Перевод "жертвует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всегда жертвует. | He always donates. |
| Сирия в руках тех, кто жертвует своими жизнями ради борьбы за свободу. | It is for those who sacrifice their lives for the fight for freedom. |
| Группа часто жертвует средства в местные благотворительные организации и фонды, чтобы помочь отремонтировать и сохранить исторические здания города. | The band often donated funds to local charities and to help renovate and preserve historic buildings in the town. |
| Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда то. | Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was. He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones. |
| Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда то. | Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was. |
| Это отличает формат PE от ELF, который использует полностью позиционно независимый код и глобальную таблицу смещений, которая жертвует временем выполнения в пользу расходования памяти. | This contrasts with ELF which uses fully position independent code and a global offset table, which trades off execution time against memory usage in favor of the latter. |
| Еще одной важной фигурой в группе является Шелдон Адельсон, магнат казино в Лас Вегасе, который жертвует миллионы долларов для республиканских политиков, которые наиболее активно поддерживают Израиль. | Another major figure in the group is Sheldon Adelson, a Las Vegas casino magnate who donates millions of dollars to Republican politicians who most actively support Israel. |
| СОС информация с мест событий Турция жертвует 10 миллионов йен Не пейте воду в Префектуре Саитама Женщины должны опосаться спекулянта, который выдает себя за работника Tokyo Electric Power Co. | SOS information from the ground Turkey to donate 10 billion yen Don't drink water from Saitama Prefecture Women should be careful of a predator pretending to be from Tokyo Electric Power Co. |
| Но ты пойми, есть две женщины одна настаивает только на своих правах, и права эти твоя любовь, которой ты не можешь ей дать а другая жертвует тебе всем и ничего не требует. | But just consider, here are two women one insists only on her rights, and her rights are your love, which you cannot give her and the other sacrifices herself and demands nothing. |
| Но ведь не жертвовать только, а убивать турок, робко сказал Левин. Народ жертвует и готов жертвовать для своей души, а не для убийства, прибавил он, невольно связывая разговор с теми мыслями, которые так его занимали. | 'But it's not a question of sacrificing themselves only, but of killing Turks,' remarked Levin timidly. 'The people sacrifice and are ready to sacrifice for the good of their souls, but not for murder,' he added, involuntarily connecting the conversation with the thoughts that so engrossed him. |
| И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения. | And, for every celebrity who donates time to fighting obesity, there are a dozen who accept large payments to hawk products, such as ultra sugary drinks, that are arguably the tobacco of our generation. |
