agreed that Mary Nikolavna's presence at his brother's would not make it at all improper but he was going, dissatisfied in the depths of his heart with both himself and her. |
| Хотя Анна упорно и с озлоблением противоречила Вронскому, когда он говорил ей, что положение ее невозможно, и уговаривал ее открыть все мужу, в глубине души она считала свое положение ложным, нечестным и всею душой желала изменить его. | THOUGH ANNA HAD ANGRILY and obstinately contradicted Vronsky when he said that her position was an impossible one, in the depths of her soul she felt that the situation was a false one and wished with all her heart to put an end to it. |
| Это не мешало ей, однако, считать это дело очень важным. И потому она знала, что их дом будет в деревне, и желала ехать не за границу, где она не будет жить, а туда, где будет их дом. | This, however, did not prevent her considering it very important, and besides, she knew their home would be in the country, and she wanted to go not abroad, where they were not going to live but to where her home would be. |
| Герой романа уже начал достигать своего английского счастия, баронетства и имения, и Анна желала с ним вместе ехать в это имение, как вдруг она почувствовала, что ему должно быть стыдно и что ей стыдно этого самого. Но чего же ему стыдно? | The hero of the novel had nearly attained to his English happiness of a baronetcy and an estate, and Anna wanted to go to the estate with him, when she suddenly felt that he must have been ashamed, and that she was ashamed of the same thing, but what was he ashamed of? |
| Все, кого она любила, были с нею, и все были так добры к ней, так ухаживали за нею, так одно приятное во всем предоставлялось ей, что если б она не знала и не чувствовала, что это должно скоро кончиться, она бы и не желала лучшей и приятнейшей жизни. | All whom she loved were with her, and all were so kind to her and so attentive, and everything was presented to her in so pleasant an aspect, that had she not known it must soon come to an end she could not have desired a better or pleasanter life. |
