Перевод "женской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Родоначальница женской журналистики | The Mother of Female Journalists |
| Возвращение к женской мистике | The Feminine Mystique Revisited |
| Аудитория примерно наполовину была женской. | Around half of the audience were female. |
| Этому дому не хватает женской руки. | This house needs a feminine touch. |
| Квартире Тома не хватает женской руки. | Tom's apartment could use a feminine touch. |
| Тренер женской сборной Китая по волейболу Лан Пин. | China's women's volleyball coach Lang Ping. |
| Симона Байлз выигрывает золото абсолютного первенства в женской гимнастике | Simone Biles nails all around gold in women's gymnastics |
| Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала. | The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members. |
| Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ. | The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance. |
| (1943 год) Встреча женской молодежной организации на станции Тенгачая, Осака. | (1943) A female youth organization meets in Tengachaya, Osaka. |
| OC Media В какой палате вы находились мужской или женской? | OC Media Which room were you put in, the men s room or the women s room? |
| Почему у мужской и женской одежды пуговицы с разных сторон? | Why do men's and women's clothes have buttons on opposite sides? |
| Современная история женской сексуальности отягощена недостоверной информацией, смущением и сексуальной неудовлетворенностью. | The modern history of female sexuality has been plagued with misinformation, embarrassment, and sexual frustration. When Shere Hite published The Hite Report A Nationwide Study of Female Sexuality in 1976, about one third of the US women surveyed reported that they did not have orgasms during sex when they wished to. |
| Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме? | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| На протяжении последних четырех лет женской гимнасткой номер один была афроамериканка. | For the past four years, the number one female gymnast has been African American. |
| Сео Йонг хван ( a2n5), которому принадлежит онлайн магазин женской обуви твитит | Seo Yong hwan ( a2n5) who runs an online women's shoe store tweeted |
| Это история, которую отец рассказывал мне в детстве как пример женской силы. | This is a story that as a kid my father would tell me as an example of strength in a woman. |
| Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
| Эта картина называется Аллегория Целомудрия , но чистота это не только подавление женской сексуальности. | This painting is called The Allegory Of Chastity, but purity's not just about suppressing female sexuality. |
| Му Сочуа на встрече с общинной женской группой в одной из камбоджийских провинций. | Mu Sochua in a meeting with community women's groups in one of the provinces of Cambodia. |
| Артистка Глория Йип запустила онлайн движение плакатов против присвоения женской груди ярлыка оружия. | Performance artist Gloria Yip initiated an online poster action to protest against labelling a woman's breast as a weapon. |
| Уровень женской неграмотности , однако, угрожающе низок 65,45 , в сравнении с 82,14 среди мужчин. | The literacy rate for women, however, is alarmingly low at 65.46 , compared to 82.14 for men. |
| Хироми Миякэ выигрывает бронзу в разряде до 48 кг в женской тяжёлой атлетике. | Miyake Hiromi wins bronze in the 48 kg class of women's weightling. |
| И я хочу сделать это для женской сущности каждого из нас в этом зале. | And I want to do it tonight for the girl in everybody here. |
| Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы. | However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength. |
| Вот что я называю женской олимпийской сборной по гимнастике этого года и по нескольким причинам. | That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one. |
| Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. | Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, |
| Для участниц Марша женской солидарности подобные комментарии ультранционалистов лишь часть одной из глобальных проблем Грузии. | For participants in the Women s Solidarity March, the ultranationalists remarks are part of a broader problem in Georgia. |
| Согласно данным Unicef, основная часть случаев женской абляции относится к 29 странам Африки и Среднего Востока. | According to UNICEF data, female genital mutilation is concentrated along a 29 country strip in Africa and the Middle East. |
| Пари на персидском означает фея и является синонимом для женской красоты в таджикском языке и литературе. | Pari in Persian means 'Fairy' and is synonymous with female beauty in Tajik language and literature. |
| Участницы Марша женской солидарности утверждают, что не оставят без ответа проявления этнического фанатизма и мужского шовинизма. | Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism. |
| В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов. | Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients. |
| Давайте с помощью фотографий совершим путешествие по Афганистану, начиная с пасеки и заканчивая женской конференцией в Герате. | The photos take us on a journey into Afghanistan from the bee business in Herat to a womens conference in the city. |
| И тем не менее я аплодирую Соне Ганди за ее настойчивую поддержку женской кандидатуры на этот высокий пост. | All the same, I applaud Sonia Gandhi for her commitment to appointing a woman to this important position. |
| Подобные видео Hollaback снимает в разных странах и выпускает с целью сбора средств на кампании против женской дискриминации. | Darryl Wayne implied that it was alarmist to describe the behavior in the video as harassment |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам. | Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs. |
| Иногда разница проявляется только в аксессуарах мальчики, чтобы показать, что они выступают в женской роли, используют дупатту (шарф). | Sometimes gender difference is only limited to the sartorial boys don the dupatta (scarf) to indicate they are now acting in a feminine role. |
| Посмотрите историю развития и тенденции женской одежды в Иране за последние 25 веков, представленную в фотографиях на сайте rounash.com . | See the history of Iranian women's dress and clothing in Iran for 25 centuries in photos at rounash.com . |
| На женской свадьбе (за несколько дней до мужской) девушка, одетая в цветное платье, наслаждается компанией своих родственниц и подруг. | At the girl's wedding (a few days before the boy's), the girl wears a colored dress, enjoys the company of her family, and smiles, a lot. |
| Старший брат Мирон умер ребёнком сестра Тереза (Тамара, Таня) Евгеньевна Жаботинская Копп была учредительницей частной женской гимназии в Одессе. | Jabotinsky's older brother (Myron) died in childhood and his sister, Tereza (Tamara Yevgenyevna) Zhabotinskaya Kopp, founded a private, female secondary school in Odessa. |
| Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми. | Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare. |
| Я заметила это отличие мужской традиции от женской только когда занималась главой, посвящённой блогерам, и не могу отрицать его существования. | When I was writing my chapter on bloggers, I just noticed this kind of gap between the male tradition and female tradition, and I couldn t really deny that it was there. |
| В 2008 году я начала работать над расширением прав женщин, тогда я проводила исследование, связанное с женской музыкой в Афганистане. | I became engaged in efforts to empower women in 2008, when I did research on women's music in northern Afghanistan. |
| Сукания Срисурат устанавливает новый олимпийский рекорд в рывке (110 кг) и выигрывает золото в женской весовой категории до 58 кг | sukanya srisurat sets a new Olympic record in the snatch (110kg) and wins gold in the women's 58kg weight class pic.twitter.com qZ4LLDA4LU Amy P ( spicylychee) August 8, 2016 |