Перевод "жестким и сложным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бой был упорным и жестким.
I had a lot of fun.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster. The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
But financial markets are a harsh and fickle taskmaster.
Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.
Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Уравнение было очень сложным.
The equation was very difficult.
Что было самым сложным?
The hardest part?
Тест мне показался сложным.
I found the test difficult.
Тест показался Тому сложным.
Tom found the test difficult.
Это кажется очень сложным!
This seems very difficult!
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.
The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.
И с этого момента все становится очень сложным.
And that is where things get very complicated.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором.
Indeed, China faces a rather stark choice.
Ну, он был сложным человеком.
Well, he was complicated.
Оно не выглядит сложным изнутри,
And so from inside, it doesn't look very complicated, right?
Найти квартиру может быть сложным.
Finding an apartment can be difficult.
Я счёл сложным удовлетворить его.
I found it difficult to please him.
Объяснение Тома было слишком сложным.
Tom's explanation was too complex.
Объяснение Тома было слишком сложным.
Tom's explanation was too complicated.
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком.
President Herbert Hoover s failures should be a sanguinary lesson.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.
Это окостенение поддерживалось жестким, консервативным, геронтократическим характером правительства.
This ossification was driven by the rigid, conservative and gerontocratic nature of governance.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules.
Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом.
Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone.
Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.
But it must also be tough on the causes of terrorism.
Но скорее всего режим является слишком жестким и слишком тупым, чтобы действовать.
But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act. A more aggressive interest rate policy would likely reduce asset prices (or at least slow the rate of appreciation), increase adjustable rate debt service burdens, and trigger additional balance sheet distress and disorderly deleveraging, such as foreclosures.
Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Подобные руководства следует писать менее сложным языком.
Such manuals should be written in simpler language.
Учитель предупредил нас, что тест будет сложным.
The teacher warned us that the test would be hard.
Учитель предупредил нас, что зачёт будет сложным.
The teacher warned us that the test would be hard.
Зрение считается самым сложным из пяти чувств.
The sight is considered the most complex of the five senses.
Мне это не кажется таким уж сложным.
I don't find it that difficult.
Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.
Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.
Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия.
The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference.
Также, несмотря на то, что мозг выглядит сложным, всё выглядит сложным до той поры, пока мы этого не понимаем.
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.
Это один из путей прийти к сложным структурам.
That's one of the ways that you get towards true complexity.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
What seems simple to you seems complex to me.
Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным.
The teacher warned us that the exam would probably be complicated.