Перевод "желали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые не желали драться. | Some were unwilling to fight. |
| Некоторые не желали биться. | Some were unwilling to fight. |
| Некоторые не желали сражаться. | Some were unwilling to fight. |
| Жители Восточной Европы страстно желали принять этот вид капитализма. | The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism. |
| Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло. | Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. |
| Они не желали получать милостыню, а только шанс заработать деньги самостоятельно. | They did ask one thing a reduction of tariff barriers and greater access to markets abroad. |
| Они не желали получать милостыню, а только шанс заработать деньги самостоятельно. | They didn t want a handout, only a chance to earn income. |
| Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма. | Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. |
| И Левин знал, что Свияжский и его жена очень желали выдать за него эту девушку. | He knew that both Sviyazhsky and his wife wanted to see her married to him, Levin. |
| И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка. | Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade. |
| Если европейцы помогут поражению Милошевича, то они продвинутся к ОВБП гораздо дальше, чем предполагали или желали. | If the Europeans help defeat Milosevic, they will have been carried far further towards a CFSP than any of them expected or wanted. |
| Американская администрация была абсолютно права, оказав сопротивление призывам передать Ирак единому командующему, как того желали некоторые. | The American administration was absolutely right to resist the call to turn Iraq over to a caudillo, as some wanted. |
| И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка. | Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market. |
| Однако крестьяне не желали слушать уговоров своего предводителя и заявляли, что они достаточно сильны, чтобы сразиться. | When asked as to the cause of their discontent they apparently replied that they were just doing what they had witnessed others doing. |
| Это были женщины и они были очень непреклонны. Они не желали обсуждать эту тему и всячески сопротивлялись. | They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant. |
| После битвы при Бадре верующие желали, чтобы им опять предоставился случай погибнуть ради Аллаха на Его пути . И вот же вы увидели ее смерть в то время, как вы смотрите вот произошло то, чего вы так сильно желали ! | You had wished to know death before you faced it (in battle) so now you have seen it before your own eyes. |
| Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением. | If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Позднее Горбачев рассказал мне, что был преднамеренно дезинформирован противниками реформ, которые желали вторжения советских войск в Восточную Германию. | Later, Gorbachev told me that he had been intentionally misinformed by opponents of reform who wanted Soviet troops in East Germany to intervene. |
| Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики. | Indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from Assad and his clique to seal the borders. |
| Но то, что Сергей Иваныч и княгиня как будто желали отделаться от него, нисколько не смущало Степана Аркадьича. | But the fact that Koznyshev and the Princess seemed to wish to get rid of him did not abash Oblonsky in the least. |
| Обстановка в Осаке была спокойной новые лидеры желали, чтобы император был открыт для своих людей и иностранных послов. | There was no conflict in Osaka the new leaders wanted the Emperor to be more visible to his people and to foreign envoys. |
| Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма. | The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all. |
| Европейцы не желали противостоять массовым убийцам в Сербии, и американцы (после изначальной неохоты) должны были взять грязную работу на себя. | Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers. The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work. |
| Может быть, вы и не желали со мной видеться, сказал Сергей Иваныч, но не могу ли я вам быть полезным? | 'Perhaps you did not wish to see me,' said Koznyshev, 'but can I not be of some use to you?' |
| Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого то одного эмитента. | Since each issuer represented a small fraction of their revenues, rating agencies were unwilling to compromise their reputation for the sake of any single issuer. |
| Первый сигнал поступил, когда Украине и Грузии было отказано в Плане действий по членству в НАТО (ПДЧ), к которому они желали присоединиться. | The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the Membership Action Plan (MAP) that they sought. |
| Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют. | These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies. |
| Большинство китайских интернет пользователей не желали понять, почему молодые женщины соглашались на такие неразумные условия кредита вместо этого они презрительно комментировали сложившуюся ситуацию. | The majority of Chinese netizens had no desire to try and understand why the young women agreed to accept such unreasonable loan terms instead, their comments were scornful. |
| Египет является самым свежим напоминанием о том, что регион находится в смятении и не оставит нас в покое, как бы сильно мы этого ни желали. | Egypt is the latest reminder that the region is in turmoil and won t leave us alone, however much we may wish it would. |
| Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года беженцам, расселению и тому, что Акрам Хания, близкий поверенный Арафата, определял как необходимость заставить Израиль предстать перед трибуналом истории . | The Palestinians, however, always wanted to return to the issues of 1948 refugees, dispersion, and what Akram Hanya, a close Arafat confidant, defined as the need to make the Israelis face the tribunal of history. |
| Но в любом кино по мотивам комиксов было что то ущербное рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей неволей реальном мире. | But there was always something lacking in every film based on a comic the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not real world that surrounded them. |
| Все одного только желали чтоб он как можно скорее умер, и все, скрывая это, давали ему из стклянки лекарства, искали лекарств, докторов и обманывали его, и себя, и друг друга. | Every one wished that he would die quickly, and they all, concealing that feeling, brought him bottles of medicine, went to fetch medicines and doctors, and deceived him and themselves and one another. |
| В тот быстротечный период перехода со старого на новое люди страстно желали того, чего у них никогда не было свободы мысли и самовыражения, свободы информации, инструментов для обсуждения и определения своего собственного счастья. | At that fluid border between old and new people craved most what they had never had freedom of thought and expression, information, the tools to debate and define their own happiness. |
| Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и Пол Вольфовиц желали войны с Саддамом на всём протяжении 90 х годов и настаивали на смене режима в качестве политики для президента Клинтона, которому хватало мудрости отвергать подобные безответственные рекомендации. | Richard Cheney, Donald Rumsfeld, and Paul Wolfowitz wanted war with Saddam all through the 1990's, and urged regime change as a policy for President Clinton, who wisely rejected such irresponsible advice. |
| Когда в 2012 году член Братьев мусульман Мухаммед Мурси был избран президентом, многие жители Египта предположили, что Америка, видимо, его поддерживала, потому что они не могли себе представить, чтобы США согласились с результатом, которого они не желали. | When the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi was elected President in 2012, many Egyptians assumed that America must have supported him, because they could not imagine that the US would accept a result that it did not want. |
| Коммунисты желали политической системы, которая позволила бы им оставаться у власти, используя нас в качестве фигового листа, и мы были согласны дать им нечто подобное в обмен на возможность снова сделать Солидарность законной и начать новый процесс правовых изменений. | The Communists wanted a political system that would allow them to continue in power, with us as a fig leaf, and we were willing to give them some of that for the chance of having Solidarity legal again and of beginning a new process of legal change. |
| В этих условиях процент, выплачиваемый по государственным бумагам в руках пенсионных фондов, включает и ренту на эти бумаги, так как пенсионные фонды желали бы приобретать данные ценные бумаги, даже если ты процент дохода по ним был бы ниже рыночного. | Under these conditions, the premium paid on pension funds' holdings of government bonds involves a rent on those holdings, because pension funds would be willing to hold government bonds even if they yielded a lower than market interest rate. |
| Буш прав, когда утверждает, что люди на Ближнем Востоке желали бы стать столь же богатым и свободными, как жители Южной Кореи, но его точка зрения о том, что война в Ираке является лишь продолжением американской политики в Азии, не может быть более ошибочной. | Bush is right to claim that people in the Middle East would like to be as prosperous and free as the South Koreans, but his notion that the war in Iraq is simply a continuation of US policies in Asia could not be more mistaken. |