Перевод "жертвами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| VI. Обращение с жертвами | VI. Treatment of victims |
| Жертвами стали 53 человека. | 53 people died. |
| Последнее слово остается за жертвами. | A final word to the victims. |
| Мы познакомились со многими жертвами. | We met many war victims. |
| Лица, ищущие убежища стали главными жертвами. | Asylum seekers have been the main victims. |
| Они, так сказать, являются жертвами войны. | They are, as it were, victims of the war. |
| В этих случаях женщины часто становятся жертвами. | In these cases, women are often the victims. |
| 1. выражает свою солидарность с жертвами терроризма | 1. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| 4. выражает свою солидарность с жертвами терроризма | 4. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| 5. выражает свою солидарность с жертвами терроризма | 5. Expresses its solidarity with the victims of terrorism |
| Многие стали жертвами насилия или были похищены. | According to investigations by digital magazine Los 2 Orillos |
| Несколько тысяч человек стали жертвами этой болезни. | Several thousand people became victims of this disease. |
| Мы, общество настоящие мастера по издевательству над жертвами. | We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim. |
| Сегодня многие женщины опасаются стать жертвами уличного насилия. | Today, many women fears meeting the wrong person on the street. |
| Некоторые беженцы стали жертвами группировок, занимающихся торговлей людьми. | Some have been victimized by human trafficking groups. |
| Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств. | More than 20,000 Americans are murdered each year. |
| Мы посещаем Кибуц, основанный оставшимися в живых жертвами Холокоста. | We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors. |
| Сейчас новыми жертвами Дворца являются старые деревья напротив него. | Now the Palace s victims are old trees in front of it. |
| Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. | Environment activists are among the victims of human rights violations. |
| Они оба являются жертвами одних и тех же проблем. | Both are victims of the same set of problems. |
| Киргизские и казахские девочки также становятся жертвами похищений невест. | Kyrgyz and Kazakh girls additionally suffer from bride kidnapping. |
| Но если говорить настоящую правду, именно женщины являются первыми жертвами. | In conflict zones, the United Nations children s agency UNICEF recently observed, sexual violence usually spreads like an epidemic. |
| Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты. | Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream. |
| Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. | No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan. |
| Во первых, Америка и мир стали жертвами своего собственного успеха. | First, America and the world were victims of their own success. |
| Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников. | The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives. |
| Эта мнимая любовь делает детей жертвами и заставляет их молчать. | This seeming love is the thing that draws child victims in and shuts them up. |
| Жертвами дешёвого меха становятся кролики, еноты, даже кошки и собаки. | The victims of cheap furs are rabbits, raccoons, and even cats and dogs. |
| Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей. | Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers. |
| И российские и иностранные инвесторы стали жертвами кремлевских пирамидальных кредитных схем. | Russian and foreign investors alike were duped by the Kremlin's debt pyramid schemes. |
| Рабочие Солидарности на огромных предприятиях стали жертвами свобод, которые они выиграли. | The Solidarity workers at giant enterprises have become victims of the freedoms they won. |
| Жертвами дорожно транспортного происшествия стали пять человек, еще 20 получили травмы. | Five people were killed in the motor vehicle accident and another 20 were injured. |
| А эти люди хоть раз целенаправленно общались с жертвами своей дискриминации? | And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination? |
| Поэтому все больше девочек становятся НЕСВЕДУЮЩИМИ ЖЕРТВАМИ СТАРШИХ РОДСТВЕННИКОВ И СОСЕДЕЙ. | This leaves even more little girls as UNKNOWING VICTIMS TO OLDER RELATIVES AND NEIGHBOURS. |
| Для меня они все стали Башаром Асадом, не только его жертвами. | To me they all became Bashar Al Assad, not just his victims. |
| Во всех моих мыслях я вместе с жертвами Резни в Египте. | All my thoughts are with the victims of the Rabaa Massacre. |
| В двух из медицинских отчётов назывались имена подростков, ставших жертвами изнасилования. | Two of the medical reports named teenage rape victims. |
| Согласно ООН, в конце июля жертвами их стычек пали 34 человека. | According to the United Nations, 34 have been killed at the end of July in another part of the country. |
| Остальные страны с реальной экономикой оказались населенными людьми, которые чувствуют себя жертвами хотя и жертвами, которые до кризиса купили много домов, путевок на отдых, телевизоров и автомобилей. | That leaves the rest of the real economy populated with people who feel like victims albeit victims who, prior to the crisis, bought a lot of houses, vacations, TVs, and cars. |
| По оценкам Европейского Союза, 20000 женщин в одной Боснии стали жертвами изнасилований. | According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape. |
| Я рад, что США стали жертвами террора , говорилось в одном таком сообщении. | I'm glad that the USA was attacked, read one. |
| Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы другие являются главными жертвами. | And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue. |
| Сегодня раскрываются неизвестные ранее преступления режима Саддама, жертвами которых стали тысячи иракцев. | Today, the previously unknown crimes committed by Saddam's regime against numberless thousands of Iraqis are being revealed. |
| Влияет ли их анонимность на то, как они обращаются со своими жертвами? | Does it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims? |
| Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы другие являются главными жертвами. | Some countries are major contributors to the problem others are major victims. |
