Перевод "желаниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сервис Друг Другу работает с желаниями пользователей. | Drug Drugu ( To One Another ) is a service that works with the wishes of users. |
| Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями. | The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate. |
| По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются. | According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled. |
| Посольства ЕС в Гаване теперь будут составлять списки гостей в соответствии с желаниями кубинского правительства. | The EU s embassies in Havana will now craft their guest lists in accordance with the Cuban government s wishes. |
| Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию. | Moreover, communal rights have progressively been accorded to the various groups that compose a nation. |
| Счастие только в том, чтобы любить и желать, думать ее желаниями, ее мыслями, то есть никакой свободы, вот это счастье! | Happiness consists only in loving and desiring in wishing her wishes and in thinking her thoughts, which means having no freedom whatever that is happiness!' |
| Однако, несмотря на заверения Си Цзиньпина об инвестициях, далеко не ясно, смогут ли два азиатских гиганта, обладающие глобальными честолюбивыми желаниями, устранить разногласия, обременяющие их отношения. | But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. |
| Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции рецессия. | While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession. |
| Понятно, что потребность в намного большей интеграции еврозоны должна быть сбалансирована с сильными желаниями некоторых стран сохранить больше государственного суверенитета, чем это допустимо в валютном союзе. | Clearly, the need for much greater eurozone integration must be balanced against some countries strong desire to preserve more national sovereignty than is feasible in the monetary union. |
| Но есть хорошая новость для тех, кто хочет, но по какой то причине не может попасть в храм Святой Розы можно опустить записки со своими желаниями онлайн, на официальном сайте святой | But there is good news for those who wish to participate but, for whatever reason, can't go all the way to the Saint Rose's temple They can deposit their wishes online on the saint's official website |
| Мы узнали о том, что студенческие ассоциации по всей стране решили усилить мирные протесты, если власти ускорят принятие закона, пренебрегая желаниями студентов, учителей и родителей, отклоняясь от стандартов демократии. Мы полностью поддерживаем это решение. | We have learned that student associations around the country are determined to accelerate the peaceful protests if the authorities (will force the passage) of the bill, neglecting the wishes of the students, teachers and parents and deviating from the standards of Democracy we fully support this determination. |
| СССР распался из за того, что его единые наднациональные образования не смогли сплотить и удержать входящие в них нации (чехов, узбеков, венгров, народности Сибири, поляков, монголов и т.д.) с совершенно разной историей, условиями жизни, стремлениями и желаниями. | The USSR fell apart because its monolithic institutions could not accommodate nations Czechs and Uzbeks, Hungarians and Siberians, Poles and Mongols whose histories, circumstances and aspirations were radically divergent. |
| И суди (о, Посланник) между ними иудеями согласно тому, что ниспослал Аллах (в Коране), и не следуй за их прихотями желаниями тех, которые обращаются к тебе за решением , и берегись их, чтобы они не отвратили тебя от (исполнения) части того, что низвел тебе Аллах. | Judge between them in the light of what has been revealed by God, and do not follow their whims, and beware of them lest they lead you away from the guidance sent down to you by God. |
