Перевод "же приблизительная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примечание эта карта только приблизительная, и поэтому является спорной. | Note the map is an approximation only and is therefore contestable. |
| Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на черный рынок. | Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the black market. |
| Раствор с концентрацией 1.0 M (приблизительная концентрация пищевого уксуса) имеет pH 2,4, что соответствует степени диссоциации 0,4 . | A 1.0 M solution (about the concentration of domestic vinegar) has a pH of 2.4, indicating that merely 0.4 of the acetic acid molecules are dissociated. |
| Это подводит нас к вопросу стоимостью в 200 триллионов долларов (приблизительная стоимость мировых валютных рынков и рынков активов, включая недвижимость) что может вызвать рост макроэкономических колебаний? | This brings us to the 200 trillion question (roughly the value of global money and asset markets, including housing) What could cause macroeconomic volatility to start rising? |
| Согласно имеющимся расчётам, приблизительная стоимость приёма лидеров большой восьмёрки в течение 1,5 дней, а затем лидеров большой двадцатки также в течение 1,5 дней составила более 1 млрд долларов. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. |
| Но это только приблизительная оценка, так как он сказал, что некоторые люди платят только 5 квач, в то время как другие люди не платят ничего, друзья и коллеги, например. | But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues. |
| По данным Всемирной организации здравоохранения, эпидемия ВИЧ СПИД убила 36 миллионов человек это примерно на десять миллионов выше, чем приблизительная оценка смертей солдат во Второй мировой войне и заразила 35 миллионов человек. | According to the World Health Organization, the HIV AIDS epidemic has killed 36 million people, roughly ten million higher than the estimated number of military deaths in World War II, with an additional 35 million people infected. |
| Но что же, что же делать? | What am I to do?' |
| Халявную? Это же вроде моя же бумага? | Free? Aren't you just giving me my own paper? |
| Все такая же и так же привлекательна. | 'She is still the same and as attractive as ever. |
| Отчего же?.. | 'Why?... |
| Как же. | 'Of course. |
| Отчего же? | 'Why? |
| Когда же? | 'When is it to be? |
| Когда же? | 'When? |
| Отчего же? | 'Why?' |
| Войдем же. | 'Come in! |
| Почему же? | 'Why so? |
| Как же! | Really! |
| Живешь же? | 'But you do live.' |
| Входи же! | Do come in! |
| Входите же! | Do come in! |
| Начнём же. | Let's get started. |
| Входи же. | Do come in. |
| Входите же. | Do come in. |
| Начнём же. | So let us begin. |
| Но, Долли, что же делать, что же делать? | 'But what is to be done, Dolly, what is to be done? |
| И все те же, и все те же! | 'We went back to my place after the races. |
| То же самое, конечно же, случилось и с политикой. | The same, of course, has happened to politics. |
| Да, все это было то же и то же. | Yes, it was the same thing over and over again. |
| И дурошлёп же ты, всё не так же делаешь! | You goose, you're doing it all wrong! |
| Что же делать? | What can be done? |
| Конечно же, нет. | Certainly not. |
| Что же произошло? | What went wrong? |
| И что же? | No matter. |
| Что же делать? | So what should we do? |
| Что же делать? | What needs to be done? |
| Он же чудовище . | He is a monster. |
| Конечно же, нет. | Surely not. |
| Каков же ответ? | The answer? |
| Что же произошло? | What has happened? |
| Где же выход? | So Damned if you do damned if you don't? |
| Конечно же, да. | Yes, of course. |
| Так что же? | So what? |
| Каковы же результаты? | Now what are some of the results? |
