Перевод "жертвам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| Именно жертвам хищных кредиторов нужна правительственная помощь. | It is the victims of predatory lenders who need government help. |
| Помощь жертвам торговли людьми и их защита | Assistance to and protection of victims of trafficking in persons |
| Фотографии волонтеров, пишущих письма солидарности жертвам тайфуна | Below is a Twitter photo of volunteers writing messages of solidarity to typhoon victims |
| Каждый год мы посылаем деньги жертвам наводнений. | Every year we send money for victims of the flood. |
| Возглавил Комитет помощи жертвам войны в Польше. | The Trilogy is set in 17th century Poland. |
| В Санкт Петербурге камень увенчан надписью Жертвам Коммунизма. | In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as To the victims of Communism. |
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Активисты из северного Вьетнама выражают поддержку жертвам завода Formosa. | Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims. |
| СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам. | News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Вчера в городе Орхус был объявлен траур по жертвам стрельбы. | Last night, the city of Aarhus joined Copenhagen in mourning the victims of the shootings. |
| Мы до сих пор считаем, что жертвам насилия нравится принудительный секс. | Because we encourage victims not to fight back. |
| а) по оказанию помощи и предоставлению защиты жертвам торговли людьми, включая меры, позволяющие жертвам торговли людьми временно или постоянно, в зависимости от обстоятельств, оставаться на их территории | (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate |
| учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов, | Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, |
| Где деньги программы для помощи жертвам тайфуна Иоланда, которыми вы так хвастались? | Where is the DAP for Yolanda victims that you boasted about? |
| После серии нападений, власти Буркина Фасо объявили трехдневный траур по жертвам терактов | After the attacks, Burkina Faso observed three days of national mourning to pay tribute to the victims |
| Но уважение к жертвам не даёт жителям Думы хоронить их таким способом. | But respect for the victims has prevented people in Douma from burying them the same way. |
| Нет ни одной мемориальной доски жертвам Ленинградского КГБ рядом с местом их мучений. | There is not a single plaque commemorating the Leningrad KGB's victims near the site of their suffering. |
| А со временем и не только жертвам войны всем, кто нуждался в помощи. | And then, not only for war victims, but it was for any kind of patient. |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнованиe всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнования всем жертвам терроризма и их семьям, | Expressing its deepest sympathy and condolences to all the victims of terrorism and their families, |
| f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям | (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families |
| Эти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже. | Memes widely shared in solidarity with the victims of the Paris attacks. |
| Изображение этого мужчины с накрашенными губами было плевком в лицо всем его жертвам. | The image of this man smeared in lipstick was a spit in the face, a middle finger to all his victims. |
| Этот креативный и мощный инструмент позволил жертвам изменить положение вещей и быть услышанными. | It's a creative and powerful method that allows survivors to change the narrative and let their voices be heard. |
| Таиланду потребовалось более 20 лет, чтобы установить маленький памятник, посвященный жертвам тех событий. | It took Thailand more than 20 years to build a small marker dedicated to the victims of the massacre. |
| Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана Сэнди . | Lady Gaga gave 1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy. |
| 3. приветствует активную роль, которую играют правительственные и неправительственные организации в деле борьбы с расизмом и ксенофобией и оказания помощи жертвам расистских акций, в том числе жертвам из числа мигрантов | 3. Welcomes the active role played by governmental and non governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting victims of racist acts, including migrant victims |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage. |
| выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее. | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| И что еще хуже, они не выражают никакого раскаяния по отношению к своим жертвам. | Worse still, they express no remorse toward their victims. |
| И, о чем свидетельствует случай с Myriad, они даже могут привести к ненужным жертвам. | And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life. |
| Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам. | But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims. |
| b) защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и | (b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and |
| 62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле | 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade |
| Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения. | Russian bloggers, although far away from the cataclysm, rushed to express their support for the earthquake victims. |
| Фрузи и Тамаш не навязывают какой либо приговор, они просто создают памятник жертвам коммунизма. | Fruzsi and Tamás are not setting any sentence, they are simply creating a memorial in remembrance of the victims of communism. |
| Затем Карский передал собранную им информацию лидерам союзников, призывая их вмешаться и помочь жертвам. | That information was taken by him to Allied leaders, among them US President Franklin Roosevelt, in order to cause more radical actions on their part. |
| Жертвам возраста 27 и 35 лет сломали носы и нанесли ножевые ранения в голову. | The two victims, aged 27 and 35, suffered a broken nose and knife injures to the head. |
| На памятнике жертвам нацистского Холокоста в Израиле есть надпись Это никогда не должно повториться . | On the Holocaust Monument in Israel, dedicated to the victims of the Nazis, is the inscription 'This must never happen again.' |
| Тем не менее, прибытие судьи и полная поддержка правительства республики Чад видимо придают жертвам храбрость. | The judge's visit and the Chad government's full cooperation seemed to give the victims courage, however. |
| Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам. | The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims. |
| К изображениям американских солдат, воюющих в Ираке, добавились изображения американских военных, оказывающих помощь жертвам цунами. | The images of US soldiers battling in Iraq have been supplemented by images of America s military delivering relief to disaster victims. |
