Перевод "жестокости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cruelty Violence Brutality Violent Cruel

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Откуда столько жестокости?
Why so much harassment?
Мой ответ идея о границах человеческой жестокости.
My answer is this the idea that there are limits to human cruelty.
Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости.
It seems the regime is raising its own standards for brutality.
Кровоточащее граффити на домах против государственной жестокости .
Bleeding houses grafitti against state violence .
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.
Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
Только на этот раз жестокости еще больше (sic).
Only this time more grueling (sic).
Что становится причиной многолетней, молчаливой жестокости в ребёнке?
What provokes perennial, silent violence in a child?
Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.
Не все футбольные игры полны негативных чувств и жестокости.
Not all football games are fraught with negative feeling and violence.
Предупреждение последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.
Warning The following post contains images and footage of a graphic and distressing nature.
Гастроли The Stranglers проходили в атмосфере жестокости и насилия.
I would like to think The Stranglers were more punk plus and then some.
Этой новой черты жестокости я не знала еще в вас.
'I have not seen this new trait of cruelty in you before.'
Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться.
But exploiting history to justify current violence will not work forever.
Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости.
Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.
Она не ожидала такой жестокости от сестры и сердилась на нее.
She had not expected such cruelty from her, and was angry with her.
Кто виноват в жестокости тюремных условий Управление исправительных учреждений или тюрьмы?
Are atrocious prison conditions the fault of the Correction Department or the prisons?
Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими.
Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Тем не менее, правительство откровенно озабочено ростом ксенофобии и жестокости нео нацистов.
Yet the government is obviously worried by the upsurge of xenophobia and neo Nazi violence.
Эти места были трансформированы в сцены жизни , что символически передаёт сопротивление жестокости.
The spaces then are transformed into scenes of life that symbolically capture the theme of resistance against violence.
Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Вот некоторые видео, которые показывают примеры полицейской жестокости по отношению к мирным жителям.
You Stink has broadened its focus beyond officials' mishandling of the refuse problem following the closure of the country's largest landfill in July.
Критики говорят, что российское телевидение само ответственно за культивирование роста жестокости в России.
Critics say Russian television news is itself responsible for cultivating rising levels of violence in Russia.
Реакция на naurufiles показывает, насколько австралийцы привыкли к жестокости они просто игнорируют их.
Response to naurufiles shows such casual cruelty with Australians just turning their heads away. Nannan Nelson Bay ( NannanBay) August 12, 2016
С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.
Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.
КЕМБРИДЖ В долине Сват происходит невиданное ранее по жестокости противостояние пакистанской армии и Талибана
CAMBRIDGE As its army confronts, ever more bloodily, the Taliban in the Swat Valley, Pakistan is fighting for its very soul.
Это событие также привлекло более ста активистов, выступивших против жестокости по отношению к животным.
The occasion also attracted more than 100 animal rights activists protesting the industry's cruelty against animals.
Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью .
Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.
Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.
In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
Фильм, съемки которого были замедлены восстанием краснорубашечников в Тайланде, частично касается темы жестокости в прошлом.
The film, whose production was slowed by the red shirt revolt in Thailand, deals in part with themes of past violence.
После падения режима Саддама Хусейна становятся ясными масштабы его жестокости по отношению к иракскому народу.
With the end of Saddam Hussein's regime, the scope of his brutalization of the Iraqi people is becoming clear.
Проявления жестокости и насилия, когда то казавшиеся выходящими за пределы возможного, стали частью повседневной жизни.
Violence and brutality that were once beyond the realm of possibility now seem commonplace.
Однако этого недостаточно, чтобы повернуть вспять усиливающуюся волну жестокости и дискриминации, усугубленную нынешним экономическим кризисом.
Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession.
Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих.
None of that cannot happen in an atmosphere of political and police violence against peaceful democratic protesters.
В случае совершения жестокости, детям нужно защитить свою частную жизнь и реагировать на насилие криком.
In case of violence, children need to protect their private sphere and react by shouting or screaming.
А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости.
And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.
Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка.
While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served.
Кибера трущоба, через которую проходит этот поезд терпела много жестокости во время выборов в 2007 м.
Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election.
но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.
But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.
Они также рассматривают эту победу в качестве противовеса памяти об СССР как о царстве зверской неоправданной жестокости.
They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence.
Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту.
The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case.
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.
The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence. Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.