Перевод "желающих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет желающих прогуляться до моря? | Doesn't anybody want to take a walk to the sea? |
| Можешь пригласить на фестиваль всех желающих. | You may invite to the festival whoever wants to come. |
| Есть много желающих поговорить с Томом. | There are a lot of people who want to talk to Tom. |
| Членство в SPARC International открыто для всех желающих. | As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary. |
| Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты | This means additional expenses for those who wish to travel to China |
| Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект. | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу. | We were flooded with applications for the job. |
| Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось. | Thankfully nobody wanted the dominated option. |
| Дом Демидова, скорее всего, станет музеем, открытым для всех желающих. | The Demidov House will most probably become a museum that will be open to the public. |
| А желающих потанцевать ждет центр Сюзан Даллаль в Неве Цедек. | For those desiring dance, pay a visit to the Suzanna Dellal Center in Neve Tzedek. |
| Блинки проложил путь для многих художников, желающих присоединиться к нему. | Blinky has paved the road for many more artists to join him. |
| Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы. | Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance. |
| Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что то сделать самостоятельно. | There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own. |
| Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих. | The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request. |
| В результате девальвации возле банков стали появляться толпы вкладчиков, желающих забрать собственные деньги. | As a result of the devaluation, clients began to gather at banks to withdraw their money. |
| собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. |
| Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года. | Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014. |
| С одной стороны, у Uber нет достаточного количества автомобилей для удовлетворения потребностей всех желающих. | For one thing, Uber is short of vehicles to satisfy all customers. |
| Простой, структурированный, логичный, эфиопский, африканский, амхарский тигринья алфавит существует для всех, желающих его освоить. | Responding to Awol Kassim Allo s post on Facebook, Abeba Teshale wrote Simple, structured, logical, Ethiopian, African, Amharic Tigregna alphabet is there for any one interested to adopt. |
| Аналогично и 22 миллиона американцев, желающих работать на полную ставку, не могут найти такой работы. | Similarly, 22 million Americans who would like a full time job cannot find one. |
| Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели! | Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models! |
| Сначала желающих было немного, но теперь на один ночной сеанс может набраться порядка 250 участников. | At first the response was weak, but after years of tireless work, the Divers say they bring together 250 people easily for a night time session. |
| Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы. | For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work. |
| В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии. | Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies. |
| Всего мы заявили о строительстве 10 тыс. кв. м жилья Желающих участвовать в программе очень много. | Altogether we have announced the construction of 10 thousand square metres of housing, and there are many wanting to participate in the programme. |
| Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой. | Federal Security Service now spread a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons. |
| Федеральная служба безопасности сейчас разбросила огромную сеть подставных сайтов и желающих купить боевое оружие гребет лопатой. | The Federal Security Service now spreads a big network of fake sites and there are tons of potential buyers of military weapons. |
| О Хэллоуине в Таджикистане слышали совсем немногие, а уж желающих отмечать этот праздник и того меньше. | There are not many people in Tajikistan who know anything about Halloween, let alone mark it. |
| Правда, число людей, желающих устроиться в полицию, значительно выросло в связи с отсутствием возможностей для трудоустройства. | It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities. |
| Нужна новая коалиция желающих , на этот раз, возможно, под руководством Европы и теперь направленная против реальной угрозы. | There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger. |
| В обязанности Сальмана входит проверка подлинности дипломов желающих, бежавших из его родной страны, а также других документов. | It's up to Salman to verify applicants' diplomas and other documents from back home. |
| После инаугурации президента Дональда Трампа количество звонков в клинику от студентов и членов сообщества, желающих помочь, выросло. | After President Donald Trump s inauguration, the clinic has received more calls from students and community members wanting to help. |
| Есть несколько групп, желающих поддерживать независимость Альберта в той или иной форме в настоящее время в провинции. | There are several currently active groups wishing to promote the independence of Alberta in some form. |
| В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день, не могут этого сделать. | In America, for example, more than one in six workers who would like a full time job can t find one. |
| В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет. | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. |
| НМ Как вы считаете, что представляет самую большую опасность для жителей региона, желающих выразить свои мысли в Интернете? | NM What would you consider the biggest threat to netizens in the region who want to express themselves online? |
| В этих же журналах были опубликованы частные объявления с адресами и контактами для желающих принять участие в войне. | Eyvazov said, Children born in Afghanistan at the start of the war... have been brought up in war conditions, this is their way of life. |
| Проблема может заключаться в том, что существует мало инвесторов, желающих надолго заняться одновременно и нефтью, и нигерийским кредитным риском. | The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously. |
| Будет ли у России или у коалиции желающих стран право попытаться изменить орбиту астероида Апофис без одобрения других государств? | Would Russia or a coalition of willing countries have the right to attempt to alter Apophis orbit without the approval of other states? |
| Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии. | Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. |
| Потом, уже в августе, когда желающих поехать в командировку поубавилось, вспомнили о тех, кто хотел ехать с самого начала. | Then, in August, when the numbers of those willing to go on a work related trip diminished, they remembered those who had wanted to come from the very start. |
| Поскольку желающих перебраться из Сирии в Грецию и Италию очень много, контрабандистов, готовых переправить беженцев, можно найти без труда. | With so many Syrian refugees trying to make it to Greece and Italy, smugglers are not hard to find. |
| И я видел, что меньше боли испытывают пятьдесят этих женщин, желающих родить, чем одна единственная из нашего испанского народа. | In addition, women were less likely to use pain medications, were more likely to be satisfied, and had slightly shorter labours. |
| Даже Бирма оказалась среди желающих, возобновив свои дипломатические отношения с США, пытаясь проложить свой путь по выходу из тени Китая. | Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow. |
| Вместо 100 000 человек, желающих понаблюдать за фестивалем Festa del Redentore, к месту действия было допущено лишь 60 000 гостей. | Instead of the 100,000 people wanting to observe the Festa del Redentore festival, only 60,000 visitors were admitted to the event site. |