Перевод "женским" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Female Feminine Male Ladies Lady

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С Международным женским днём!
Happy International Women's Day!
Что случилось с женским футболом?
What Happened to Women's Soccer?
Потом худьшим женским изобретением стал плуг.
Then, women's worst invention was the plow.
Есть ли разница между мужским и женским мышлением?
Is there a difference between the way of thinking of men and women?
Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
No man can resist the lure of a woman.
Также существует множество газет, журналов и сайтов, посвященных женским темам.
There are also many newspapers, magazines, and websites dedicated to women's issues.
Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах.
Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims.
Им приходилось упражняться в этом миллион лет, слова были женским инструментом.
They've been doing it for a million years words were women's tools.
Женским проблемам следует уделять больше внимания чем мужским, не так ли?
There are more women issues than men to be addressed. Isn t it?
Таким образом, есть прямая связь между женским рукоделием, Евклидом и теорией относительности.
So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity.
Считается, что различия между мужским и женским родом стёрты в большой степени.
These account for some of the differences in vocabulary between Indonesian and Malay.
Эти люди сделали борьбу против нанесения увечий женским гениталиям приоритетной задачей своей жизни.
Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.
Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой.
I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova.
Обращение с женским полом значительно менялось в разные года и в разных странах.
The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
Большинство этих стран также поддерживают резолюции ООН, призывающие к прекращению нанесения увечий женским гениталиям.
Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.
Нанесение увечий женским гениталиям это преступления с реальными жертвами, но кто же является преступником?
Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?
Она так же осуществила мечту многих кубинских транссексуалов, получив удостоверение личности с женским именем.
She also achieved the dream of many Cuban transsexuals, having an identity card with a female name.
Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир.
In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world.
Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам.
Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs.
Для примера одна моя студентка защищала практикуемое в Африке нанесение увечий женским гениталиям на том основании, что оно является традиционным .
For example a student of mine defended female genital mutilation in Africa on the grounds that it is traditional.''
Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.
English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
Завязь расположена выше и имеет два плодолистика, чьи крылышки вытягиваются из цветка по этому признаку легко определить, какой цветок является женским.
The ovary is superior and has two carpels, whose wings elongate the flowers, making it easy to tell which flowers are female.
Все трое были сильными премьер министрами своих стран, хотя, возможно, и не являлись воплощением того, что можно было бы назвать женским достоинством.
All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values.
В данной статье, говоря о Мэннинг, мы используем местоимения женского рода, так как он публично обратился с просьбой называть его женским именем.
In this post we use feminine pronouns to refer to Manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way.
Лидером партии, в рядах которой из 14000 членов 6000 женщины, является премьер министр Австралии и федеральный министр по женским вопросам Тони Эбботт.
The leader of LNP, which boasts over 6,000 women among 14,000 members, is current Prime Minister of Australia and federal Minister for Women, Tony Abbott.
Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра.
For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Международные информационные агентства и активисты начали проводить кампании, популяризируя образ Пешмерги с женским лицом на главных страницах веб сайтов и в социальных сетях .
International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.
Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем .
In terms of stereotypes, various psychological studies show that men gravitate to the hard power of command, while women are collaborative and intuitively understand the soft power of attraction and persuasion. Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style.
Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда то считался женским стилем .
Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a feminine style.
Это также сложная проблема для тех, кто живет в странах, где практика нанесения увечий женским гениталиям не распространена повсеместно, но кто обеспокоен судьбой женщин по всему миру.
Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced but who care about the fate of women around the world.
Сегодня, когда я живу и работаю в космополитическом Найроби, я оглядываюсь назад и испытываю ужас и смущение относительно того, как, будучи девочкой, я могла восхищаться женским обрезанием.
Today, living and working in cosmopolitan Nairobi, I look back with a mixture of horror and bemusement on my girlhood fascination with female circumcision.
Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.
The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men.
Беглым женским взглядом окинув ее туалет, она сделала чуть заметное, но понятное для Кити, одобрительное ее туалету и красоте движенье головой. Вы и в залу входите, танцуя, прибавила она.
She surveyed Kitty's dress with a rapid feminine glance and with a movement of her head, scarcely perceptible but understood by Kitty, she signified her approval of Kitty's dress and beauty.
Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
Such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.
И я хочу рассказать вам замечательную историю, когда Агнес только начала бороться в своей общине против нанесения увечий женским гениталиям, она стала изгнанницей, её прогоняли и порицали, вся община от нее отвернулась.
And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her.
Но девушка в положении ожидания, с этим женским, девичьим стыдом, девушка, которая видит вас, мужчин, издалека, принимает все на слово, у девушки бывает и может быть такое чувство, что она не знает, что сказать.
You always know for certain whom you love but a young girl in a state of suspense, with her feminine, maidenly delicacy, a girl who only knows you men from a distance and is obliged to take everything on trust such a girl may and does sometimes feel that she does not know what to say.'
Невысокий, худощавый человек с женским тазом, с вогнутыми в коленках ногами, очень бледный, красивый, с блестящими прекрасными глазами и длинными волосами, лежавшими на воротнике его сюртука, стоял на другом конце, оглядывая стену с портретами.
A short lean man, with hips like a woman's, knock kneed, very pale, handsome, with beautiful shining eyes and long hair that hung over the collar of his frock coat, stood at the opposite end of the room, looking at the portraits on the wall.