Перевод "же нрав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него кроткий нрав. | He has a mild nature. |
| У Нэнси был живой и милый нрав. | Nancy has a very lively and sweet temperament. |
| Или же злоупотребления основывались на некотором количестве полученных от начальства приказов смягчить нрав заключённых перед допросами? | Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to soften up prisoners for interrogation? |
| Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика. | Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods. |
| К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, ещё со времён его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией. | To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy. |
| Бывший лидер военного правительства снискал славу неподкупного и кристально честного человека. Суровый нрав, трезвость суждений и верность данному слову вот черты характера, благодаря которым он завоевал всеобщее уважение. | A former military head of state, Buhari, has cut the stern personality of being incorruptible, a man who keeps his words and does not allow the trappings of power to cloud his judgement. |
| Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего. | As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality. |
| Но что же, что же делать? | What am I to do?' |
| Халявную? Это же вроде моя же бумага? | Free? Aren't you just giving me my own paper? |
| Все такая же и так же привлекательна. | 'She is still the same and as attractive as ever. |
| Отчего же?.. | 'Why?... |
| Как же. | 'Of course. |
| Отчего же? | 'Why? |
| Когда же? | 'When is it to be? |
| Когда же? | 'When? |
| Отчего же? | 'Why?' |
| Войдем же. | 'Come in! |
| Почему же? | 'Why so? |
| Как же! | Really! |
| Живешь же? | 'But you do live.' |
| Входи же! | Do come in! |
| Входите же! | Do come in! |
| Начнём же. | Let's get started. |
| Входи же. | Do come in. |
| Входите же. | Do come in. |
| Начнём же. | So let us begin. |
| Но, Долли, что же делать, что же делать? | 'But what is to be done, Dolly, what is to be done? |
| И все те же, и все те же! | 'We went back to my place after the races. |
| То же самое, конечно же, случилось и с политикой. | The same, of course, has happened to politics. |
| Да, все это было то же и то же. | Yes, it was the same thing over and over again. |
| И дурошлёп же ты, всё не так же делаешь! | You goose, you're doing it all wrong! |
| Что же делать? | What can be done? |
| Конечно же, нет. | Certainly not. |
| Что же произошло? | What went wrong? |
| И что же? | No matter. |
| Что же делать? | So what should we do? |
| Что же делать? | What needs to be done? |
| Он же чудовище . | He is a monster. |
| Конечно же, нет. | Surely not. |
| Каков же ответ? | The answer? |
| Что же произошло? | What has happened? |
| Где же выход? | So Damned if you do damned if you don't? |
| Конечно же, да. | Yes, of course. |
| Так что же? | So what? |
| Каковы же результаты? | Now what are some of the results? |
