Перевод "жертвуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они жертвуют отдыхом. Они жертвуют личными капризами. | They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence. |
| Они жертвуют семейным временем. Они жертвуют общением с друзьями. | They sacrifice family time. They sacrifice friend time. |
| Они жертвуют увлечениями. Они жертвуют сном. И это сказывается на их здоровье. | They sacrifice hobbies. And they sacrifice sleep. So it affects their health. |
| Но люди все таки жертвуют свои тела для искусства и науки. | But people do donate their bodies to art and science. |
| Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ. | Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools. |
| Согласно данным проведенного исследования, лишь 5 опрошенных респондентов по всей России жертвуют в благотворительные организации. | According to the research carried out, only 5 of those questioned across Russia donate to charity. |
| А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки. | And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures. |
| Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка это явно произошло с Россией и Украиной. | When the inevitable conflict occurs, public confidence, political credibility and market reliability are needlessly sacrificed this has clearly occurred for Russia and for Ukraine. |
| Даже граждане, приветствующие точность суждений, редко догадываются о том, что они жертвуют ей, когда переключают канал со скучной лисы на харизматического ежа. | Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. |
| Если все это подталкивает людей думать, что социальным правосудием жертвуют ради прибыли, то сокращения общественных расходов только еще больше укрепят эту идею. | If all this leads people to conclude that social justice is being sacrificed to profits, cuts in public expenditure harden that conclusion even more. |
| Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой. | In order to facilitate the replacement, the extras become part of a dialog with surrounding cells, and others deep in the brain, then sacrifice themselves. |
| Страны, входящие в Евросоюз, должны удержаться от применения политики строгой экономии раз и навсегда, поскольку бдительные граждане уже жертвуют чем только могут. | The countries within the European Union (EU) must refrain from enforcing austerity policies once and for all because the alert citizens are living at the very limits of their possible sacrifices. |
| Это не краткосрочное удовольствие те, кто жертвуют богатство и время для других, обычно более счастливы в жизни, чем те, кто этого не делают. | It s not just short term pleasure those who donate wealth and time to others tend to be a lot happier in their entire lives than those who do not. |
| Правительство Соединенных Штатов, например, тратит около 22 миллиардов долларов на иностранную помощь, в то время как сами американцы жертвуют, возможно, другими 10 миллиардами долларов. | The United States government, for example, spends about 22 billion on foreign aid, while Americans privately donate perhaps another 10 billion. |
| Многие из его магнатов (среди которых и Роберт Куок, контролирующий South Morning China Post ) жертвуют своей автономией ради бизнеса, когда никто не требует от них такой жертвы. | Many of its tycoons (one of whom, Robert Kuok, controls the South Morning China Post ) are jettisoning their autonomy for the sake of business even when such action is not requested. |
| Моя подруга, занимающаяся сбором средств, поделилась со мной своей статистикой если ребенок на фотографии одет в лохмотья, люди жертвуют больше денег, чем в тех случаях, когда он одет получше. | A fundraiser friend of mine told me what the numbers tell her they raise more money on ads showing children in rags than on ads where the subjects are better dressed. |
| Если взять данные индекса благотворительности и посмотреть степень вовлечения западной аудитории и сравнить с аналогичными показателями в России и в странах СНГ, то станет очевидно, что больше половины европейцев и американцев жертвуют деньги на благотворительность. | If we look at the charity index and volunteer rate for the Western audience and compare to those traits to Russia and CIS countries, it becomes clear that more than half of all Europeans and Americans donate money to charity. |
| Администрация Буша может верить в то, что она вступает в войну для того, чтобы сражаться за демократию на Ближнем Востоке, но поддержка США, которую те оказывают демократии, как правило, становится тем, чем жертвуют в первую очередь. | The Bush Administration may believe that it is going to war to fight for democracy in the Middle East, but US support for real democracy stands to be an early victim. |
