Перевод "жестокого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Brutal Violent Abuse Cruel Abusive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они против жестокого обращения с животными.
They're against animal abuse.
Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения.
Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment.
Э., он бежал от жестокого обращения дома в Гондурасе.
G.E. says he fled severe abuse in his home in Honduras.
Они должны были четко представлять себе неизбежность жестокого разгона демонстрации.
It should have been clear to them that a violent crackdown was inevitable.
Однако католики пользовались дробовиком для этого жестокого наказания, а протестанты электрической дрелью.
But the Catholics used a shotgun for this brutal punishment, and the Protestants an electric drill.
Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.
Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.
Но все ухудшающуюся проблему жестокого обращения с детьми в Турции становится сложнее скрывать.
But the broader problem of child abuse in Turkey is becoming much more difficult to hide.
Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы.
No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.
Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения в Сан Франциско.
Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA.
28 ноября она начала голодовку в знак протеста против жестокого обращения, перенесенного в заключении.
On 28 November, in protest of ill treatment she has received while in detention, she began a hunger strike.
Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями.
A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers.
Со времени жестокого разгона 1 апреля президент страны ещё не говорил об этой проблеме.
Since the violent dispersal on April 1, the president of the country has not yet spoken about the issue.
Самая большая проблема, которая нам встречается в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их.
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up.
ii) предыстория подробный отчет об истории обследуемого, сообщенной в ходе опроса, включая предполагаемые методы пыток или жестокого обращения, время применения предполагаемых пыток или жестокого обращения и все жалобы на физические или психологические симптомы
(ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms
От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора.
From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor.
Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше.
The abuses should have been covered months ago.
Предприниматель Боаз Чако ( boazbchacko) поддержал инициативу принять больше законов для предотвращения жестокого обращения с детьми
Entrepreneur Boaz Chacko ( boazbchacko) tweeted his support for more laws to prevent child abuse
Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их .
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.
In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
a) пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, включая порку и отсечение конечностей
(a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations
300 постеров нарисованы художниками, которые выставили свои работы в Музее жестокого дизайна в парке Бэнкси Дисмаленд .
The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.
Он обратился к гражданам с призывом сделать невидимое видимым и высказался против жестокого обращения с детьми.
He appealed to citizens to make the invisible visible and speak out against child abuse.
Как может человек заставить молчать свою совесть, когда увидит органы 6 летней девочки после жестокого изнасилования?
How can a human being endowed with a conscience be silent when he sees that a 6 month old's vagina was destroyed by brutal penetration?
В прошлом году его сторонники сыграли важную роль в свержении ливийского жестокого диктатора, полковника Муаммара аль Каддафи.
Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi.
Эта разобщенность отражает расколы в сирийском обществе, которые возникли после более чем четырех десятилетий жестокого авторитарного правления.
This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.
после слов Доклады о добавить слова имеющихся исследованиях, информации и документации, касающихся жестокого обращения с пожилыми людьми .
After Reports on add existing studies, information and documentation on abuse against older persons .
Это видео было размещено после недавнего случая жестокого изнасилования и повешения двух девушек в деревне в Индии.
The video was posted not long after the recent brutal gang rape and hanging of two young girls in a rural village in India.
Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет.
Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years.
В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.
The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.
После долгого периода коррупции и жестокого военного правления, ее президентом также стал убежденный демократ Абдурахман Вахид (Гус Дур).
There, too, a committed democrat, Abdurrahman Wahid (Gus Dur), has become President after an extended period of corrupt and brutal military rule.
С 1970 х годов Кушнер утверждал, что государства обязаны не допускать жестокого обращения диктаторских режимов с собственным народом.
Since the 1970 s, Kouchner has argued that states have a duty to prevent dictatorial governments from committing the worst abuses against their people.
В результате отдельные наркоманы страдают от жестокого обращения полиции и оказываются отстраненными от необходимой медицинской поддержки и лечения.
Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services.
Месяц спустя Путин усилил этот образ русских, как более превосходных в моральном праве жертв жестокого и бескомпромиссного Запада.
A month later, Putin reinforced this image of Russians as the morally superior victims of a cruel and uncompromising West.
Международная Амнистия и Хьюман Райтс Вотч осудили ответственных за его смерть и призвали к расследованию этого жестокого убийства.
Both Amnesty International and Human Rights Watch condemned his death then and called for investigations into the brutal killing.
Пресловутое реалити шоу ДОМ 2, например, уже давно является темой жестокого спора Людям нужно то, что они хотят .
Notorious reality show DOM 2, for example, has long been a subject of fierce What people need vs what people want debate.
Трагическое событие произошло через месяц после похожего жестокого убийства бангладешско американского блогера и писателя атеистических взглядов Авиджита Роя.
The incident came just a month after the murder of secular blogger and science writer Bangladeshi American Avijit Roy (see Global Voices report).
Самое меньшее, американские офицеры, проводившие допросы, нарушали Женевскую конвенцию, направленную против жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения , одобренную Соединёнными Штатами,.
At the very least, American interrogators were in breach of the Geneva Conventions, ratified by the United States, against cruel, inhuman, or degrading treatment.
Местные социальные медиа относятся беззаботно к растущей международной изоляции Венесуэлы, выставляя правительство Венесуэлы как проигравшего участника жестокого романтического треугольника.
Local social media has taken a light hearted view of Venezuela's growing international isolation, pitting the Venezuelan government as the loser in a cruel romantic triangle.
По информации Ассоциации, каждый шестой мужчина и каждая четвертая женщина подвергались каким либо формам жестокого обращения еще будучи детьми.
The campaign says one out of six males and one out of four females suffer some form of abuse while still children.
Интернет зависимость проблема, затрагивающая психологическое здоровье детей, но принятие такого жестокого закона, возможно, повлечёт за собой гораздо большие проблемы.
Internet addiction is a problem concerning minors psychological health, but such crude legislation will probably lead to other big problems.
Сегодня Тина защищает права детей и собирает рассказы криадитас, которые, как и она, были жертвами жестокого обращения и дискриминации.
Currently, Tina works to defend the rights of children and gathers testimonies of criaditas who, like her, were victims of abuse and discrimination.
Подобным образом, большая часть мира протестует от имени Тибета, потому что бесчисленные миллионы являются свидетелями жестокого запрещения Тибетской культуры Китаем.
Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China s brutal suppression of Tibetan culture.
Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным.
Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial.
Такие это те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощника (который защитил бы от жестокого наказания)!
They are the ones who were cursed by God and those who are cursed by God will have none to protect them.
В своём сообщении прессе он заявил Моя дочь была смелой, и я не забуду и не прощу этого жестокого убийства .
Speaking to media he vowed My daughter was brave and I will not forget or forgive her brutal murder.