Перевод "жесткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После жесткой экономии | After Austerity |
| Пандемия мер жесткой экономии | The Austerity Pandemic |
| Теперь ситуация становится более жесткой. | Now, the going gets tougher. |
| Психологи называют такой подход жесткой любовью . | Psychologists call such a stance tough love. |
| Эти сценарии жесткой посадки являются крайностью. | These hard landing scenarios are extreme. |
| Но требование жесткой экономии воспринимается неправильно. | But the austerity charge is misconceived. |
| Меры жесткой экономии в малых странах | Austerity in Small Places |
| Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии | Austerity Is the Only Deal Breaker |
| Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле | A Field Guide to Israeli Hawks |
| Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход. | Hardliners of all factions support this approach. |
| Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность. | Fiscal austerity was supposed to restore confidence. |
| Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае. | For starters, there is the risk of a hard landing in China. |
| Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии. | The university sector has also been affected by the austerity measures. |
| Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой. | Europe does not face a choice between soft and hard power. |
| Что это означает для европейских споров о политике жесткой экономии? | What does this imply for Europe s austerity debate? |
| Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры. | When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out. |
| Позднее, в период жесткой коммунистической реакции, он стал политическим заключенным. | Afterward, in a period of hard line communist reaction, he became a political prisoner, even a non person. |
| Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится. | It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger. |
| Напротив, меры жесткой экономии были, пожалуй, слишком успешными (и болезненными). | On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). |
| К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам. | Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes. |
| Протест против мер жесткой экономии в Афинах, 14 ноября 2012. | Anti austerity protest in Athens on November 14, 2012. |
| Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. | A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии. | To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists. |
| Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
| Именно поэтому внезапные меры жесткой экономии не могут способствовать повышению морали. | That is why sudden austerity cannot be a morale builder. |
| Холодная война была выиграна, благодаря совместному использованию жесткой и мягкой силы. | The Cold War was won by a mixture of hard and soft power. |
| Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями. | This image of austerity appeals to the emotional need for stories with villains. |
| Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача. | Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy. |
| Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию. | So far, however, austerity has prevented sufficient public financing. |
| В результате мнение против режима жесткой маскирует большие предположения и риски. | As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks. |
| Студенты в Генуе протестуют против мер жесткой экономии, 14 ноября 2012. | Students of Genoa protest against austerity measures, on 14th November 2012. |
| Действительно, 13 июля правительство Греции, твердо настроенное против жесткой экономии, обязали ввести режим еще более жесткой экономии и провести болезненные структурные реформы под неусыпным наблюдением кредиторов. | Indeed, as of July 13, Greece s staunchly anti austerity government has been obliged to impose even tougher austerity and pursue painful structural reforms, under its creditors close supervision. |
| А сторонники жесткой линии , не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| По мнению некоторых покровителей мер жесткой экономии, она должна улучшить моральный дух. | Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale. |
| Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. | Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. |
| В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии. | Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity. |
| Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. | Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries. |
| Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про бизнес. | Instead, voters have been given another dose of pro business austerity. |
| Я всё еще здесь, беспомощно трясусь от страха перед жесткой нескончаемой расправой. | I m still here, shaking with fear, helpless and scorched by the harsh repression, never ending like a drizzle. |
| Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки. | Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power. |
| Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду. | Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. |
