Перевод "желанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот он желанный мир. | That's the world people actually want. |
| Олимпийская золотая медаль это, пожалуй, самый желанный спортивный приз. | An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize. |
| Для других россиян это желанный способ отвлечься от тревожных новостей на родине. | For other Russians, it's a welcome diversion from the unsettling news closer to home. |
| и выбрать один из них, потому что только за один из них можно получить награду, желанный апельсиновый сок. | And he has to select one because only one carries the reward, the orange juice that they want to get. |
| Желанный разрыв с прошлым не произошел, так как политическая борьба среди новых лидеров страны заблокировала реализацию любых серьезных реформ. | The hoped for break with the past did not occur, as political infighting among the country s new leaders blocked the implementation of any serious reform agenda. |
| Я осознаю, что я, возможно, не самый желанный мужчина в мире, но я всё же надеюсь, что ты подумаешь о том, чтобы встречаться со мной. | I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me. |
| О ходе экспедиции говорят названия населённых пунктов, которые давали им испанцы Puerto deseado (желанный порт), Puerto del hambre (голодный порт) и Puerto quemado (сожённый порт). | The place names bestowed along their route, Puerto deseado (desired port), Puerto del hambre (port of hunger) and Puerto quemado (burned port), attest to the difficulties of their journey. |
| Однако, никогда раньше мы не были свидетелями военной операции, участники которой принимали бы свою смерть не только как просто возможность, но как неизбежный и в самом деле желанный исход. | Never before have we witnessed a military operation whose participants accept their own death not as a mere possibility, but as an inevitable and, indeed, desired outcome. |
