Перевод "желаниям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Desires Wishes Urges Self-indulgent Self-indulgence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет предела человеческим желаниям.
There is no limit to human desire.
Несомненно, не отвечающего желаниям палестинцев.
Already feeling the heat of a major diplomatic debacle, Israel might soon pre empt the Palestinian diplomatic offensive with a peace plan of its own.
Вронский удовлетворял всем желаниям матери.
'It's a good thing he is so unattractive, and that Kitty has not fallen in love with him,' thought her mother.
Он наконец то уступил моим желаниям.
He finally bent to my wishes.
Но это по существу шутка потакающими своим желаниям, может быть, но самодостаточными никогда.
But this is basically a joke self indulgent, maybe, but self sufficient, never.
И это требует американской открытости к предпочтениям других и их желаниям играть более значительную роль.
The empowerment of the G 20 is a step in the right direction, but many more changes are needed, including restructuring the UN, the International Monetary Fund, and the World Bank so that they, too, reflect the new distribution of power.
Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.
Такие демократические страны как Индия, могут указать на то, что их внутренняя практика отвечает желаниям их населения.
A democratic country such as India can argue, legitimately, that its practices are consistent with the wishes of its population.
Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
We need a set of priorities that responds to what people want and expect jobs, growth, and security.
Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента.
Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.
Другим фактором , о котором говорится в публикации HakiElimu, является плохое воспитание и неправильное отношение к личным желаниям у девушек .
Another factor in the HakiElimu publication was poor upbringing and teenage girls own personal desires .
Важнейшим принципом современной медицинской этики является то, что пациенты имеют право принимать такие решения, и что врачи обязаны следовать их желаниям.
A cardinal principle of contemporary medical ethics is that patients have the right to make this type of decision, and that physicians are obligated to follow their wishes.
Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить.
Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
Анализируя закон о Национальном образовании Мьянмы, мы обратили внимание на то, что он содержит принципы, которые не соответствуют желаниям местных общественных организаций.
Analyzing the bill, we have noticed that the National Education Bill has included that are not in keeping with the will of community based organization.
Уже ощущая жар значительного дипломатического поражения, Израиль может скоро перехватить палестинскую наступательную дипломатическую стратегию с помощью собственного плана мира . Несомненно, не отвечающего желаниям палестинцев.
Already feeling the heat of a major diplomatic debacle, Israel might soon pre empt the Palestinian diplomatic offensive with a peace plan of its own.
Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства.
In domestic affairs, no German government can avoid the Bundestags powerful committees and commissions, or force them to behave as the government wishes. The Bundestag Barons the long serving MPs who rule the legislative committees and enjoy enormous clout within their parties cannot shape politics against the governments will, but they can impede almost everything.
Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства.
In domestic affairs, no German government can avoid the Bundestags powerful committees and commissions, or force them to behave as the government wishes.
Все это вовсе не означает, что мужчины и женщины не должны стараться приспособиться к желаниям друг друга, стремиться к разделению ответственности по домашней работе или ожидать быть услышанными .
None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be heard.
Это предстоит решать США, работать ли с Китаем и другими странами, чтобы это воплотить. И это требует американской открытости к предпочтениям других и их желаниям играть более значительную роль.
It is up to the US to work with China and others to do this, and this requires America s openness to others preferences and their having a larger role.
Они оказываются вынужденными изменить свою собственную риторику и отношение, чтобы ослабить защиту своей политики, которая рассматривается, как проамериканская или вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона.
They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro American or US inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.
Но как их ни называй, результат тот же когда акции падают, наиболее влиятельные правительства в мире (по крайней мере, на бумаге) неоднократно прислушивались к потребностям и желаниям людей, которые предоставили займы крупным банкам.
But it amounts to essentially the same thing when the chips were down, the most powerful governments in the world (on paper, at least) deferred again and again to the needs and wishes of people who had lent money to big banks.