Перевод "женских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увечье женских гениталий, согласно ВОЗ, заключается в полном или частичном удалении женских внешних половых органов . | Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the removal of all or part of the external female genital organs. |
| Увечье женских гениталий увечит всех нас | Female Genital Mutilation Mutilates Us All |
| Присутствует только в женских костюмах (2) . | (It is, however, suggested, that this is an urban myth. |
| И они спрашивают тебя о (женских) месячных (циклах). | They ask you about menstruation. |
| В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей. | His movies often feature strong female characters. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| Марокко и Алжир работают в направлении увеличения женских прав. | Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Эти истории находят отклик у женских организаций , сказала она. | These stories resonate with women's organizations, she said. |
| Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия. | But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. |
| Участники женских соревнований Oxfam Female Food Heroes Автор Свен Торфинн для Oxfam | Contestants on Oxfam's Female Food Heroes Credit Sven Torfinn for Oxfam |
| GV Что вы можете сказать о женских правах в Афганистане за последнее десятилетие? | GV What do you think about women's rights in Afghanistan over the last decade? |
| Но в Малайзии не все являются фанатами таких поп звезд или их женских последователей. | But in Malaysia, not everyone is a fan of the pop stars or their female following. |
| В списках Смит Зралл около 130 женских имён, и ещё 40 пока не установлены. | Smith Zrull has about 130 female names and about 40 are still unidentified. |
| Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий. | On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation. |
| Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний. | FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons. |
| Дорогие дамы, вы узнаете себя в следующих строках, описывающих несколько женских привычек, которые заставляют мужчин злиться? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| В ожидании 8 марта, Международного женского дня, мы выбрали несколько книг, касающихся женских прав и равноправия. | In anticipation of March 8, International Women's Day, we have on display a selection of books touching on women's rights and equality for women. |
| Мы видим и другие проблемы в этом взаимодействии патриархальность, использование тел, эксплуатация женских тел ради прибыли... | We see other difficulties in that interaction patriarchalism, the use of bodies, the exploitation of women's bodies for profit... |
| Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из за их хороших показателей гибкости. | For example, the materials used in girdles for women are used in artificial hearts because of their good flex life. |
| О женских своих друзьях и о первейшем из них, о графине Лидии Ивановне, Алексей Александрович не думал. | Of his women friends, including the principal one among them, the Countess Lydia Ivanovna, Karenin did not think at all. |
| Будучи членами Центра женских законов и культуры Капулулангу, они играют ключевую роль в выборе пути развития общины. | This makes them custodians of an immense wealth of stories,skills and cultural knowledge. They want to share this wealth The Elders want their young people to grow up strong and resilient, proud of and knowledgeable in the ways of their people, secure in their peoples' Law and Culture knowledge, so that they can better cope with the changing world. |
| Восточный Тимор принял участие в женских и мужских легкоатлетических состязаниях, а также в соревнованиях по горному велосипеду. | Timor Leste participated in female and male athletics, as well as women's cross country mountain bike. |
| Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. | The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. Would they follow the voting patterns of their husbands? |
| Что касается избирателей, то 57 из них женщины, и комментаторы выражали различное мнение о вероятном влиянии женских голосов. | The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. |
| Гамбия оказалась в центре внимания после того, как президент страны Яйя Джамме объявил о запрещении калечащих женских операций . | The Gambia was thrust into the spotlight this week after the country s longtime president, Yahya Jammeh, announced a ban on female genital mutilation (FGM). |
| В 1886 году переехал в Петербург, где работал в академической химической лаборатории и преподавал на Высших женских курсах. | In 1886, Beketov moved to Saint Petersburg, where he worked at the academic chemical laboratory and taught at the University for Women. |
| Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой. | We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation. |
