Перевод "жениха" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты знаешь жениха? | Do you know the groom? |
| Ешь сладости, чтобы чествовать жениха . | Eat the sweets to celebrate the groom. |
| Следующий пост сравнивает свадьбу жениха со свадьбой невесты . | A subsequent post compares the groom's wedding with that of the bride. |
| Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот. | The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa. |
| Итак,...вы знали, что у жениха и невесты отдельные свадьбы?! | In another post, the blogger notes that is never quite as simple as just having one wedding. So...did you know that the bride and groom have their own weddings?! |
| Алия отреагировала сменой поведения, пытаясь отвратить от себя потенциального жениха. | Aliya responded by behaving in a way that she knew would put her potential husband off. |
| Поддразнивание жениха и невесты в день их бракосочетание часть китайского свадебного обычая. | Teasing the bride and groom on their wedding day is part of Chinese marriage custom. |
| В блог посте, озаглавленном Кризисная свадьбе в Греции , бельгийский фотограф фрилансер Ник Ханнес (Nick Hannes) рассказывает историю жениха и невесты из Патры, Греция, решивших отпраздновать свадьбу на заправке жениха. | In a blog post entitled Crisis wedding in Greece , Belgian freelance photographer Nick Hannes posts the story of a bride and groom in Patras, Peloponnese who decided to hold their wedding party at the groom's petrol station. |
| На одной ладони невесты они пишут инициалы жениха, а на другой ее собственные. | On the girl to be married s palm they put the boy s first initial in one hand and the girl s first initial on the other. |
| Её мать узнала об этом, когда Наргиза ей позвонила из дома родственников жениха . | Her mother found out about the event after Nargiza phoned her from her would be in laws' home. |
| А признайтесь, есть это чувство, как у гоголевского жениха, что в окошко хочется выпрыгнуть? | 'Now confess that you feel like the bridegroom in Gogol's play who jumped out of the window?' teased Chirikov. |
| А вот что во первых, вы заманиваете жениха, и вся Москва будет говорить, и резонно. | Why this first of all you entice a suitor. All Moscow will talk about it and with reason. |
| Родственники жениха попытались в ту же ночь разрешить возникший конфликт, но невеста стояла на своём. | The relatives of the bridegroom tried to solve the dispute into the night but Farzana stuck to her word. |
| Он посмотрел усталым и грустным взглядом на жениха и невесту, вздохнул и, выпростав из под ризы правую руку, благословил ею жениха и так же, но с оттенком осторожной нежности, наложил сложенные персты на склоненную голову Кити. | He looked wearily and sadly at the bride and bridegroom, sighed, and disengaging his right hand from the vestments, held it up in blessing over the bridegroom, and then over the bride only in his manner when he placed his fingers on Kitty's bowed head there was a shade of tenderness. |
| И они забрали меня, жениха и его друга в РОВД Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | Police then took me, the fiance and his friend to a . |
| Юлия отдыхает в Италии в компании актрисы Анастасией Задорожной, ее жениха фигуриста Сергея Славнова, и актера Андрея Чадова. | Yulia vacations in Italy in the company of actress Anastasia Zadorozhnaya, her fiance figure skater Sergei Slavnov, and actor Andrei Chadov. |
| По обычаям, гости на свадьбе заставляют жениха выпить и поддразнивают невесту, чтобы подтолкнуть обоих к их первой ночи вместе. | It is customary for wedding guests to compel the groom into drinking as well as to tease the bride to encourage them for their first night together. |
| Каждый раз, как раздавался писк отворяемой двери, говор в толпе затихал, и все оглядывались, ожидая видеть входящих жениха и невесту. | Every time the door creaked every one turned round, expecting to see the bride and bridegroom enter. |
| Курманжан, несмотря на традиции, сбежала от назначенного ей жениха, но это не помешало ей стать Алайской царицей , женщиной, почитаемой всем киргизским народом. | Kurmanjan Datka herself escaped an arranged marriage to become the Queen of Alai , a mountainous region in southern Kyrgyzstan. |
| Чтобы их союз был законным и неоспоримым с настоящей свадебной церемонией, благословением священника, выдачей свидетельства о заключённом браке и фотосъёмкой этого события, им необходимо было создать жениха. | To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband. |
| Похищение Наргизы было организовано её тёткой свахой и следовало по уже хорошо известному плану девушка оказалась в доме у родственников жениха, где предполагалось, что она будет жить. | Nargiza's kidnapping was arranged by her match making aunt and followed a familiar pattern she was taken to the family house where she was intended to live. |
| О том, что решение связать себя официальными узами брака не было спонтанным, рассказала и журналист Анастасия Зотова, которая пришла на мероприятие в майке с принтом в поддержку жениха. | Anastasia Zotova, who attended the event in a t shirt with her fiancé's face imprinted on the chest. |
| Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха. | The priest continually sent a chanter or deacon to see whether the bridegroom had arrived, and he himself, in his purple surplice with the embroidered girdle, went with increasing frequency to the side door in expectation of the bridegroom. |
| Во время их свадьбы, праздновавшейся, как и было намечено, родители жениха в присутствии гостей потребовали телевизор, холодильник, мотоцикл и ещё какие то вещи в качестве подарков от семьи невесты. | The wedding duly took place last Friday , but during the reception Farzana's in laws demanded a TV set, refrigerator, motorbike and a few more things as 'gifts' from the bride's family in presence of the guests. |
| По мнению Мохаммада, Фауда заставляет зрителя подумать о палестинцах здесь убивают невинных людей, например, в одном эпизоде молодого жениха застрелили прямо во время свадьбы в результате провалившейся попытки захватить его брата. | Fauda , Mohammad says, makes you care about the Palestinians You see innocent people getting killed, like a young groom who gets shot on his wedding night in a failed sting to catch his brother a suspected terrorist. |
| Жениха ждали в церкви, а он, как запертый в клетке зверь, ходил по комнате, выглядывая в коридор и с ужасом и отчаянием вспоминая, что он наговорил Кити и что она может теперь думать. | Meantime in the church every one was waiting for the bridegroom while he was pacing up and down like a caged beast, looking despairingly along the corridor, remembering all he had said to Kitty and wondering what she must be thinking now. |
| Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии сербов, на второй день референдума, 1 марта 1992 года, в старом городе Сараева, в Башчаршие. | Serbs consider Nikola Gardović, a groom's father who was killed at a Serb wedding procession on the second day of the referendum, on 1 March 1992 in Sarajevo's old town Baščaršija, to be the first victim of the war. |
| Даже несмотря на то, что это незаконно, приданое (богатство, переходящее из семьи невесты в семью жениха) довольно распространенная особенность жизни в Керале , хотя мода на ношение золотых украшений невестами не является неотъемлемой частью свадебной традиции. | Even though it is illegal, dowry (wealth transferred from bride's family to groom and groom's family) is not an uncommon feature of life in Kerala, though the fashion of brides wearing gold ornaments on their wedding day isn't necessarily part of the dowry custom. |
