Перевод "жестокостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производство дешёвого меха отличается особой жестокостью. | The production of cheap fur is very cruel. |
| Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями. | But his rule was also brutally repressive. |
| Даже некоторые из крупных медиаагентств выразили недовольство излишней жестокостью полиции . | Even some mainstream media complained about police brutality. |
| Я в ловушке, схвачена этой безымянной жестокостью, которую я не понимаю. | I m trapped, gripped by this nameless aggression I don t understand. |
| Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов. | Most of Turkey's public objects to drawing links between Islam and mindless terrorist violence. |
| Слёзы на глаза наворачивались, когда я видел, с какой жестокостью обращались с возможными больными. | Apart from the fear and stigma associated with Ebola, there are also cases of violence committed against the sick. Isaac Osman Kargbo shared a message from Victor Sawyerr on the subject Being A Suspect Is Not A Death Sentence!!!I can t help but shed tears as I saw suspected Ebola patients being treated with cruelty and violence. |
| Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью . | Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality. |
| Журналист Марио Гутьерес Вега опубликовал статью Забытые дети из города Хуарес поколение, помеченное жестокостью . | Reporter Mario Gutiérrez Vega published The Forgotten Children of the City of Juárez a Generation Marked by Violence . |
| Сюдзи боится того, что не может защитить Тисэ и лишь причиняет ей боль своей жестокостью. | It is only later in the story that Shuji realizes how much he should have cared for her. |
| Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована. | The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public. |
| Одно из созданных школой видео отвечает на вопрос о том, как отличить ухаживания, граничащие с жестокостью | One of the school's videos offers safety tips for spotting an abusive boyfriend |
| Дети должны быть подготовлены, чтобы справиться с жестокостью и высказаться против сексуального насилия, Дора Джюсти, UNICEF India | Children need to be equipped to deal with violence and speak up against violence and sexual abuse, Dora Giusti, UNICEF India ENDviolence UNICEF India ( UNICEFIndia) August 22, 2013 |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью. | In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality. |
| За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек. | In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives. |
| Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий. | 'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety. |
| Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции Пражская весна была разгромлена армиями пяти государств, участников Варшавского Договора. | The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members. |
| Это случится потому, что сербское правительство своей жестокостью и нетерпимостью разрушило все надежды на мирное сосуществование албанцев и сербов в Косово. | It will come about because the Serbian government, by its cruelty and intolerance, destroyed any hope of a peaceful coexistence between Kosovar Albanians and Serbs. |
| Террористы отпустили ее, но с жестокостью оставили ее 30 летнюю мать, десятилетнюю сестру Кристину и брата Махара в спортивном зале школы. | Terrorists let her go but cruelly kept her 30 year old mother, ten year old older sister Kristina, and brother Makhar in the school gym. |
| Историческая мечеть Даръи, в которой проходило значительное число протестов, была центром антиправительственных демонстраций, последовательно подавлявшихся со всей жестокостью органами государственной безопасности. | The historic mosque had been the focus of anti regime demonstrations in Daraa and hosted a great number of protests that were consistently met with brutality from government security forces. |
| Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами. | The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages. |
| И мы хотели предоставить нашему правительству презумпцию невиновности, несмотря на то, что получили много советов противоположного от журналистов, которые сами столкнулись с жестокостью режима. | And we wanted to give our government the benefit of the doubt, despite the fact that we received lots of advice to the contrary from journalists who had experienced the regime s brutality first hand. |
| В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов. | At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime. |
| Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| В конце концов, помимо социальной депрессии, вызванной институционализированной жестокостью нынешней глобальной экономической системы, самая большая опасность, перед которой стоит сегодня мир, заключается в присущей ей нестабильности. | After all, beyond the social misery produced by the re institutionalized cruelty of the current global economic system, the greatest danger facing the world nowadays is that very system s inherent instability. |
| По всей стране полиция, действуя по приказу местных властей, разгоняет лагеря протестующих, образованные сторонниками движения Захвати Уолл стрит (OWS) иногда с шокирующей и крайне неуместной жестокостью. | Across the country, police, acting under orders from local officials, are breaking up protest encampments set up by supporters of the Occupy Wall Street (OWS) movement sometimes with shocking and utterly gratuitous violence. |
