Перевод "жесткие привилегии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Привилегии и иммунитеты
Privileges and Immunities
Госпредприятия решили защищать свои привилегии.
SOEs were determined to defend their privileges.
У нас такой привилегии нет.
We do not.
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией
Privileges and immunities not affected by the present Convention
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
Privileges and immunities during court proceedings
Это были жесткие и непопулярные меры.
This was a tough and unpopular choice.
У компании жесткие правила против опозданий.
The company has hard and fast rules against lateness.
В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии.
Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.
Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии.
This credit card entitles us to certain privileges.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.
Stricter corporate taxes were also adopted.
Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США.
To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States.
Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам.
In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP.
Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель.
This includes possible trade benefits, Merkel said.
И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой.
Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela.
Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре.
It imposed severe curbs on the industry in October.
Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.
It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру.
Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized.
Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны.
Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones.
В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо.
In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado.
Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы.
For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions.
(Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции).
(The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.)
Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели.
I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker.
Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова.
Meeting adjourned until tougher words are invented.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса.
Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class.
Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства.
Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations.
Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.
Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ.
Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly.
Американский президент заметил, что изначально он и лидер КНДР занимали жесткие позиции.
The American president noted that initially he and the leader of the DPRK had held hardline positions.
JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю.
ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel.
Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя.
They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
Вашингтон также отверг призывы ослабить жесткие международные санкции по отношению к Северной Корее.
Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии.
The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges.
Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект.
The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object.
Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства.
The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling.
Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года.
Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004.
Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.
But heavy handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country.