Перевод "желании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| бесстыдны в своем желании сохранения стабильности . | Back to the Qin Dynasty. |
| И я не одинока в этом желании. | I am not alone in this belief. |
| и при желании можно было добавить дополнительной памяти. | You could add on a lot of extra memory if you wanted to. |
| У Тома достаточно времени, чтобы, при желании, сделать это. | Tom has enough time to do that if he wants to. |
| Она научит их, что в желании жить нет ничего постыдного. | She ll teach them there is nothing taboo about wanting to stay alive. |
| Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его. | So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it. |
| Мы не можем использовать Систему II, чтобы отказать человеку в подобном желании. | But there is nothing irrational in having a very strong preference not to have one s body used for spare parts after one s death. |
| Мы не можем использовать Систему II, чтобы отказать человеку в подобном желании. | We cannot use System II to fault this preference. |
| На следующий день Майкл Хезелтайн объявил о своём желании возглавить Консервативную партию. | The next day, Michael Heseltine mounted a challenge for the leadership of the Conservative Party. |
| С ростом этого интереса теория кинематографии стала развиваться в желании понять значения. | With the increased attention, film theory was developed to attempt to understand the significance of film. |
| Говорят, что это первый признак в новой записи о желании Хирохито закончить войну. | This is reportedly the first indication in the new account about Hirohito s desire to end the war. |
| Мы, женщины должны, быть едины в желании остановить эту практику в нашей стране. | We women have to unite and kick FGM out of our country. |
| 5. вновь заявляет о своем желании получать информацию о работе Группы по рациональному природопользованию | 5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group |
| Федерико Кроче ( FedericoCroce) не хочет пропустить коронацию и пишет о своем желании там присутствовать. | Federico Croce ( FedericoCroce) doesn't want to miss the Coronation and tweets that he wants to be there. |
| Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать. | It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more. |
| Нам необходимо остановить эти территориальные войны, основанные на национальной гордыне и желании контролировать и управлять. | We need to stop these territorial battles based on national pride and desire to control and rule. |
| При желании в ФИФА, конечно, можно видеть просто плохо работающую организацию, а не криминальное предприятие. | One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise. |
| Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить путч против демократии . | Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead a coup against democracy. |
| Защитники свободы СМИ напоминают премьер министру о его собственном желании сохранить интернет свободным от цензуры. | Media freedom advocates are urging the prime minister to remember his commitment to keep Internet free from censorship. |
| Когда речь заходит о желании мира на Ближнем Востоке поистине новогодней традиции нужно быть очень осторожным. | When it comes to wishing for peace in the Middle East virtually a New Year s tradition one needs to be careful. |
| Разрешение посетить Запад было выдано всем, подавшим заявления, даже уведомившим о своем желании за короткий срок. | Permits to visit the West were to be granted to all applicants even on short notice. |
| Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении. | Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position. |
| Не узнал ли в этот раз Медведев о своем желании подать в отставку? 23 сентября покажет. | This time, did Medvedev find out about his desire to resign? September 23 will reveal the answer. |
| Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе. | The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image. |
| Действительно, как и многие другие лидеры до него, он провозглашает о своем желании найти еще один путь . | Instead, like so many other leaders before him, he proclaims his desire to find a third way. |
| В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты. | The last time they went fishing in Astrakhan, Medvedev learned about his desire to nominate Putin as president. |
| При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| Ахмади также рассказал о своём желании увидеть футбольный стадион в округе Джагори, провинция Газни, где живёт Муртаза. | Ahmadi also spoke of his wish to see a football stadium in Jaghori district, Ghazni, where Murtaza lives. |
| Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство. | The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law. |
| Когда Лорак записала патриотическую песню известного украинского композитора Ивасюка, активисты Евромайдана обвинили её в желании пропиариться на крови . | When Lorak recorded a patriotic song by renowned Ukrainian composer Ivasiuk, Euromaidan activists accused her of trying to profit off of blood. |
| К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма. | For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism. |
| Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана. | Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad. |
| Студенты, рабочие и семьи все имели свои законные требования, но, тем не менее, все они сходились на одинаковом желании эмансипации. | Students, workers, and families all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation. |
| В действительности, нынешний peronismo , официально известный как Partido Justicialista (Партия Справедливости), объединяет индивидуумов лишь в их желании увековечить свою власть. | Indeed, today's peronismo , known officially as the Partido Justicialista, unites individuals only in a desire to perpetuate their power. |
| После вступления в должность президент Барак Обама чётко заявил о своём желании отменить государственный запрет на замену игл в США. | Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States. |
| Нет ничего нового в недоверии масс, выраженном людьми, подобными Чубайсу и Юргенсу, или в предполагаемом желании Медведева навязать модернизацию сверху. | There is nothing new in the mistrust of the masses expressed by people like Chubais or Yurgens, or in Medvedev s putative desire to impose modernization from the top. |
| Позиция Германии в ночь с 12 13 июля объявила о ее желании превратить еврозону из европейского проекта в сферу влияния. | Germany s stance on the night of July 12 13 announced its desire to transform the eurozone from a European project into a kind of sphere of influence. |
| По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти | According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities |
| Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности объединении нации как единой и неделимой . | But, contrary to the US, integration in France is not based on assimilation, but on a desire to promote homogeneity the nation unified as one and indivisible. |
| Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года. | All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001. |
| После смерти Ниязова в декабре 2006 года Бердымухаммедов объявил о своем желании провести реформы, особенно в сфере здравоохранения, образования и информационных технологий. | Since Niyazov s death in December 2006, Berdymukhamedov has expressed his desire for reform, especially in the areas of health care, education, and information technology. |
| Сегодня многие политики хотят нагреть руки на желании Восточной Европы стать частью единой Европы, поднимая исторические проблемы с целью получения политической выгоды. | Today, some politicians want to capitalize on Eastern Europe's desire to be part of Europe to reopen historical issues to their political advantage. |
| К сожалению, во многих странах мира, люди, похоже, не могут ещё в своём желании справедливого возмездия быть выше библейского наставления око за око . | Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution. |
| Если эта точка зрения верна, то в соглашение можно включить новые способы распространения информации и одновременно сигнализировать о желании бедных стран привлечь ПИИ. | If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information, while signaling poor countries commitment to welcoming FDI. |
| Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать. | There is nothing wrong with wanting heroes in science, but we should understand the criteria used to select those whom we are asked to revere. |