Перевод "желая а " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| абсолютно серьёзно желая умереть. | Really wanting to die. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Чай настоящий! повторил он, желая переменить разговор. | 'Well, this is hay! Regular tea!' said he again, in order to change the subject. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Тебе весело... начала она, желая быть спокойно ядовитою. | 'You seem merry...' she began, wishing to say something calmly stinging. |
| Не желая обострять предвыборную борьбу с соперником, Шредер согласился. | To defuse an electoral fight with his rival, Schroeder agreed. |
| Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль. | Anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought. |
| Большие международные банки наводняют регион огромным количеством краткосрочных вложений, а затем внезапно требуют немедленных выплат, не желая давать кредиты. | Big international banks pour in lots of short term capital into a region, and then suddenly pull the plug, demanding immediate repayments, and being unwilling to roll over the credits. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| Ну, ты как поживаешь? продолжал он, видимо желая переменить разговор. | Well, and how are you getting on?' he continued, evidently wishing to change the subject. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission, |
| Весловский, желая видеть стрельбу, заехал в болото и увязил лошадей. | Veslovsky, wishing to watch the shooting, had driven into the marsh, where the horses had stuck fast. |
| Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже. | He didn't want to be cheated again, and was always on the alert. |
| Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку. | As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert. |
| Желая развеяться, Том зашёл в тир и сшиб несколько уток. | Desiring noise and company, Tom went along to the shooting gallery and knocked down a few ducks. |
| Ведь это не обидной лес, сказал Степан Аркадьич, желая словом обидной совсем убедить Левина в несправедливости его сомнений, а дровяной больше. | You know it's not timber but, for the most part, only fit for fuel,' said he, hoping by this remark finally to convince Levin of the injustice of his suspicions. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией восточнокарибских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Organisation of Eastern Caribbean States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской ассоциацией интеграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Latin American Integration Association, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Итало латиноамериканским институтом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Italian Latin American Institute, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank, |
| Кити слушала слова молитвы, желая понять их смысл, но не могла. | Kitty listened to the words of the prayer, trying to comprehend their meaning but unable to do so. |
| Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 . | Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 . |
| Вронский и не смотрел на нее, а, желая прийти далеко первым, стал работать поводьями кругообразно, в такт скока поднимая и опуская голову лошади. | Vronsky did not even look at it, but hoping to win by a distance, began working the reins with a circular movement, raising and dropping the mare's head in time with her stride. |
| Но не так давно я провела 3 месяца в постели, желая умереть, | But recently I did spend three months in bed, wanting to die. |
| Она внимательно посмотрела на него, как бы желая понять причину его смущения. | She looked attentively at him as if wishing to understand his confusion. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом сахелиано сахарских стран, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Community of Sahelo Saharan States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом западноафриканских государств, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по Энергетической хартии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference, |
| Англичанин поморщился губами, желая выразить улыбку над тем, что поверяли его седланье. | The Englishman puckered his lip, wishing to express a smile at anyone testing his saddling. |
| Хочу, ну! И она шире открыла глаза, желая этим усилить действие взгляда. | I want it! Well!' and she opened her eyes wider, trying thereby to increase the force of her look. |
| Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку. | They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. |
| Желая сохранить свою долю на крупнейшем в мире рынке, эти страны на падение курса доллара зачастую отвечают сокращением собственной прибыли, а не ростом цен. | Because these countries are keen to maintain their share in the world's biggest market, they often absorb the effect of a drop in the dollar by cutting their profits rather than raise prices. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Фондом ОПЕК для международного развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго Восточной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом сотрудничества арабских государств Залива, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, |
| Это показывает, насколько далеко могут зайти разведывательные службы КСИР, желая заработать политические очки. | It shows how far the IRGC s intelligence services will go to score political points. |
| Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание. | But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law, |
