Перевод "женское" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женское восстание? | A women's uprising? |
| Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение. | I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted. |
| Женское будущее Южной Кореи | South Korea s Feminine Future |
| Том носит женское платье. | Tom is wearing a women's dress. |
| Он не одобряет женское курение. | He doesn't approve of women smoking. |
| На нём зелёное женское платье. | He is wearing a green women's robe. |
| Разве это не женское имя? | Isn't that a girl's name? |
| которая должна пройти через женское влагалище . | And you go through the woman's vagina. |
| На террасе собралось все женское общество. | ALL THE WOMEN OF THE HOUSEHOLD were assembled on the balcony. |
| Инь женское начало, а ян мужское. | The yin is feminine and the yang is masculine. |
| Алленде это женское имя и фамилия. | Allende is a woman's name and a last name. |
| Том мужское имя, а Мэри женское. | Tom is a man's name and Mary is a woman's name. |
| То, что делаем мы это женское обрезание. | What we have here is female circumcision. |
| Майкл это мужское имя, а Мишель женское. | Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name. |
| Михаэль мужское имя, а Мишель женское имя. | Michael is a male name and Michelle is a female name. |
| Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных. | But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare. |
| Я даже думаю, что виновата это женское отчество. | In fact, I think guilt is every woman's middle name. |
| Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят. Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят. | Well this is one thing you can do about them You can cover them up. |
| Михаил это мужское имя, но Мишель это женское имя. | Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name. |
| Когда то очень давно считалось, что сакеварение исключительно женское ремесло. | In ancient times, some say sake brewing was actually a women's craft. |
| Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим. | Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this. |
| Это по сути своей женское качество, чтобы не говорилось приверженцами феминистической революции. | It is an intrinsically female quality, despite what the feminist revolution might say. |
| Это также укрепило чернокожее и латиноамериканское женское присутствие на верхушке этого вида спорта. | It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport. |
| Сегодня у каждого есть женское тело, или, что более правильно, тело с женскими характеристиками. | Everyone has a female body now, or, more properly, a feminized body. |
| Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание. | Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted. |
| Женское обрезание процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний. | FGM involves the ritual of removing of some or all of the external female genitalia for non medical reasons. |
| Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре. | That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture. |
| Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм. | It is no exaggeration to say that the Moroccan women s movement has become the cutting edge of reform, engaging Islamization, modernization, democratization, and feminism. |
| Женское население, в свою очередь, тоже оставалось невидимым в политической жизни страны и в процессе воссоздания мира. | Women, too, had been almost invisible in political life and, indeed, in the peace process. |
| Палестина также имеет влиятельное женское движение (Палестина была первым арабским государством, предоставившем женщинам право голоса в 1946 году). | Palestine also has a powerful women s movement (Palestine being the first Arab country to give women the vote, in 1946). |
| Левин был согласен с мнением Дарьи Александровны, что девушка, не вышедшая замуж, найдет себе дело женское в семье. | Levin agreed with Dolly, that a girl who does not get married can find woman's work in the family. |
| В этом и заключается спасение мира... А уж заодно приватизируйте и женское чрево, давшее каждому из вас жизнь. | Therein lies the salvation of the world and, while you're at it, privatise the whore mothers who gave birth to you. |
| Женское движение в Марокко, которое сегодня объединяет светское и религиозное общества, является примером могущества социальной мысли в традиционном обществе. | The women s movement in Morocco which now bridges secular and religious communities is setting an example of the power of social thought in a traditional society. |
| Сингл Спирс Piece of Me победил в трёх категориях лучшее поп видео, лучшее женское видео и лучшее видео года. | She won Best Female Video, Best Pop Video and Video of the Year for Piece of Me . |
| Уровень безработицы среди молодежи, включая женское население, в среднем составляет 23 , тогда как в районах концентрированного проживания иммигрантов уровень безработицы достигает 70 . | Youth unemployment, including the female population, averages 23 , while in deprived suburbs with concentrated immigrant populations, the rate hits 70 . |
| Но если принять созерцательный настрой, то давайте спросим, Насколько такая ситуация полноценно отражает психологический баланс между такими факторами, как молодость, красота и женское тело? | But if we are in a reflective mood, Is this the perfect expression of psychological balance with respect to variables like youth and beauty and women's bodies? |
| Две организации по защите прав женщин Женская инициатива против долговых обязательств и мер жесткой экономии и Независимое женское движение , стали распространять информацию об этих происшествиях | Two women's rights organizations, the 'Women's Initiative Against Debt and Austerity Measures' and the 'Independent Women's Movement', have started to raise awareness of these incidents |
| Еще как только Кити в слезах вышла из комнаты, Долли с своею материнскою, семейною привычкой тотчас же увидала, что тут предстоит женское дело, и приготовилась сделать его. | When Kitty, in tears, had left the room, Dolly, with her motherly habit of mind, at once saw that here a woman's task lay before her, and prepared to fulfil it. |
| Одна из них это столкновение обычаев . Сюда относятся требования включения мяса халал в рацион мусульманских школьников, мусульманские одеяния, время для молитвы, женское обрезание, полигамия и браки по договоренности. | One is a clash of practices,'' including demands for Halal meat for Muslim schoolchildren, Muslim dress, prayer time, female circumcision, polygamy, and arranged marriages. |
| Мне жалко, что я расстроил ваше женское царство, сказал он, недовольно оглянув всех и поняв, что говорили о чем то таком, чего бы не стали говорить при нем. | 'I am sorry I have intruded into your women's domain,' he said, glancing round at them all with a dissatisfied air, and realizing that they had been talking of something they would not have talked of in his presence. |
| Она же сказала отцу своему да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов. | She said to her father, Don't let my lord be angry that I can't rise up before you for I'm having my period. He searched, but didn't find the teraphim. |
| Мы дочери насилия и мы пронесли сквозь годы опыт нахождения во враждебном обществе, в котором женское тело воспринимается не как живой организм, а как вещь, которую можно использовать, чтобы получить удовольствие . | We are the daughters of Violence, we carry along years of walking through a hostile public space that has no place for woman's body as a circulating body but as something for external joy and pleasure. |