Перевод "жертве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| мы не говорим о жертве. | We don't talk about the sacrifice. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Взрослая особь прокалывает трипсу, высасывая её всего за несколько минут, чтобы отправится к другой жертве, продолжая везде, где можно. | This adult pierces the thrips, sucking it within just several minutes, just going to the other prey, continuing all over the place. |
| Во вторых, гегельянская борьба за признание была доминирующей движущей силой человечества, достаточно мощной, чтобы привести бесчисленных индивидуумов к решающей жертве. | Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. |
| Издание Athens News сообщает о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists |
| Джэнис Эллен, возможно, не думала о себе, как о типичной жертве мезотелиомы, но работа Джулиана Пито позволяет предположить, что ее история далеко не необычна. | Janice Allen may not have thought of herself as a typical victim of mesothelioma, but Julian Peto's work suggests that her story is far from uncommon. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
| В целом, катастрофа привела к 21 человеческой жертве, не менее полумиллиона человек получили острые дыхательные инфекции, были отменены сотни рейсов и причинен неизмеримый ущерб дикой природе. | In all, the disaster resulted in the direct deaths of 21 people, at least half a million acute respiratory infections, hundreds of cancelled flights and immeasurable impacts to wildlife. |
| Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи , после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации. | Through a proposal for a first aid training program after helping a traffic accident victim in a very difficult situation, she was able to contact the Ministry of Public Health and the Ministry of Internal Affairs. |
| Руководства Гранд Плаза выпустило обращение к постояльцам, в котором сообщалось В данный момент полиция работает над хронологией инцидента, собирает информацию о жертве и рассматривает ряд мотивов, в том числе возможное бытовое происшествие . | The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident. |
| В прошлом году, когда мои коллеги, сторонники партии левого крыла, практически единодушно верили рассказам нью йоркской полиции об одной жертве и виновном еще до вынесения приговора насильнике, я сделала тот же самый звонок в местный кризисный центр. | Last year, when my left wing colleagues were virtually unanimous in believing the New York Police Department s narrative of a certain victim and a guilty before due process rapist, I made the same call to the local rape crisis center. |
