Перевод "женами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Король с 14 женами | A king with 14 wives |
| Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами? | Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands? |
| А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод . | Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them. |
| И обходитесь с ними с женами достойно с любовью, уважением и исполнением их прав . | Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them. |
| Нам хочется быть лучшими мужьями, лучшими женами, быть умнее, сильнее, выше, богаче и этот список бесконечен. | We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer the list goes on. |
| Уолстонкрафт утверждает, что образованные женщины будут хорошими женами и матерями и в конечном счёте способствуют благу государства. | Wollstonecraft argues that well educated women will be good wives and mothers and ultimately contribute positively to the nation. |
| И никогда вы (о, мужчины) не сможете быть (полностью) справедливыми между женами (в любви), даже если будете сильно стараться. | Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. |
| Бэнто, традиционный японский обед в упаковке, с надписью годзэнсама (слово, используемое женами по отношению к работающим допоздна мужьям) на рисе. | A Japanese boxed lunch Bento, with Gozensama (a term wives use for their husbands who work late) written on the rice. |
| Мобильный телефон стал новым способом, при помощи которого мужчины присматривают за своими женами, названивая им и заставляя их вернуться домой как можно быстрее. | The cell phone has become a new way for men to keep tabs on their wives, calling them and pressuring them to come home as soon as possible. |
| До Ислама, некоторые мужья, когда разводились с женами, ложно обвиняли их в прелюбодеянии, и оставляли брачный дар и любое другое имущество жены у себя . | Would you take it away by slandering and using unjust means? |
| Люди, которые видят безжалостные расправы над их детьми и родителями, насилие над их женами, дочерями, сестрами и разрушения их домов и средств к существованию, не забывают этого. | People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. |
| А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) стараться быть справедливыми насколько можете , то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! | Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind. |
| Я считаю, самые ответственные мужья и без того делились доходами со своими женами а в семьях, где такого не было, подобный закон вряд ли что то изменит. | Most responsible husbands, in my belief, would share the running costs of the household with their wives anyway if that isn t the case, then this sort of a scheme is not going to improve the husband wife equation of those households. |
| А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! | Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do. |
| Мужья стоят над женами руководят ими за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним мужчинам преимущество перед другими женщинами , и за то, что они мужчины расходуют из своего имущества дают им свадебный дар и обеспечивают их . | Men are the support of women as God gives some more means than others, and because they spend of their wealth (to provide for them). |
| Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. . | And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe. |