| Он пришёл к власти в Руанде после геноцида , когда более 800 000 тутси и умеренных хуту были убиты с особой жестокостью под контролем радикального режима хуту. | He came to power in Rwanda after a genocide in which over 800,000 Tutsis and moderate Hutus were killed in the most horrific ways at the hands of the extremist Hutu regime. |
| Все мы склонны делать одну и ту же ошибку раз за разом с началом революции мы предполагаем, что справедливость и свобода одержали верх над диктатурой и жестокостью. | All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty. |
| Движение расширило свои задачи, включив сюда также борьбу с неуважением и жестокостью по отношению к женщинам, влиянием католической церкви в политике и влиянием политики на систему образования. | The movement has widened its focus to include the fight against contempt and violence towards women, influence of the Catholic Church in politics, and political influence in the education system. |
| Это ничто по сравнению с ранами, выгравированными в его глазах, непостижимыми для мальчика, для которого жестокость стала самой жизнью и которому пришлось научиться с этой жестокостью жить. | Insignificant compared to the wounds engraved in his eyes, unspeakable for a boy for whom violence has been life itself and who has had to learn to live with it. |
| Предполагается, что система социальной безопасности должна поддерживать тебя, когда дела плохи, вместо этого сталкиваешься с жестокостью. Потому что они хотят отбить всякое желание обращаться к ним вновь. | Since its launch on August 14, 2017, the 'We Are Beneficiaries' Facebook page has amassed more than 2,000 likes and more than 2,400 followers. |
| Эдуард с крайней жестокостью обошёлся с союзниками Брюса, стало ясным, что он рассматривает конфликт как подавление восстания изменивших ему подданных, а не как войну между двумя странами. | Edward responded with severe brutality against Bruce's allies it was clear that he now regarded the struggle not as a war between two nations, but as the suppression of a rebellion of disloyal subjects. |
| Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно. | Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible. |
| Если никто не убивает другого с исключительной жестокостью, не насилует и не душит жертву, не избивает до смерти невинного ребенка, то подобное наказание не будет приведено в исполнение. | If no one murders another person with exceptional brutality, rapes and strangles a victim, beats to death an innocent child, a sentence like that won't come into existence. |
| Я был среди тысяч граждан Ливана, требующих наших прав, когда мы столкнулись с полицейской жестокостью, канистрами слезоточивого газа, водяными пушками и вооружёнными бандитами, преследующими и избивающими мирных протестующих. | I was there alongside thousands of Lebanese citizens demanding for our rights when we were met with police brutality, teargas canisters, water canons and armed thugs following peaceful protestors and beating them. |
| В 1904 году президент США Теодор Рузвельт утверждал, что существуют такие редкие преступления, совершенные в столь огромных масштабах и с такой особой жестокостью, что мы должны вмешиваться силой оружия . | In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms. |
| Многие исследователи и защитники прав человека заявляют, что цыгане не сталкиваются с проявлением открытого расизма и расистской жестокостью, открытой дискриминацией и т.д., как это происходит в других частях Европы. | Many researchers and human rights activists who worked in Macedonia claim that the Roma do not suffer open racism and racist violence, open discrimination, etc., the way they do in the rest of Europe. |
| Mujeres Mundi не только делится историями, но также организует площадки в сети, где уделяется внимание происшествиям и достижениям, связанным как с благополучием женщин, так и с жестокостью по отношению к ним. | Besides sharing stories, MujeresMundi has online spaces in which they pay attention to events and breakthroughs that concern women's welfare or violence against women. |
| И я вынуждена спросить её о силе любви, которая бы вынудила мужчину поехать на КПП возглавляемой Махером Асадом, младшим братом президента, 4 й бронетанковой дивизии, которая печально известна своей жестокостью и грубостью. | And I find myself forced to ask about the strength of a love that would make a man drive to the checkpoint of the Fourth Armored Division, which is headed by Maher Al Assad, the younger brother of the president, and which is notorious for its brutality and harshness. |
| Оправдание глав SSI и CSF (насчитывавшего 300 nbsp 000 сотрудников института, который выступал в качестве мускула режима Мубарака) после революции, которая была спровоцирована жестокостью полиции, привело непосредственно к возобновлению протестов на площади Тахрир. | Acquitting the heads of the SSI and the CSF (the 300,000 strong institution that acted as the muscle of Mubarak s regime), after a revolution sparked by police brutality, led directly to renewed protests in Tahrir Square. |
| Те, кто считает, что такие события неправильны по своей форме и содержанию Действительно, любые изменения в устоявшихся структурах означают революцию в обществе, что, тем не менее, не обязательно связано с жестокостью и насилием. | Those who think like this are wrong in their form and substance Certainly, any change in structure signifies a revolution in society, which doesn t have to be either violent or traumatic. |
| Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха Сирия, погрязшая в кровавой бойне между жестокостью Башара аль Асада и различных сторонников Аль Каиды , рассадник экстремизма куда более опасный, чем Афганистан в 1990 х | But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s |
