Перевод "жертвах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В память о жертвах войны с наркоторговцами . | For the victims of the war on drug traffickers . |
| Её первая работа документальный фильм о жертвах воздействия кислоты. | Her first project A documentary about acid attack survivors. |
| Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники. | Citing local sources, some reporters put the death toll higher. |
| Поддержку необходимо оказать отважным местным женским группам, которые заботятся о жертвах. | Support should be given to courageous local women s groups that are providing care to the victims. |
| Мы не должны забывать о безымянных жертвах отречения от предателей Кастро. | We must never forget the seemingly anonymous victims of Castro s acts of rejection. |
| На настоящий момент официальные источники сообщают, как минимум, о 10 жертвах . | Official reports have stated that there are at least 10 casualties as of now. |
| О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается. | So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors. |
| Как подчеркивают индонезийские власти, данные о жертвах поступают пока только из города Палу. | As the Indonesian authorities emphasize, information on victims has so far only been received from the city of Palu. |
| Например, в первых официальных сообщениях о крушении Булгарии о жертвах ничего не говорилось. | Thus, initial official information of the Bulgaria catastrophe spoke of an accident but no casualties. |
| В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки. | In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having |
| К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины. | Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians political horizon. |
| Пока не были объявлены официально имена всех погибших, но мы знаем о трёх пуэрториканских жертвах... | Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims... |
| Хотя мы глубоко сожалеем о жертвах трагедии, вызванной штормом Сендонг, мы должны извлечь полезные для нас уроки. | Although we grieve for the victims of tragedy caused by Sendong, we must not fail to learn from this event. |
| В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица. | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. |
| В знак памяти о жертвах восстания в Соуэто 6 июня теперь является в ЮАР официальным праздником, Днем молодежи. | The 6 June is now a public holiday, known as Youth Day, in South Africa, in remembrance of the Soweto Uprising. |
| В здании была проведена эвакуация, о человеческих жертвах не сообщалось, и не было никаких оперативных новостей о причине пожара. | The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. |
| Кроме сохранения памяти о жертвах операции Бытие памятные мероприятия были направлены на то, чтобы вызвать озабоченность местонахождением новой базы. | Apart from remembering the victims of Operation Genesis, the commemoration also sought to raise concerns about the new base's location. |
| В третью годовщину его смерти нам напоминают о жертвах и опасностях, с которыми сталкиваются политические активисты в этом регионе. | On the third anniversary of his death, we are reminded of the sacrifices and dangers faced by political activists in the region. |
| Сообщается о жертвах, первая из которых женщина, убитая пулевым ранением в голову. К вечеру число жертв достигло 13 человек убитыми. | A number of deaths, the first victim a woman shot in the head, and some serious injuries were reported and the numbers keept increasing reaching 13 deaths by the end of the day. |
| Например, колониальная оккупация Японией Кореи описывается, как партнерство посетитель тщетно будет искать упоминания о жертвах японского милитаризма в Наньцзине или Маниле. | Japan s colonial occupation of Korea, for example, is described as a partnership one looks in vain for any account of the victims of Japanese militarism in Nanjing or Manila. |
| Собравшиеся подняли флаг Дании, зажгли свечи и возложили цветы в память о жертвах стрельбы в Копенгагене, которая произошла в прошлые выходные. | People raised the flag of Denmark, lit up candles, and left flowers to honor the victims of the shootings in Copenhagen last weekend. Hundreds of people gather outside Aarhus city Hall in solidarity with CopenhagenShooting to mourn the victims. pic.twitter.com lwoH84lQZZ Fatenhbu ( Fatenhbu) February 16, 2015 |
| Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов. | But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes. |
| И пока пресса продолжает умалчивать о других террористических атаках и их жертвах, они продолжают касаться каждого из нас и усугублять этот конфликт. | And as much as the media keeps silent about other attacks and other victims, they affect us all, they deepen this conflict. |
| Я попыталась нарисовать сердце, но полицейский сопротивлялся, так что вместо него он получил поцелуй в память о погибших жертвах режима, включая Мартина Нешковского. | I tried to draw a heart, but the police officer was reluctant, so he got a kiss instead, in remembrance of the lost lives of victims to the regime, including Martin Neshkovski's. |
| Международная правозащитная организация Центр Симона Визенталя, которая ставит своей целью сохранение памяти о жертвах холокоста, уже давно борется с антисемитизмом по всему миру. | The Simon Wiesenthal Center, as an international human rights organization dedicated to preserving the memory of the Holocaust, has long spoken out against Antisemitism all over the world. |
| 2. просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2005 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в память о всех жертвах войны | 2. Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war |
| Пожилая женщина зажигает свечу в память о жертвах CopenhagenShooting напротив здания администрации города Орхус вместе с сотнями других людей , Twitter пользователя FatenhbuВ 2013 г. | Old lady lighting a candle in honor of CopenhagenShooting victims 2night in front of Aarhus city Hall alongside 100s, tweets Fatenhbu |
| На то, с какой холодностью и бесстрастием он говорит о жертвах не только с албанской, но и с сербской стороны сербы стараются не обращать внимания. | That he is cold and callous when discussing victims not only Albanian, but Serbian too Serbs tend to overlook. |
