Перевод "жестокое избиение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избиение людей расстройством прерывистой вспыльчивости . | Beating up people is intermittent explosive disorder. |
| Кашин ненавидит режим за свое избиение. | Kashin hates the regime because of his beating. |
| Во первых, его целью было вызвать яростную реакцию Антунеса на его собственное избиение и избиение его жены. | First, it sought to provoke a violent response from Antunez by beating both him and his wife down. |
| Жестокое лето для Пакистана | Pakistan s Cruel Summer |
| Это было жестокое преступление. | It was a violent crime. |
| Жестокое обращение с животными это грех. | Animal cruelty is a sin. |
| Жестокое обращение нанесло серьёзный ущерб здоровью Цундури. | The mistreatment caused longterm damage. |
| Добыча плавников акулы это жестокое и бесчеловечное занятие. | As expressed by Carol Corrales in a post for Rainforest Radio |
| я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими | I don't mean looking at it from that way abusing the little species. |
| отвратительное и жестокое убийство Анабель Флорес подтверждено... ÇaSuffit FiniLaViolence | The vile and cruel killing of Anabel Flores has been confirmed. EnoughisEnough NoMoreViolence RIP |
| Множество пользователей сети стали критиковать жестокое подавление голосов инакомыслящих | Many netizens criticized China's brutal silencing of dissents |
| Он боялся, что избиение было угрозой с целью заставить его прекратить вести блог. | He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging. |
| Официальной директивы насчёт того, что можно закрывать глаза на избиение афганских учеников, нет. | There s no official directive condoning physical violence against Afghan students. |
| Администрация президента Барака Обамы потерпела жестокое (и очень стыдное) поражение. | President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat. |
| Мы не смогли вынести непрерывное жестокое и психологически унижающее давление. | We could not bear the ceaseless brutal and psychologically degrading pressure. |
| Никогда не думал, что он способен сделать что то настолько жестокое. | I never thought he was capable of doing something so cruel. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Такое неравенство в нашем мире жестокое наследие сотен лет колониализма и угнетения. | That our world is so unequal is the brutal legacy of hundreds of years of colonialism and oppression. |
| Подобные события, однако, встречают жестокое противодействие иранских служб безопасности и Стражей Революции. | Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard. |
| Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда то оказывалось христианам крестоносцам. | It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore. |
| В этот момент мы опять начнем идеализировать будущее, а не безобразное и жестокое прошлое. | At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past. |
| Восстание в Сирии, самое жестокое 160 восстание 160 Арабской весны, проходит медленно и смертельно. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба Колорадо . | Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the Colorado club. |
| Один из свидетелей происшествия пересказывает увиденное в интервью каналу TVXS и передает, что случилось, когда он попытался остановить избиение | In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story and explains what happened when he reacted to the brutality of the group |
| Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы. | Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. |
| Болезненное избиение Boks, 7 5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале. | The bruising beating of the Boks, 7 5 in the semi final earlier in the day, may have come back to bite them in the final. |
| Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества. | They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. |
| Посмотрите видео сноса памятника или не смотрите, так как You Tube предупреждает, что оно слишком жестокое. | See the video of the demolition or perhaps don't, as You Tube warns you it is too gory. |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года. | The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012. |
| Один из них сказал, что видел такое зверское избиение только в кино, а другой сообщил, что потом всю ночь не мог уснуть. | One of them said that he had seen such bloody beating only in the movies, while another said he could not sleep at night after that. |
| Нужно работать на законодательном уровне, чтобы предотвратить жестокое обращение с детьми. Боаз Чако ( boazbchacko) 19 июля 2013 | Shafeeq, need to work on legislation to prevent Child Abuse. Boaz Chacko ( boazbchacko) July 19, 2013 |
| Прокурор также отвечал за привлечение к суду Ясина Салаха Эдина, лейтенанта центральных сил безопасности, за избиение до смерти активиста во время мирного шествия. | The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march. |
| Такое жестокое поведение правительства вновь вдохнуло силы в местное движение Кифайя (Хватит), которое потребовало прекращения правления режима Мубарака. | The government s heavy handed behavior reinvigorated the homegrown Kifaya (Enough) movement, which has demanded an end to the Mubarak regime. |
| В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication |
| Бахрейн отказывает многочисленным международным корреспондентам во въезде в страну и продолжает жестокое подавление движения протеста против государственного режима. | Bahrain has denied countless international journalists entry into the country amid a fierce crackdown on anti regime protesters. |
| У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами. | Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers. |
| Участников группы посвящают и в такие темы, как альтернативные политические режимы, борьба с сексизмом и жестокое обращение с женщинами. | The group's participants are also dedicated to alternative modes of citizenship, and fighting sexism and abuse against women |
| Это было жесточайшее избиение. И посреди этого зверства один из сыновей мистера Тестера, Эндрю, поднял на него глаза и спросил Уже пора принимать яд, папа? | It was a brutal beating. And midway through that brutality, one of Mr. Teszler's sons, Andrew, looked up and said, Is it time to take the capsule now, Papa? |
| Некоторые случаи становятся известны общественности, но только тогда, когда жестокое обращение и пытки заходят слишком далеко, и их жертвы умирают. | A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die. |
| 18 минут очень жестокое ограничение по времени, так что я сразу перейду к существу дела, как только эта штука заработает | 18 minutes is an absolutely brutal time limit, so I'm going to dive straight in, right at the point where I get this thing to work. |
| В Израиле газета Гаарец сообщает о том, что протесты типа движения Захвати столкнулись с насильственными действиями полиции, включая избиение 15 летней девушки и угрозы произвольных арестов. | In Israel, Ha aretz reports that Occupy type protests have been met with police violence, including a beating of a 15 year old girl, and threats of random arrest. |
| В настоящее время, большинство населения Китая поддерживает политику, проводимую правительством, в том числе жестокое подавление меньшинств и отказ от демократических свобод. | Yet a majority of the Chinese population seems to support its government s policies, including its brutal suppression of minorities and denial of democratic freedoms. |
