Перевод "жестче" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделало его жестче? | Has it brutalized him? |
| Поэтому риторика правых стала жестче. | So the rightist rhetoric hardened. |
| В НРСБ пытки становятся жестче. | The torture gets stronger in NISS. |
| С каждым днем, приближавшим августовский референдум, попытки запугивания становились все жестче. | The closer to the August referendum, the more intense intimidation gets. |
| Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче. | Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully. |
| В конце концов, в 20 ом веке налоговые ставки были выше, а регулирование жестче. | After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive. |
| Обама, появившийся во втором туре дебатов и в третьем был жестче, хладнокровнее, грустнее и мрачнее. | The Obama on display in the second debate and the third was harder, chillier, sadder, and more somber. |
| Параллельно сирийской драме, риторика в конфронтации между Израилем и Ираном по поводу этой программы стала значительно жестче. | Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher. |
| Конкуренция на Олимпийских играх значительно жестче, к тому же на Паралимпийских играх спортсменов разделяют по степеням ограничения их возможностей. | The base of competition within the Olympics is a lot broader and the base of competition for Paralympics is smaller and is segmentised because Paralympics is based on the disabilities which are classified differently. |
| С начала этого года репрессии в отношении выступающих в защиту прав человека активистов, юристов и блоггеров были жестче, чем когда либо. | Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever. |
| Легкие прибыли уже пошли под откос дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и бу ут жестче в плане реализации. | The easy gains have already been banked any further structural change will take longer to agree and be tougher to implement. |
| Президент Турции в очередной раз, но уже жестче потребовал от США выполнить его требование, озвученное им впервые сразу после подавления мятежа. | The President of Turkey once again, but this time more sternly, urged the United States to comply with his demand, which he first voiced immediately after quelling the rebellion. |
| Когда журналист Газеты.ru попросил Жарова привести пример хоть одной цивилизованной страны , в которой законы жестче , чем в России, Жаров упомянул США | When Gazeta.ru asked him for an example of laws harsher than Russia s in at least one civilized country, Zharov turned to the United States |
| Таким образом, переговоры о Европейском валютном соглашении, сердце европейской солидарности, в будущем будут намного жестче, чем раньше (и без того уже достаточно трудные). | Thus, negotiations on European financial transfers, the core of European solidarity, will be much tougher in the future than they were in the past (when they were already difficult enough). |
| Но в случае его введения, предлагаемый комиссией режим, несомненно, будет жестче того, что сейчас предлагается в Нью Йорке или в других банковских центрах. | But, if implemented, the commission s proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers. |
| И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной. | And, as Kurds inside and outside of Syria grow more assertive, Turkey, with its large and long restive Kurdish population, is also growing restive. |
| Конкретные вопросы, которые она поднимает, носят личный характер например, что правительство стало намного жестче по сравнению с 1998 годом, и позволяет звонить ему только одному человеку (жене), а не пяти, как раньше. | The details that she brings up are personal and particular, such as how the government is stricter than they were in 1998, allowing him to call just one phone number (his wife s) instead of five. |
| Она также выразила уверенность в том, что испытания закалят каждого украинца, сделая нас злее, жестче в защите национальных интересов Украины, в защите каждого украинца, в понимании того, что такое добро и что такое зло . | She also expressed confidence that these hardships will toughen up every Ukrainian, making us angrier, tougher in protecting the national interests of Ukraine, in protecting every Ukrainian, in understanding what is good and what is evil . |
| Хотя, во время Великой рецессии 2009 года цены рухнули, они быстро оправились, с увеличением российского производства, они достигают еще одного пика в 2012 2013 годах именно тогда, когда позиция России по Соглашению об ассоциации Украины ЕС стала жестче. | Though prices collapsed during the Great Recession of 2009, they quickly recovered, with the value of Russian output reaching another peak in 2012 2013 precisely when Russia s position on the EU Ukraine association agreement hardened. |
| В этом проблема. Если вы не эксперт в питании, и у вас жесткий бюджет, и он становится еще жестче, то невозможно подходить к приготовлению пищи творчески, вы не можете свободно ориентироваться в предмете и писать всевозможные вещи о разном. | There's a problem If you're not a food expert, and you've got tight budgets and it's getting tighter, then you can't be creative, you can't duck and dive and write different things around things. |
