Перевод "жестоких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш регион это регион жестоких контрастов. | Ours is a region of cruel contrasts. |
| От таких жестоких традиций надо избавляться. | Such evil customs should be done away with. |
| Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии. | When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions. |
| Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии. | America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development. |
| Чтобы победить ИГИЛ и других жестоких джихадистов, необходимы три этапа. | Three steps are needed to defeat ISIS and other violent jihadists. |
| Вот щиты, которые защищают Сопротивление от жестоких разгонов полицией Мадуро. | These are the shields which protect The Resistance from the brutal repression by the police of Maduro |
| Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему. | The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. |
| Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы . | Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized . |
| В результате жестоких столкновений с полицией за две недели погибло более 100 человек. | As a result of violent clashes with police over 100 people were killed over the course of two weeks. |
| Мы должны бороться с исламистским экстремизмом, но не посредством использования жестоких инстинктов бездумной толпы. | We must fight Islamic extremism, but not by tapping into the darkest gut feelings of the unthinking mob. |
| Индианара рассказывает о жестоких условиях, которые приходилось переносить ей и таким людям, как она | Indianara detailed the brutal conditions she and others like her were made to endure |
| Она также потребует от нас, глубоко задуматься о стратегическом использовании жестоких сцен в цифровую эпоху. | It also will require us to think deeply about the strategic use of violent images in the digital age. |
| Статья 15 Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| vi) использование самых жестоких форм телесных наказаний в нарушение норм и стандартов в области прав человека | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| Организации Животные Азии и Конец медвежьим фермам разместили на своих сайтах отчет о подобных жестоких действиях. | NGOs like Animal Asia and End Bear Farm have detailed documentation of such cruel practices on their websites. |
| Место самых жестоких из них не в правительстве Косово, а в гаагском международном трибунале вместе с Милошевичем. | The worst of them don't belong in Kosovo's government but on trial with Milosevic in the Hague. |
| Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно следственную связь. | There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect. |
| Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| По меньшей мере, 40 человек, включая одиннадцать служащих полиции, были убиты в жестоких столкновениях, начиная с 10 | At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug. |
| f) обеспечить, чтобы все средства для недопущения применения жестоких и бесчеловечных видов наказания использовались в полной мере | (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized |
| Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. | Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. |
| Левые защищали жестоких диктаторов (Кастро, Мао, Пол Пот, Хаменеи и других) просто потому, что они противостояли западному империализму . | People on the left would defend brutal dictators (Castro, Mao, Pol Pot, Khomeini, et al.) simply because they opposed Western imperialism. |
| Я легла спать меньше чем час назад, потрясённая новостями о жестоких репрессиях и ужасающих избиениях гражданских лиц полицией. | I'd gone to bed less than an hour earlier, overwhelmed at the news of brutal repression and horrific beatings of civilians by police. |
| подтверждая необходимость активизации во всем мире борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации, особенно в ее наиболее жестоких формах, | Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms, |
| b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. | (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| 57 199. Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 57 199. Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| d) применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, в частности практики отсечения конечностей и порки | (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging |
| Я не люблю жестокость, даже и к другим людям, и потому был бы не против всех жестоких людей уничтожить. | I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated. |
| Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток. | I remember feeling claustrophobic as I walked down its narrow halls and into classrooms turned into crude cellblocks. |
| Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета. | Emerging slowly, but I believe surely, is an international norm against the violent repression of minorities, which will and must take precedence over concerns of state sovereignty. |
| 20. вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 20. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 25. вновь подтверждает обязанность государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 25. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| b) все государства защищать детей, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| c) продолжающегося применения пыток и таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как порка и отсечение конечностей | (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations |
| iv) информацию о том, что не все средства для недопущения применения жестоких и бесчеловечных видов наказания используются в полной мере | (iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized |
| Заключённые никогда не знают, куда их увозили для этих жестоких расследований, потому что им накидывают мешок на голову по пути. | Detainees never know where they were taken for this brutal investigation because they are hooded throughout. |
| Американские войска были посланы на Западный фронт и приняли участие в жестоких боях с лета 1917 до ноября 1918 года. | U.S. troops were sent to the front and were involved in the push that finally broke through the German lines. |
| То, что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий. | What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression. |
| В Сирии, с другой стороны, революция до сих пор не увенчалась успехом из за жестоких репрессий режима в отношении своих противников. | In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. |
| Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. | Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room. |
| То, что происход т сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий. | What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression. |
| Правозащитники говорят, что арест Пу совпал с новым витком беспрецедентно жестоких репрессий в отношении активистов и правозащитников в Китае за последнее десятилетие. | Pu s arrest is of what human rights experts says is the worst crackdown on activists and lawyers China has seen in a decade. |
| При нынешней администрации 16 журналистов лишились жизни при жестоких обстоятельствах. Многие из них были известны своей критикой губернатора Хавиера Дуарте , члена ИРП. | During the current administration, 16 journalists have had their lives taken away in violent acts many of them were recognized for their work criticizing PRI Governor Javier Duarte. |
| Они предполагают, что дополнительное количество смертельных случаев в первые 40 месяцев войны составило от около 450000 (150000 из них жестоких смертей) до 600000. | They suggest additional deaths from a low of around 450,000 in the first 40 months of the war (150,000 of them violent deaths) to 600,000. |
