Перевод "жестким" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tough Rigid Harsh Rough Drive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бой был упорным и жестким.
I had a lot of fun.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором.
Indeed, China faces a rather stark choice.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком.
President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.
Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.
This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом.
Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.
The simple fact is that humanity faces a stark choice.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Председатель КНР Си Цзиньпин стремится показать, насколько жестким он может быть.
Chinese President Xi Jinping is anxious to show how tough he can be.
Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.
Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.
Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.
But it must also be tough on the causes of terrorism.
Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.
The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты.
Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House.
Трудно, но не невозможно определить некоторые чрезвычайные меры, которые бы отвечали этим жестким требованиям.
It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.
Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия.
The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference.
Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров.
London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.
Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.
Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США.
Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress.
Американское общество становится все более жестким богатеи покупают себе политическую власть, а бедные брошены на произвол судьбы.
American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate.
Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам.
The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.
Менеджер QWBFS это графический интерфейс пользователя (GUI) для работы с жестким диском, отформатированным в файловой системе WBFS.
QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.
Уже находясь под жестким контролем государства в Южной Корее, этот ряд пополняется четвертым социальным пороком онлайн играми.
With those already under tight control, the South Korean government wants to add a fourth vice to the list online gaming.
Медиасфера остаётся под жестким контролем , и армия стала более агрессивной в предупреждениях пользователям сети не критиковать власть.
Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities.
Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти.
They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them.
Однако в настоящее время стратегия умной силы Обамы сталкивается с жестким вызовом со стороны событий на Ближнем Востоке.
Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East.
Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом.
If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced. Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism.
По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе.
On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
В ряде случаев мир стоит перед жестким выбором между ростом благосостояния или более чистой и сбалансированной окружающей средой.
For some, the world now faces a stark choice between rising prosperity and a cleaner, more sustainable environment.
Политики в развитых странах должны найти лучший баланс между более либеральной иммиграционной политикой и менее жестким торговым протекционизмом.
Politicians in rich countries will be forced to strike a better balance between more liberal immigration policies and less trade protectionism.
Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки.
When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens.
И все же не существует левого Демократа, включая Сандерса, который хоть немного был бы таким же жестким, как Корбинисты.
And yet there is no Democratic left, including Sanders, that is remotely as hard as the Corbynites.
Я был жестким, и он тоже, мы шагали то вперед, то назад, а потом влюбились друг в друг друга.
I was tough, and so was he, we would go back and forth, and then we fell in love.
Итак, процесс репетиций был жестким, и я читал эту пьесу месяцы и месяцы до того, как мы ее поставили.
So the rehearsal process was brutal and I was reading that play for months and months before we did it.
Но поскольку китайская финансовая система остается под жестким контролем и варианты для инвесторов весьма ограничены, обычных инфляционных последствий не последовало.
In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars. But, because the Chinese financial system remains tightly controlled and the options for investors are very limited, the usual inflationary consequences have not followed.
Но поскольку китайская финансовая система остается под жестким контролем и варианты для инвесторов весьма ограничены, обычных инфляционных последствий не последовало.
But, because the Chinese financial system remains tightly controlled and the options for investors are very limited, the usual inflationary consequences have not followed.
Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием.
The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation.