Перевод "жестоким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь жестоким. | Don't be cruel. |
| Не будьте жестоким. | Don't be cruel. |
| Том стал жестоким. | Tom became violent. |
| Он был жестоким человеком. | He was a cruel man. |
| Насилие также стало более жестоким. | The violence has also become crueler. |
| Но капитализм также является жестоким. | But capitalism is also cruel. |
| Дэн был крайне жестоким человеком. | Dan was an extremely violent man. |
| Том никогда не был жестоким. | Tom was never violent. |
| Том никогда не был жестоким. | Tom was never cruel. |
| Я не хочу быть жестоким. | I don't want to be cruel. |
| Как можно быть таким жестоким? | How could anyone be so cruel? |
| Вид оттеняется чем то призрачным, жестоким. | The image is tinged with something ghostly, brutal. |
| Как ты можешь быть таким жестоким? | How can you be so cruel? |
| Как Вы можете быть таким жестоким? | How can you be so cruel? |
| Все это является жестоким потрясением для Европы. | All this is a rude shock for Europe. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Среди ливийцев бытовало недовольство их жестоким лидером. | The people of Libya had already risen against their brutal leader. |
| Встать , говорит он, еще более жестким, жестоким голосом. | Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone. |
| Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме. | Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar. |
| Ни у кого нет права быть таким жестоким. | No one has the right to be so cruel. |
| Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции. | Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution. |
| Азербайджанская полиция печально известна своим жестоким обращением с заключенными. | Azerbaijani police are notorious for their poor treatment of captives. |
| Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам. | During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation. |
| Это принесет пользу в политике по борьбе с жестоким обращением. | This would be beneficial for us in developing policies to deal with abuses. |
| Более того, такой мужчина останется жестоким на всю свою жизнь. | Therefore, this man will continue being violent throughout his life. |
| Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов. | Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. |
| Саддам был корыстным и жестоким, но его режим был преимущественно светским. | Saddam was venal and cruel, but his regime was predominantly secular. |
| Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане. | The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan. |
| Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, сказал он. Я замечаю... | 'After all, how inclined we all are to these cruel spectacles,' he said. 'I notice...' |
| НЬЮ ЙОРК. Решение Израиля в мае высадить коммандос на флотилию пропалестинских активистов было жестоким. | NEW YORK Israel s decision in May to drop commandoes onto a flotilla of pro Palestinian activists was brutal. |
| Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом есть ли альтернатива исландскому ускоренному краху? | For the brutal question governments must now face is this is there an alternative to the Icelandic crash course? |
| Российское онлайн пространство становится более жестоким, написал редактор Эха Рунета Алексей Сидоренко в апреле. | Russian online space is getting more violent, Alexey Sidorenko, an editor of Global Voices RuNet Echo, wrote in April. |
| Нубийцы столкнулись с жестоким расизмом во время проживания в городах, они выполняли низкоквалифицированную работу. | The Nubians faced harsh discrimination and racism when they inhabited the cities, and they worked in the low profile jobs. |
| Недавно президент Буш провел аналогию между нынешней войной с жестоким терроризмом джихада и холодной войной. | President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. |
| Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов. | This seemed particularly cruel of our next door neighbours, who are well aware Bengal loves its icons. |
| Это не было жестоким убийством, он не оскорблял арбитра, не раскрыл закрытую информацию болельщикам, делающим ставки. | It was not a thuggish tackle, abuse of the umpire, or match fixing in collusion with gamblers. |
| Но средняя школа оказалась еще более жестоким местом, так как теперь нас, вернувшихся, была большая группа. | But as there was a large group of us, junior high ended up being an even crueler place. |
| Может показаться жестоким или бессердечным обращать внимание на такие экологические последствия при многочисленных людских потерях и страданиях. | It may seem cruel or cold hearted to focus on such environmental outcomes in the wake of vast human loss and suffering. |
| По словам Дэвида Виктора из Университета Калифорнии в Сан Диего, наступающий тепловой век будет опасным, жестоким и горячим . | In the words of David Victor, of the University of California, San Diego, the coming Heat Age will be nasty, brutish, and hot. |
| Потом вы меняете фотографию, в которую он стреляет, и неожиданно это становится довольно жестоким и, возможно, менее понятным. . | And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. . |
| Практически в каждом случае, ответ на атаки был жестоким, неумелым и дорогостоящим, с точки зрения потерянных гражданских жизней. | In nearly every case, the response to the attacks was brutal, inept, and costly in terms of civilian lives lost. |
| h) положить конец практике отсечения конечностей и порки и всем другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания | (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading |
| Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением , в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья. | The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. |
| Но госсекретарь США Колин Пауэлл обвинил Мугабе в неумелом правлении при помощи насилия'' и назвал его правительство жестоким режимом''. | But US Secretary of State Colin Powell has accused Mugabe of violent misrule'' and called his government a ruthless regime.'' |
| вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