| Комитет SJA по свободе прессы располагает данными о 18 жертвах в январе 2013 года. Это означает, что общее число убитых журналистов уже достигло 127 человек. | The freedom of Press committee at the SJA has been able to document the murder of 18 journalists and media activists during the month of January 2013, making the number of victims climb to 127 journalists. |
| Местные говорят о 28 жертвах среди мирных жителей из Хоста в результате авиаудара США в Логаре, через день после убийства 13 мирных жителей в Герате | Locals say 28 civilians, frm Khost, killed by US airstrike in Logar, day after 13 civilians were killed in Herat _BAR_ https t.co LT8YrjUG7a Ali M Latifi ( alibomaye) August 30, 2017 |
| Война против вооружённых группировок в Афганистане продолжает беспокоить Независимую комиссию Афганистана по правам человека (AIHRC) и ООН, которые осудили скачок в жертвах среди гражданского населения. | The war against militancy in Afghanistan continues to trouble the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the United Nations, who have both condemned the spike in civilian casualties. |
| И пака армянский сатиристический блог интенсивно высмеивал трагедию, даже не упомянув о ни в чем не повинных жертвах, Apolyton заметил иронию в решении о сносе статуи. | And while one Armenian satirical blog insensitively mocked the tragedy, failing to even mention or lament the casualties, Apolyton notes the irony in the decision to destroy the statue. |
| И если подумать о жертвах гражданской войны в Демократической Республике Конго (более четырех миллионов), разговор о поворотных точках в истории после убийства девяти человек звучит немного абсурдно. | And if one thinks of the death toll of the civil war in the Democratic Republic of Congo (more than four million), talk of turning points in history, after the killing of nine people, sounds a little absurd. |
| В Мардзаботто на севере Италии прошла акция в память о жертвах карательной операции нацистов, в ходе которой в сентябре октябре 1944 г. были убиты около 770 человек. | In Marzabotto in the north of Italy a campaign was held in memory of the victims of the Nazi punitive operation, during which in September October 1944 about 770 people were killed. |
| Министерство внутренних дел говорит о 70 жертвах, в то время как независимые источники, такие как Efecto Cocuyo , называют другие цифры 94 убитых и тысячи раненых и арестованных . | The interior ministry has recognized 70 killed, while independent media like Efecto Cocuyo has counted around 94 people, with thousands being wounded and hundreds sent to prison. |
| Последствия новой вспышки терроризма, берущей начало в любой из стран к югу от американо мексиканской границы, будут губительны для этой страны, не говоря уже о жертвах террористических актов. | The consequences of a new terrorist outrage originating from any nation south of the US Mexican border would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack. |
| На самом деле, высокий уровень жизни и, особенно, высокие социальные ожидания населения превращают в политическое самоубийство предложение любой партии или лидера даже о краткосрочных жертвах ради серьезных реформ. | Indeed, high living standards and high social expectations make it political suicide for any party or leader to propose even the short term sacrifices serious reform will entail. |
| Предполагаемая угроза России сегодня подчеркивалась при праздновании 70 летия окончания второй мировой войны при помощи установленных по всей Москве рекламных щитов, напоминающих россиянам о жертвах, потребовавшихся для победы. | The supposed threat to Russia today was underscored for the 70th anniversary of the end of World War II, with billboards springing up across Moscow to remind Russians of the sacrifices that victory required. |
| Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями. | We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу... водителей такси и смс мошенников, которые по видимому воспользовались этой трагедией. | People mourn victims, looks for answers to numerous questions, contemplate the future of Russia and express anger with... taxi drivers and text message scammers who seem to take advantage of the tragedy. |
| Я уверен, что Ground Zero будет наполнен смыслом и надеждой. Мы таким образом расскажем будущим поколениям о наших жертвах и о том, что здесь произошло, и как повлияло это событие | And I believe that what will be built at Ground Zero will be meaningful, will be inspiring, will tell other generations of the sacrifices, of the meaning of this event. |
| Другая политическая партия, Нео демократы, провела акцию в память о жертвах эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году. Для этого в парке Тамар, снаружи зданий центрального правительства, была возведена сотня бумажных надгробий . | Another political party, the Neo Democrats, set up a hundred paper tombstones at Tamar Park outside the Central Government offices to mourn those who died in the SARS epidemic in 2003. |
| приветствуя также предложение объявить третье воскресенье ноября Всемирным днем памяти жертв дорожно транспортных происшествий в память о жертвах дорожно транспортных происшествий и утратах и страданиях членов их семейТам же, пункт 37 i., | Also welcoming the proposal to designate the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, in recognition of road traffic victims and their families' loss and suffering,Ibid., para. 37 (i). |
| 9. предлагает государствам членам отмечать этот День и проводить соответствующие мероприятия в память о жертвах радиационных аварий и катастроф и более активно информировать население об их последствиях для здоровья человека и окружающей среды во всем мире | 9. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world |
| 13. предлагает государствам членам отмечать этот День и проводить соответствующие мероприятия в память о жертвах радиационных аварий и катастроф и более активно информировать население об их последствиях для здоровья человека и окружающей среды во всем мире | 13. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world |