Перевод "желая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| абсолютно серьёзно желая умереть. | Really wanting to die. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Чай настоящий! повторил он, желая переменить разговор. | 'Well, this is hay! Regular tea!' said he again, in order to change the subject. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Тебе весело... начала она, желая быть спокойно ядовитою. | 'You seem merry...' she began, wishing to say something calmly stinging. |
| Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. | To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. |
| Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль. | Anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| Ну, ты как поживаешь? продолжал он, видимо желая переменить разговор. | Well, and how are you getting on?' he continued, evidently wishing to change the subject. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей. | Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast. |
| Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже. | He didn't want to be cheated again, and was always on the alert. |
| Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку. | As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert. |
| Желая развеяться, Том зашёл в тир и сшиб несколько уток. | Desiring noise and company, Tom went along to the shooting gallery and knocked down a few ducks. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank, |
| Кити слушала слова молитвы, желая понять их смысл, но не могла. | Kitty listened to the words of the prayer, trying to comprehend their meaning but unable to do so. |
| Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 . | Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 . |
| Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть, | But recently I did spend three months in bed, wanting to die. |
| Она внимательно посмотрела на него, как бы желая понять причину его смущения. | She looked attentively at him as if wishing to understand his confusion. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом сахелиано сахарских стран, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Community of Sahelo Saharan States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по Энергетической хартии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference, |
| Англичанин поморщился губами, желая выразить улыбку над тем, что поверяли его седланье. | The Englishman puckered his lip, wishing to express a smile at anyone testing his saddling. |
| Хочу, ну! И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда. | I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look. |
| Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку. | They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Фондом ОПЕК для международного развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом сотрудничества арабских государств Залива, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, |
| Это показывает, насколько далеко могут зайти разведывательные службы КСИР, желая заработать политические очки. | It shows how far the IRGC s intelligence services will go to score political points. |
| Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание. | But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law, |
| Ну что ж, как дела? сказал он, желая разговориться и не зная, что сказать. | 'Well, how are things?' said he, wishing to start a conversation, but not knowing what to say. |
| Не желая оставаться позади, владельцы дома, где, как говорят, явился Иисус, теперь просят пожертвований | Not wanting to be left behind, the owners of the home where Jesus is said to have appeared are now asking for donations |
| В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку. | He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone. |
| Говорят, что Брюссель поглядывает в сторону Нидерландов, желая гармонизацией ликвидировать уступки конкуренции в этой стране. | Former German Finance Minister Oskar Lafontaine tried and failed to use this tax harmonization ploy to trap German capital in high tax Germany. Brussels is said to be taking aim at the Netherlands to harmonize away its competitive concessions. |
