Перевод "женатых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар. | Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. |
| Я думаю, у женатых людей проблем больше, чем у неженатых. | I think married people have more problems than single people. |
| В Британии 1950 1960 годов презервативы использовали 60 женатых пар. | In Britain from 1950 1960, 60 of married couples used condoms. |
| В довершение всего, по информации Sagami, 55,2 женатых пар вовсе не имеют сексуальной жизни. | On top of that, the Sagami study found that 55.2 percent of married couples consider themselves to be sexless. |
| Что означает небольшая, но значительная часть гетеросексуальных женатых мужчин в Японии решается платить за любовь. | Indeed, a significant minority of married heterosexual men in Japan are choosing to pay for sex. |
| Но аналогичные условия не распространяются на мужчин иностранцев, женатых на непальских женщинах, и их детей. | But no such provision has been proposed for non Nepali husbands of Nepali women and their children. |
| В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников. | In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests. |
| В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов . | The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues. |
| показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, дети были у 2 3 женатых мужчин и всего у 1 3 замужних женщин. | showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children. |
| Наконец, достаточное количество женатых мужчин в Японии пользуется платными секс услугами, рынок оценивается в 5 млрд долларов (5兆6,884億 円) . | On top of that, many married men in Japan also avail themselves of the country's US 5 billion (5兆6,884億 円) sex trade. |
| Проведя собственное расследование, японская Ассоциации планирования семьи выяснила, что большинство женатых мужчин либо очень заняты , либо слишком устают на работе, чтобы посвящать время сексу. | In a survey of its own, the Japan Family Planning Association found that most married men were too busy or tired from work to have sex. |
| В ходе опроса, проведенного MiW (организация по поддержке и консультированию женщин, чьи мужья имеют связи на стороне), выяснилось, что 23 опрошенных в Токио женатых мужчин платили за секс . | In one poll conducted by MiW (a community devoted to providing support and advice to those whose spouses had engaged in extramarital sex), 23 percent of married men surveyed in Tokyo said they had paid for sex. |
| Даже для менее удачливых хозяйственный риск обычно был весьма невелик уровень безработицы среди женатых мужчин в 1960 х составлял в среднем 2,7 , и найти новое место работы было сравнительно простым делом. | Even for those not so lucky, economic risks were usually fairly low the unemployment rate for married men during the 1960 s averaged 2.7 , and finding a new job was a relatively simple matter. |
| Тогда у меня не будет ни права получать пособие для женатых замужних служащих, которое выделяет моя компания, ни права на землю, выдаваемую государством и это только некоторые льготы для состоящих в браке катарцев. | I wouldn t be entitled to receive benefits for married employees at my company, or be given land by the government, which is just one of the benefits married Qataris enjoy. |
| И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90 х, и в конце 90 х начале 2000 х. Эпидемия усугубилась. | So we don't have quite as good data, but you can see here the share of single men having pre marital sex, or married men having extra marital sex, and how that changes from the early '90s to late '90s, and late '90s to early 2000s. The epidemic is getting worse. |
