Перевод "женскую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Достаточно разыгрывать женскую карту | Enough of Woman Card |
| Никогда не недооценивайте женскую интуицию. | Never underestimate a woman's intuition. |
| Никогда не недооценивай женскую интуицию. | Never underestimate a woman's intuition. |
| Ив Энслер. Раскрой свою женскую сущность | Eve Ensler Embrace your inner girl |
| Мы производим мужскую и женскую одежду. | We make men's and women's clothing. |
| Мэри получила награду за лучшую женскую роль. | Mary won the award for Best Female Performance . |
| Сегодня десятки модных дизайнеров обратили внимание на женскую одежду в Иране. | Nowadays there are dozens of fashion designers focused on women s clothing in Iran. |
| Поздравляю женскую сборную Китая по волейболу с золотыми медалями после 12 лет. | Congratulations to the Chinese women's volleyball team s gold medal win after 12 years. |
| Хелена получила номинацию на Золотой глобус за лучшую женскую роль в её исполнении. | Her role was an amalgamation of The Queen of Hearts and The Red Queen. |
| С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. |
| С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность. | But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. |
| Сабрина Документы у меня на прежнее, мужское имя. Но мой лечащий врач всё понял и уложил меня в женскую палату. | Sabrina I have old documents with my male name, but the doctor understood everything and put me in the women s room. |
| Мы также испытываем негодование, что это дело сделало женскую грудь оружием, и оно выставляет женщин, зовущих на помощь при атаке, неправыми. | We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack. |
| 16 летний Rohit начал помогать своей маме и сестре по дому, а люди стали высмеивать его, говоря, что он делает женскую работу . | So when 16 year old Rohit started sharing household chores with his mother and sister, people made fun of him and ridiculed him for doing unmanly work . |
| После ухода из любительского фигурного катания в 1960 году, Хейсс сыграла главную женскую роль в фильме Snow White and the Three Stooges . | Following her retirement from figure skating in 1960, Heiss played the female lead in the 1961 film Snow White and the Three Stooges . |
| Как это ни странно может показаться, но Константин Левин был влюблен именно в дом, в семью, в особенности в женскую половину семьи Щербацких. | Strange as it may seem, it was the whole Shcherbatsky family especially the feminine half of it that Levin was in love with. |
| Маленькое отверстие посредине для пыльцевой трубки. Как только пыльца найдёт свою особенную женскую точечку в другом цветке Морина, на подходящем экземпляре, тогда происходит что? | That little hole in the middle there is for the pollen tube, and when the pollen finds its special female spot in another Morina flower, just on the right species, what happens? |
| Если мы уважаем и женскую сексуальность, и умственную деятельность женщины, то мы не должны бояться обсуждать связи между ними, выявленные в результате научных исследований. | If we respect both female sexuality and the female mind, surely we should not fear discussing the connections between the two that scientific research is uncovering. |
| В честь Международного женского дня ранее в этом месяце сообщество в ВКонтакте , самой популярной социальной сети в России, провело конкурс красоты, чтобы отметить женскую скромность . | In honor of International Women s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female modesty. |
| Мики Утида, Рикако Икее, Мисаки Ямагути и Яёй Мацумото приняли участие в квалификации на женскую 400 метровую эстафету. Они увеличили рекорд Японии на более чем секунду . | Uchida Miki, Ikeh Rikako, Yamaguchi Misaki, and Matsumoto Yayoi appear in the qualifiers for the women's 400 meter relay They broke Japan's record by more than a second . |
| Гао Юй пишет тот факт, что Лан перед Олимпиадой отвезла женскую сборную Китая по волейболу в буддистский храм, показывает, как она бросает вызов идеологической линии партии. | The fact that Lang brought the China s women's volleyball team to a Buddhist temple before the Olympics illustrates how she defies the party s ideological line, Gao Yu suggested Paying tribute to the Buddha is better than copying the party's disciplinary code Lang Ping and other coaches led the team to Mount Putuo to pay tribute to the Buddhist gods. the China s men's football team also wanted to visit Mount Putuo, but the monk said, Please don t make the gods feel difficult. |
| Социологическая работа Джанет Афари и исследования Могхисси, рассматривающие данную проблематику в контексте Исламской революции, уже описали в общих чертах женскую историю Ирана, хотя и использовали для этого разную методологию. | The book is filled with case studies and descriptions of movements such as the evolution of women's education throughout the Pahlavi and Islamic era, as well as feminist reformist journalism in the late 90's. |
| Во время этого забавного, несерьёзного выступления с TEDx, писатель Дженна МакКарти делится результатами удивительного исследования о том, как брак работает. Одна подсказка Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль. | In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages really work. One tip Do not try to win an Oscar for best actress. |
| Вскоре Парламентская Лига начала удалять провокационные заявки, побудив нескольких критиков конкурса красоты написать в группу открытые письма, объясняющие, почему они против того, чтобы отмечать женскую скромность в Международный женский день. | Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day. |
| В новой книге Financial Intimacy ( Финансовая связь ) Жакетта Тиммонс, талантливый финансовый специалист, которая в основном изучает женскую специфику данного вопроса, предлагает советы, ценные для любой женщины среднего класса при данном экономическом кризисе. | The new book Financial Intimacy , by Jacquette Timmons, a talented financial coach who focuses on women, offers truths that would have been valuable to any of the middle class women now in crisis. |
| Но я так же хочу сделать это для каждого из присутствующих здесь. Цените женскую сущность в себе, цените свою способность плакать, цените свою эмоциональность, цените свою ранимость, чтобы понять в этом залог будущего. | But I really want to do it for each and every person here, to value the girl in us, to value the part that cries, to value the part that's emotional, to value the part that's vulnerable, to understand that's where the future lies. |
| Я вижу в речи Джека Ма то понимание проблемы, которое продвигает Alibaba поддерживать женскую независимость, отказаться от слепого поклонения силовым патриархальным структурам, признавать значение и вклад женщин, стимулировать их развитие и предпринимательскую работу. | In Jack Ma's speech, I see some vision behind Alibaba encourage women to be independent, abandon the blind worship of patriarchal power structures, recognize the value and contribution of women and support their entrepreneurship and growth. |
| Более 300 женщинАфганистана среди которых было и множество студенток промаршировало по улицам Кабула 16 го апреля, в знак протеста против нового закона, принятого парламентом, согласно которого на женскую часть населения будет наложен ряд Талибанских ограничений. | On April 16, more than 300 Afghani women many of them students marched together in Kabul in protest of a new law passed by Parliament that would impose a series of Taliban like restrictions on women. |