Перевод "женского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тайный мир женского обрезания | The Secret World of Female Circumcision |
| Вообще то я женского рода. | I'm a she, actually. |
| И когда она выросла, она создала невероятную вещь анатомическую скульптуру женского тела, половину женского тела. | So when she got older she created this incredible thing it's an anatomical sculpture of a woman's body it's half a woman's body. |
| Улыбка самый красивый изгиб женского тела. | A smile is the most beautiful curve on a woman's body. |
| Бык мужского пола, а корова женского. | A bull is male and a cow is female. |
| Талибы выступают за запрет женского образования. | And we're due for something big... |
| Имя происходит от римского женского имени Junia. | Junia was a popular name for nobility. |
| Способствовала открытию первого женского колледжа в Кембридже. | Fawcett ran two households, one in Cambridge and one in London. |
| Подобное мнение служило оправданием требования сохранения женского целомудрия. | This served to justify the premium placed on female chastity. |
| Маша была единственной представительницей женского пола среди учителей. | Mary was the only female teacher. |
| и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского,а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского | You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. |
| Директор женского исправительного учреждения в Чианг Май Арират Тиамтонг. | Chiang Mai Women's Correctional Institution director Arirat Thiamthong. |
| Его профессоры и студенты женского пола ходят в неподобающих платьях. | Its female professors and students roam in objectionable dresses. |
| Рассмотрим большую проблему обнажённого женского тела. Что с этим делать? | Consider the great problem of women's bodies What to do about them? |
| И разговор тотчас же перескочил на новую тему женского образования. | And the conversation at once veered to a new subject the education of women. |
| Это произошло 8 марта, в день празднования Международного женского дня. | The incident occurred on March 8, the day in which International Women s Day was celebrated. |
| Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране. | Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf. |
| Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда. | In an instant, my view of female circumcision changed forever. |
| Несколько китайских женщин активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня.. | A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day. |
| Представительницы женского пола всех возрастов пытаются привлечь внимание к этой проблеме. | Young girls and women are trying to find their voice in an attempt to bring attention to this issue. |
| Кроме того, к фермерам женского пола в обществе часто относятся негативно. | In addition, most social attitudes about female farmers are negative. |
| Я видел странного типа в тёмных очках, слоняющегося возле женского туалета. | I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom. |
| НЬЮ ЙОРК. В конце сентября американская пресса изобиловала информацией, касающейся женского счастья. | NEW YORK In late September, the American press was filled with data on women s happiness. |
| Поэтому мы работали с образцами материала, собранными молодыми патологоанатомами женского госпиталя Бригама. | And so we worked with samples of material that were collected by young pathologists at Brigham Women's Hospital. |
| По крайней мере 7 женщин активисток были арестованы накануне Международного женского дня. | At least 7 women activists were arrested on the eve of the International Women's Day. |
| В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй за женского. | In her first playthrough, Mary played as a male character. In her second, she played as a female character. |
| НАЙРОБИ Будучи ребенком, в сельской местности Кении, я была тайной поклонницей женского обрезания. | NAIROBI As a child in rural Kenya, I was a secret admirer of female genital mutilation. |
| В Восточной Европе 8 марта представляет собой смесь Дня матери и Женского дня. | In Eastern Europe, March 8 is a mesh of Mother's Day and Women's Day. |
| Помимо недопонимания, есть те, кто выпадает из многих разговоров вокруг Международного женского дня. | In addition to misunderstandings, there are those who are missing from many of the conversations surrounding International Women's Day. |
| Прозвище Лан Железный молот стало символом командной работы и упорства духа женского волейбола. | The Iron Hammer, Lang's nickname, came to represent teamwork and persistence the spirit of women's volleyball. |
| Ты думаешь? Это кто там? спросил Степан Аркадьич, услыхав за дверью шум женского платья. | 'Do you think so? Who's that?' asked Oblonsky, hearing the rustle of a woman's dress outside the door. |
| Редактор популярного женского вебсайта Mamamia Миа Фридом призвала людей присоединиться к акции Nurse in. | Mia Freedom, publisher of popular women s website Mamamia, encouraged people to attend the Nurse in. |
| Вещи, развешенные после стирки во дворе женского Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май. | Laundry hangs at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai. |
| Я не приемлю превозношения мужского тела и принижения женского, непризнания женщин полноправными членами общества. | I can t accept the empowering of the male body and the negation of the female body, the erasure of women s agency as full human beings. |
| Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ). | Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ). |
| по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною. | went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah. |
| Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня. | Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day. |
| Я наткнулся на Миру у ворот школы, как раз когда она шла из женского общежития. | I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. |
| Например, вопрос женского образования должен бы был считаться зловредным, но правительство открывает женские курсы и университеты. | For instance, it ought to consider the education of women injurious, yet it established courses of lectures and universities for women.' |
| Прослеживается прогрессирующая тенденция женского предпринимательства во многих странах Африки, и зачастую государство оказывает им полную поддержку. | There is a progressive trend of female entrepreneurship in many African countries often with the full support of the state. |
| В ожидании 8 марта, Международного женского дня, мы выбрали несколько книг, касающихся женских прав и равноправия. | In anticipation of March 8, International Women's Day, we have on display a selection of books touching on women's rights and equality for women. |
| Термин широко используется на онлайн форумах с 2005 года для критики и категоризации негативного женского поведения. | The term has been widely used on online forums since 2005 to criticize and label negative behavior from women. |
| Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли, | Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth. |
| Рождена умереть ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола. | Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India. |