Перевод "жесткая и упругая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| молодая и упругая. | young and supple. |
| Жесткая Турция | Hard Turkey |
| Жесткая экономия не удалась. | Austerity has failed. |
| Неизбежная жесткая посадка мировой экономики | The Global Economy s Inevitable Hard Landing |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| Конечно, жесткая власть давления остается важной. | Of course, the hard power of command remains important. |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | We need hard power to deal with such cases. |
| Жесткая власть берет начало в военной и экономической мощи страны. | Hard power grows out of a country's military and economic might. |
| Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура. | The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure. |
| Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга. | Hard and soft power can reinforce or undermine each other. |
| Одним словом, причиной такого положения является жесткая экономия. | The cause of this state of affairs, in one word, is austerity. |
| Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила. | It took hard military power to sever that tie. |
| Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| Только жесткая власть может иметь с ними дело. | Only hard power can deal with them. |
| Гугл это компания, у которой есть жесткая философия. | Google is a company with values and principles. |
| Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи. | Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might. |
| Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку. | These examples show that hard power and soft power go together. |
| Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика. | The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. |
| В условиях слабеющего роста, Пакт стабильности и роста ждет еще одна жесткая проверка. | In the context of weakening growth, the Stability and Growth Pact will face a severe new test. |
| Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия. | Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country s public debt rises above 90 of GDP. |
| Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей. | Although Chen s government, under pressure from the opposition Kuomintang, later restarted work on the plant, design revisions have repeatedly delayed its completion. Opposition from local residents remains stiff. |
| Итак, рекомендуемая политика для выхода из кризиса проста жесткая экономия. | So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. |
| Также наблюдается жесткая оппозиция строительству станции со стороны местных жителей. | Opposition from local residents remains stiff. |
| Когда наступает рыночная дисциплина , обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора. | When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately. |
| Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции. | The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. |
| А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того. | Do what Argentina did, or Italy. Give up the national money and create a hard link to a world class currency. |
| А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того. | A hard link means a currency board, no less. |
| Корни проблем Греции растянулись гораздо глубже, чем жесткая экономия последних лет. | The roots of Greece s problems stretch far deeper than the austerity of recent years. |
| Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования. | Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option. |
| На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии). | But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom. |
| На самом деле, жесткая экономия распространяется и на ядро еврозоны, США и другие развитые страны (за исключением Японии). | Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan). |
| И выбранное Европой решение более жесткая экономия попросту заставит цели налогово бюджетной консолидации отдаляться еще быстрее. | And Europe s preferred solution more austerity is merely causing fiscal targets to recede faster. |
| Мир, где жесткая сила государств борется с мягкой силой транснациональных идей, изобретений и финансов, нуждается в правилах. | A world, in which states hard power is contending with the soft power of transnational ideas, invention, and finance, needs rules. |
| Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост. | Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth. |
| И растут не только их военные ресурсы или жесткая сила существуют признаки того, что растут и их ресурсы мягкой силы. | Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too. |
| В конце концов, наиболее вероятно, что после 2013 года в Китае произойдет жесткая посадка . | Eventually, most likely after 2013, China will suffer a hard landing. |
| Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия. | The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity. |
| И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости. | As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. |
| При отсутствии собственных вооруженных сил и относительно небольшом бюджете, жесткая сила ООН равняется жесткой силе, предоставляемой ей странами членами. | With no forces of its own and a relatively tiny budget, the UN has only as much hard power as it can borrow from its member states. |
| Но в этом году жесткая экономия бюджетных средств затронет большинство развитых стран, а не только периферию еврозоны и Великобританию. | But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom. |
| Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году. | His hard line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti Japanese demonstrations in China in 2005. |
| Но в условиях нынешнего кризиса, академические доказательства в подавляющем большинстве показали, что жесткая экономия бюджетных средств делает именно то, что предсказывает учебник экономики чем тяжелее жесткая экономия, тем ольше замедляется экономический рост. | But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth. |
| Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа. | Lacking access to basic economic tools such as exchange rate and monetary policies, Argentina could not surmount the profound external shocks of the second half of the 1990s, when export prices fell, the US dollar appreciated, and Brazil, the country's main trading partner, devalued its currency. The only alternative was severe fiscal austerity, for which the government never mustered the political will. |