Перевод "желаний" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Desires Wishes Bucket Wishing Desire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никаких желаний.
No wishes.
Мировая экономика желаний
The Global Economics of Desire
Одно из моих желаний изучать исландский.
One of my dreams is to study the Icelandic language.
Серийный убийца был рабом своих желаний.
The serial killer was a slave to his desires.
Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.
Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom.
У участников церемонии была возможность попросить добрых духов об исполнении желаний.
For those taking part in this ceremony, it was an opportunity to ask for wish for good spirits throughout the upcoming event.
Но не трудно представить, что это по прежнему в списке желаний Абэ.
But it is not hard to imagine that this is still very much on Abe s wish list.
С точки зрения желаний сократить масштабы обмана это на практике бессмысленное ограничение.
This is practically worthless in terms of limiting the scope for deception.
Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний.
The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.
Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.
Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.
Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
Любой может составить список желаний, но эффективные концепции сочетают в себе вдохновение и осуществимость.
Anyone can produce a wish list, but effective visions combine inspiration with feasibility.
Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи.
Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family s wishes should be given great weight.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.
What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.
Приобретение новых навыков дали многим рабочим чувство собственного достоинства и уверенности, повышения ожиданий и желаний.
Acquiring new skills gave many workers a sense of self respect and confidence, heightening expectations and desires.
Разум открыл борьбу за существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих удовлетворению моих желаний.
Reason has discovered the struggle for existence and the law that I must throttle all those who hinder the satisfaction of my desires.
Страна, в которой никто не работает, где исполнение ваших желаний происходит так, как падает манна с небес?
A land where nobody works, and where your desires fall like manna from heaven?
Больно, что самое большое из твоих рождественских желаний вынужденное переселение тех, чья цель, как ты веришь, справедлива.
It s painful that the greatest of your Christmas wishes is the forced displacement of those whom you believe have a just cause.
Окружающие чувствовали это и бессознательно не позволяли себе при нем ни свободных движений, ни разговоров, ни выражения своих желаний.
Those about him felt this, and unconsciously did not permit themselves either to move freely, talk or express their own wishes in his presence.
В зависимости от желаний пользовательского приложения, сообщения могут быть обработаны не в порядке их отправления, а в порядке их поступления.
However, message ordering is optional in SCTP a receiving application may choose to process messages in the order of receipt instead of in the order of sending.
В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.
It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.
Желание жить долго является одним из самых заветных желаний человека, а медицинский и экономический прогресс дает нам надежду на то, что оно может осуществиться.
Living a long time is one of our deepest wishes, and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled.
И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим.
And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down.
Пусть Святая Роза Лимская умерла более 400 лет назад, но сегодня у неё есть онлайн колодец желаний, мобильное приложение, аккаунты в Facebook, Twitter и даже WhatsApp.
Saint Rose of Lima may have died more than 400 years ago, but she has online wishing well, a mobile app, and accounts on Facebook, Twitter, and even WhatsApp.
И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.
Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
Но в связи с тем, что многие из них откладывают рождение ребенка до тех пор, пока им не исполнится больше тридцати, фактическая способность к деторождению оказывается меньше их желаний.
But because many of them delay childbearing until their thirties, actual fertility falls short of what they desire.
Это говорит о том, что если Лю Сяобо и другие мыслящие в таком ключе диссиденты когда либо увидят исполнение своих желаний, и демократия придет в Китай, проблема китайского национализма не исчезнет.
This suggests that if Liu Xiaobo and like minded dissidents ever got their wish, and democracy came to China, the problem of Chinese nationalism would not go away.
Это говорит о том, что если Лю Сяоб и другие мыслящие в таком ключе диссиденты когда либо увидят исполнение своих желаний, и демократия придет в Китай, проблема китайского национализма не исчезнет.
This suggests that if Liu Xiaobo and like minded dissidents ever got their wish, and democracy came to China, the problem of Chinese nationalism would not go away.
Но для выражения этого желания освобождения не было у него слов, и потому он не говорил об этом, а по привычке требовал удовлетворения тех желаний, которые уже не могли быть исполнены.
He had no words to express his desire for this liberation, and therefore did not speak of it but went on from habit demanding satisfaction of those wishes that could be fulfilled.
Внутри дома, который можно посещать круглый год, находится колодец, который называется Колодцем Желаний, куда верующие кидают записки на кусочках бумаги, где написаны их самые сокровенные желания или просьбы, адресованные Святой Розе.
Inside the house, which can be visited all along the year, there is a well named Well of Desires, where believers throw little pieces of paper, of all kinds and sizes, containing their most intimate desires or offerings so Saint Rose may grant them.
Так как смолоду у него была способность к живописи и так как он, не зная, куда тратить свои деньги, начал собирать гравюры, он остановился на живописи, стал заниматься ею и в нее положил тот незанятый запас желаний, который требовал удовлетворения.
As in his youth he had shown aptitude for art, and not knowing how to spend his money had begun to collect engravings, he now settled down to painting and began to work at it, putting into it the surplus stock of desire which demanded satisfaction.