Перевод "жестокой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не будь жестокой. | Don't be cruel. |
| Не будьте жестокой. | Don't be cruel. |
| Нет жестокой риторики джихада. | There has been no violent jihadist rhetoric. |
| Она кажется мне жестокой. | She appears to me to be cruel. |
| Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией. | You're going to come up against fierce competition. |
| Как Вы можете быть такой жестокой? | How can you be so cruel? |
| Как ты можешь быть такой жестокой? | How can you be so cruel? |
| Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции. | Our company failed to survive against cutthroat competition. |
| По словам защитников прав человека реакция правительства была жестокой. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. |
| Сегодняшним вечером мы хотим быть жестокой толпой для любви | Tonight, we are willing to be violent mobs for love |
| Так что иракцем надо готовиться к еще более жестокой дозе. | So Iraqis better prepare for an even more brutal dose. |
| Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия. | Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq. |
| Защитники окружающей среды считают охоту жестокой и поэтому отрицают её. | But environmental activists oppose the hunt as cruel. |
| Когда мы поняли, что мы узники сломанной и жестокой системы? | When will we realize we are prisoners of a failed and violent system? |
| Позже во время недели жестокой шутки Белый дом Буша усугубил этот грех. | Later in the cruel joke week, Bush s White House compounded the sin. |
| Но сила этой книги первоначально происходила от ее жестокой независимости от современной ортодоксии. | But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies. |
| Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной. | As a result, elaborate systems of laws are needed to ensure that competition is open and fair, that monopolies and trusts do not destroy competition itself. |
| Жизнь под его контролем становится опасной, жестокой и, для многих моих соотечественников, короткой. | Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short. |
| Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной. | Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive. |
| Как можем мы, которые хотят другого общества, разнородного пространства, противостоять жестокой дисциплинирующей машине государства? | How can we who want other society, a heterogeneous space, to resist the violent disciplining machinery of the state? Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 |
| В результате жестокой схватки погибает Джей Ди, а Элис и Мэтт отделяются от группы. | Alice begins regaining her memories, but Matt and Alice are separated from the group. |
| Поэтому, когда исламистская революция все таки вернется, она, вероятно, будет еще более сильной и жестокой. | So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent. |
| Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России. | Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia. |
| Во время жестокой и массовой компании коллективизации он поставил советское сельское хозяйство под государственный контроль. | In a violent and massive campaign of collectivization, he brought Soviet agriculture under state control. |
| Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее. | The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches. |
| К. Энтони, судя по всему, эксперту по сливочному маслу помимо оружия, заявление Буша было жестокой шуткой . | According to India s Defense Minister, A.K. Anthony, presumably an expert on butter as well as guns, Bush s statement was a cruel joke. |
| Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года. | Dithering over Greece and key national governments devotion to austerity began to exact a heavy toll last year. |
| Религиозный союз аль Саудов с Ваххаби и контроль, осуществляемый последними над жестокой религиозной образовательной системой, должны измениться. | The al Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change. |
| Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноится рана жестокой чеченской войны. | The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. |
| Оппозиционные группировки предупредили демонстрантов о том, что они могут столкнуться с жестокой реакцией со стороны сил безопасности. | Opposition groups have warned demonstrators that they are likely to meet a tough response from the security forces. |
| Почти два месяца прошло с последней жестокой атаки на сообщество ЛГБТИ, но власти молчат о результатах расследования. | It's been almost two months since the last violent attack on LGBTI community, but the authorities keep numb about the results of the investigation. |
| Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990 х гг. | We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s. |
| Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы. | India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles. |
| Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью. | If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities. |
| Вскоре после этого Притха стала мишенью жестокой виртуальной травли, которая фактически привела к блокировке её страницы в Facebook. | Shortly afterwards, Preetha became the target of a vicious cyber bullying campaign that led to her account being suspended by Facebook. |
| Все эти истории и бесчисленное множество других, которые ещё предстоит рассказать, крутятся вокруг вызовов, бросаемых людьми жестокой реальности. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
| Компания сопротивляется требованиям исключить суп из акульих плавников из меню, игнорируя мнение многих гонконгцев, выступающих против жестокой традиции. | A petition demanding the restaurant group to stop selling shark fin soup explained the rationale behind the protest The company has been resisting calls to drop shark fin soup from their set menus, ignoring the will of many good Hong Kong people who are against this cruel and unsustainable tradition. |
| Случившееся с ними казалось абсолютно невообразимым до тех пор, пока, в результате тщательно продуманных действий, не стало жестокой реальностью. | What happened to them was unimaginable until, through deliberate action, it became real. |
| Поскольку была свежа память о жестокой Французской революции, британская элита хоть и неохотно, но согласилась с реформами, связанными с демократизацией. | Given the recent memory of the violent French Revolution, the British elite reluctantly agreed to democratizing reforms. |
| Некоторые южноафриканцы призывали к проведению процесса нюрнбергского типа, особенно в отношении исполнителей зверств, целью которых было сохранение жестокой системы апартеида. | Some South Africans called for Nuremberg type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system. |
| Неспособность распознать политический аспект этой проблемы будет гарантировать наше поражение и сохранение этой жестокой практики, которая каждый год увечит миллионы женщин. | Failure to recognize the political aspect of the issue will insure defeat and the continuance of a violent practice that abuses millions of women each year. |
| Согласно министру обороны Индии А. К. Энтони, судя по всему, эксперту по сливочному маслу помимо оружия, заявление Буша было жестокой шуткой . | According to India s Defense Minister, A.K. Anthony, presumably an expert on butter as well as guns, Bush s statement was a cruel joke. |
| Археологи обнаружили очевидные признаки жестокой бойни внутри домов были найдены останки стариков, женщин и детей со следами ран, нанесенных боевыми топорами. | Archaeologists have discovered obvious signs of a brutal massacre the remains of elderly people, women, and children, with evidence of wounds inflicted by battle axes, were found inside of the houses. |
| Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей. | The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire. |
| Например, эффективная демобилизация и урегулирование конфликта в Сальвадоре обеспечило укрепление мира после жестокой гражданской войны в этой стране в 1980 х годах. | Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country s brutal civil war of the 1980 s. |
