Перевод "живописно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
живописно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тут так живописно, куча памятников. | It's a quaint place, don't you think? |
| Живописно, но не слишком уютно. | Picturesque, but there can't be much profit in it. |
| Это довольно интересная тенденция, так как раньше мы жили в мире, где все говорили, живописно выражаясь, | This is a pretty interesting trend, because we used to live in a world where everyone's said glibly, |
| Популярен среди туристов также поселок Молдава, который живописно выделяется на фоне окружающего ландшафта характерной луковичной формой башни здешнего храма. | Another popular destination is Moldava where the typical onion domes of the church picturesquely blend in with the surrounding countryside. |
| Хотя они работают в открытом офисном пространстве, живописно расположенном под мостом между Сан Франциско и Оклендом, команда создала свои собственные офисные кабинки, чтобы полностью прочувствовать проблему. | Though they work in a wide open office space spectacularly set under San Francisco's Oakland Bay Bridge, the team built their own little cubicles to fully experience the problems. |
| Для борьбы с этим досадным обстоятельством несколько лет назад было решено внести вклад в общее образование и построить семь вымышленных мостов, которые изображены на банкнотах евро, в виде живописно раскрашенных миниатюр из железобетона. | In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures. |
