Перевод "жесткие носители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Носители часто произносят granite неправильно. | Granite is often mispronounced by natives. |
| Также есть носители в США. | How do you say... in Cebuano? |
| Последние носители языков Ferdinand, Siarl (2013). | Westport, co. Mayo Evertype ISBN 978 1 904808 22 0 Ferdinand, Siarl (2013). |
| Затем носители языка переведут их на английский язык. | Then, native speakers will translate them to English. |
| Даже носители языка не знают всех его слов. | Even native speakers of a language don't know all of its words. |
| Всех слов языка даже его носители не знают. | Even native speakers of a language don't know all of its words. |
| Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители. | Many foreign language students dream of speaking like a native. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| У компании жесткие правила против опозданий. | The company has hard and fast rules against lateness. |
| Известные носители Евдокимов, Алексей Петрович (1925 1943) Герой Советского Союза. | Alexei Yevdokimov (1925 1943), a Soviet army officer and Hero of the Soviet Union. |
| Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков б и в . | Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V. |
| Были также введены более жесткие налоги с корпораций. | Stricter corporate taxes were also adopted. |
| Изъяли другие носители информаций, флеш карты изъяли и естественно все телефоны изъяли. | Confiscated other information devices, confiscated USB sticks and naturally they confiscated all the phones. |
| Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь . | Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here. |
| И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции. | Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions. |
| Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. | Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela. |
| Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. | It imposed severe curbs on the industry in October. |
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали. | It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that. |
| Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы. | For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions. |
| (Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели. | I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker. |
| Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова. | Meeting adjourned until tougher words are invented. |
| Основные носители микроизображения при микрофильмировании микрофильм рулонная фотокиноплёнка шириной 16, 35 или 70 мм. | These are provided either with the choice of 16 or 35 mm film or accepting 16 mm film only. |
| Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса. | Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class. |
| Многие молодые носители языка в буквальном смысле выросли на таких понятиях как Интернет и мобильный телефон. | Many of these young speakers are growing up having never known a world without the Internet and mobile phones. |
| Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста выявить эти правила и эксплицитно описать. | Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly. |
| Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. | Tough decisions were made, not least involving the energy sector. |
| В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
| Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции. | The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions. |
| JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю. | ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel. |
| Вот когда центральные банки, и ЕЦБ в особенности, могут играть важную роль как носители и распространители информации. | Here is where central banks, in particular the ECB, can play an important role as carriers and disseminators of information. |
| Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей. | Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad. |
| Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее. | Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea. |
| У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей. | As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories. |
| В группе Portal Yauyos на Facebook сообщается, что носители хакару уже предприняли несколько попыток спасти свой родной язык | The community that speaks this language is settled mainly in Yauyos province, in the villages around Tupe, Aiza, and Colca. |
| Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. | Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. |
| Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране. | But heavy handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country. |
| Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность. | If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible. |
| Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед. | Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Да, они очень жесткие, эти американцы, они ненасытны, они хотят безраздельной власти над всем миром. | Yes, they are very hard, the Americans, they are voracious, they want undivided power over the world. |
| Владимир Путин также сказал, что нужно запретить следователям изымать серверы и жесткие диски на предприятиях. | Vladimir Putin also said that investigators must be prohibited from confiscating servers and hard disks within companies. |
| Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам. | English mother tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals. |