| Во вторых, за счет увеличения присутствия женщин во властных структурах, реформы помогут создать независимых и сильных женских политических лидеров. | Second, by increasing the presence of women in positions of power, the reforms will aid in the creation of an autonomous and powerful cadre of female political leaders. |
| Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой. | In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone. |
| В Мытищах грабители напали на жителей подмосковного дома и украли у них 9 млн рублей и три женских шубы. | In Mytishchi, robbers attacked inhabitants of a Moscow region house and stole 9 mln roubles and three women's fur coats from them. |
| Это выливается в определенные проблемы, такие как насилие со стороны мужчин, рождение детей в тюрьмах и переволненность женских тюрем. | This presents unique challenges, including male on female violence, childbirth in prison, and the overcrowding of women's prisons. |
| В Колумбии проживает коренное население, которое до сих пор практикует обрезание женских половых органов, известное также под термином абляция . | In Colombia, there are indigenous communities that still practice female genital mutilation, also known as female circumcision. |
| В поддержке выбора женщины в пользу сочетания материнства и требовательной работы, социальные консерваторы сейчас соглашаются с давними защитниками женских прав. | Today, those same Republicans seem to find nothing to criticize in the fact that Palin returned to work three days after the birth of her last child. In supporting a woman s choice to combine motherhood with a demanding job, social conservatives now seem to agree with long time feminists. |
| Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией. | Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition. |
| Незадолго до этого 20 мая в лаборатории состоялась первая публичная демонстрация изготовленного прототипа для 150 участниц Федерации женских клубов США. | On May 20, 1891, the first public demonstration of a prototype Kinetoscope was given at the laboratory for approximately 150 members of the National Federation of Women's Clubs. |
| Заметьте, это именно мужские особи светлячков, которые вспыхивают в определенное время вместе, абсолютно синхронно, чтобы донести свое сообщение до женских особей. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| В 1930 е годы, все еще ходили разговоры о женских биологических диспозиционных предпосылках, которые делали их не способными принимать государственные должности. | In the 1930s, there were still discussions about women's biological pre dispositions, which would make them incapable of taking public office positions. |
| Гормональное лечение основано на использовании преимущества от наличия у многих (но не всех) раковых опухолей груди рецепторов женских гормонов эстрогена и прогестерона. | Hormone therapy takes advantage of the fact that many (but not all) breast cancers have receptors for the female hormones estrogen and progesterone. |
| Ни одна из организаций, выступающих против женских прав, не обсуждала контрацепцию, образование и социально экономические факторы, влияющие на уровень и практику абортов. | None of the organizations rallying against women's rights have discussed contraception, education, and social economic factors involved in abortion rates and practices. |
| c) собирать и распространять базовые данные о существовании традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек, включая калечащие операции на женских половых органах | (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation |
| Симпатичный пупок без всяких наколок гораздо красивее , пишет Aleks3 на форуме Vott.ru и дает ссылку на изображения женских талий, татуированной и au naturel. | A cute booty without all kinds of painted crap is a lot prettier, Aleks3 writes on the Vott.ru message board, posting links to images of women s midriffs, one tattooed, and one au naturel. |
| Абдоли объяснила, что получение всех разрешений отняло много времени и было довольно дорогим, что, возможно, и является причиной небольшого количества официальных женских брендов. | Abdoli explained that getting all the permissions was a time consuming and expensive process, which she said might be the reason why there are not a lot of official women s brands out there. |
| В контексте данного спора множество женских онлайн порталов, например, www.seksulanosc kobiet.pl обратили внимание общественности на документальный фильм 2009 года под названием 'Подземное Государство Женщин' . | In the context of the debate, a number of feminist online portals, such as www.seksulanosc kobiet.pl , drew attention to a 2009 documentary called 'Underground Women's State' . |
| Закон против татуировок на женских поясницах , основанный, якобы, на медицинских показаниях, имеет все шансы угодить большому количеству людей, которые уже боятся глобального плана Запада. | Legislation against back tattoos on women, ostensibly based on medical considerations, has the potential to please a large segment of people who already fear the West s whole plan. |