Перевод "женою" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С женою забота, с не женою еще хуже , подумал Яшвин, выходя из гостиницы. | 'With a wife one has trouble, but with one who is not a wife it's worse,' thought Yashvin as he left the hotel. |
| Егор с женою там и мать, вероятно. | Alexander will be there with his wife, and probably Mother also. |
| Разве я не вижу, как ты себя поставил с женою? | 'Don't I see how you have placed yourself with your wife? |
| Но как же простить, как мне опять быть его женою после нее? | But how can I forgive him, how can I be a wife to him after her?... |
| Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде. | EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before. |
| вот Ревекка пред тобою возьми и пойди пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. | Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken. |
| Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою. | What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation. |
| Не отдавая себе в том отчета, Алексей Александрович искал теперь случая иметь третье лицо при своих свиданиях с женою. | Without acknowledging it to himself, Karenin now looked out for opportunities of having a third person present at his interviews with his wife. |
| да она и подлинно сестра мне она дочь отца моего, только не дочь матери моей и сделалась моею женою | Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. | And the details of his quarrel with his wife, his inextricable position, and, worst of all, his guilt, rose up in his imagination. |
| Он видел первую встречу мужа с женою и заметил с проницательностью влюбленного признак легкого стеснения, с которым она говорила с мужем. | He saw the husband and wife meet, and with the penetration of a lover he noticed the signs of slight embarrassment when she spoke to her husband. |
| Алексей Александрович, заложив руки за спину, ходил по комнате и думал о том же, о чем Степан Аркадьич говорил с его женою. | Karenin, with his arms crossed behind him, was pacing up and down meditating on the very subject that his wife and Oblonsky had been discussing. |
| Неужели это возможно, чтобы мы были как муж с женою, одни, своею семьей с тобой? сказала она, близко вглядываясь в его глаза. | 'Is it possible that we shall be like husband and wife, alone, a family, you and I?' she said, looking closely into his eyes. |
| И сказал человек вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей она будет называться женою, ибо взята от мужа. | The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man. |
| Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею. | It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife. |
| Я не могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела , говорил он сам себе. | It was done simply because the labourers wished to work merrily and without care, while his interests were not only foreign and incomprehensible to them but flatly opposed to their own just interests. Levin had long felt dissatisfied with his relation to the work on his estate. |
| Но Авимелех сказал что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех. | Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us! |
| Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог ему совестно было. | Not only could he not think of supper, of getting ready for the night, of considering what they were to do, he could not even talk to his wife he was ashamed to. |
| В восьмом часу вечера Левин с женою пил чай в своем нумере, когда Марья Николаевна, запыхавшись, прибежала к ним. Она была бледна, и губы ее дрожали. | Between seven and eight o'clock that evening Levin and his wife were drinking tea in their room when Mary Nikolavna rushed in breathless. |
| Я имею несчастие, начал Алексей Александрович, быть обманутым мужем и желаю законно разорвать сношения с женою, то есть развестись, но притом так, чтобы сын не оставался с матерью. | 'I have the misfortune,' began Karenin, 'to be a deceived husband, and I wish legally to break off relations with my wife that is, to be divorced, but in such a way that my son should not remain with his mother.' |
| и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel. |
| И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее и утешился Исаак в печали по матери своей. | Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death. |
| С книгой под мышкой он пришел наверх, но в нынешний вечер, вместо обычных мыслей и соображений о служебных делах, мысли его были наполнены женою и чем то неприятным, случившимся с нею. | With the book under his arm he went upstairs but to night, instead of his usual thoughts and calculations about his official affairs, his mind was full of his wife and of something unpleasant that had happened concerning her. |
| Он чувствовал, что все смотрели на него с вопросительным удивлением, что не понимали его и ожидали от него чего то. В особенности он чувствовал непрочность и неестественность своих отношений с женою. | He felt that everybody looked at him with questioning surprise without understanding him, expecting something from him and especially he was aware of the insecurity and artificiality of his relation to his wife. |
| С тех пор, хотя они не были в разводе, они жили врозь, и когда муж встречался с женою, то всегда относился к ней с неизменною ядовитою насмешкой, причину которой нельзя было понять. | Since then, though not divorced, they lived apart and when the husband did meet his wife he always treated her with an unchanging venomous irony which seemed inexplicable. |
| Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала. | He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up. |
| Когда Алексей Александрович решил сам с собой, что нужно переговорить с женою, ему казалось это очень легко и просто но теперь, когда он стал обдумывать это вновь возникшее обстоятельство, оно показалось ему очень сложным и затруднительным. | When Karenin had decided to talk the matter over with his wife, it had seemed to him quite easy and simple to do so but now, when he began considering how to approach her, the matter appeared very difficult and complicated. |
| Я тебе говорю, что я думаю, сказал Степан Аркадьич улыбаясь. Но я тебе больше скажу моя жена удивительнейшая женщина... Степан Аркадьич вздохнул, вспомнив о своих отношениях с женою, и, помолчав с минуту, продолжал У нее есть дар предвидения. | My wife is a most wonderful woman...' He sighed, remembering his relations with his wife then after a minute's pause he continued 'She has the gift of clairvoyance. |
| И вдруг вместо этого жизнь его с женою не только не сложилась особенно, а, напротив, вся сложилась из тех самых ничтожных мелочей, которые он так презирал прежде, но которые теперь против его воли получали необыкновенную и неопровержимую значительность. | And now, behold! his life with his wife had not shaped itself differently, but was all made up of those petty trifles which he had formerly so despised, but which now, against his will, assumed an unusual and incontestable importance. |
| Левин никогда не мог себе представить, чтобы между им и женою могли быть другие отношения, кроме нежных, уважительных, любовных, и вдруг с первых же дней они поссорились, так что она сказала ему, что он не любит ее, любит себя одного, заплакала и замахала руками. | Levin had never thought it possible that between him and his wife there could ever be any but tender, respectful, and loving relations, and yet from the very beginning they had quarrelled she had said he did not love her, but only loved himself, and began to cry and wave her arms. |
