Перевод "живые и мертвые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важно, что они напоминают общественности, что живые тигры более ценны, чем мертвые. | It's important that they remind the public that tigers are more valuable alive than dead. |
| Деревья живые. | Trees are alive. |
| Мы дома, живые и здоровые. | We are home, alive and in one piece. |
| Вы там живые? | Are you alive in there? |
| Неправильно делить языки на живые и мёртвые . | It is wrong to divide language into living and dead . |
| Теперь можно добавить живые организмы | And then we're ready to add the living organism. |
| Живые существа состоят из углерода. | Living beings consist of carbon. |
| Рэйчел Сассман Старейшие в мире живые существа | Rachel Sussman The world's oldest living things |
| Люди единственные живые существа, которые используют огонь. | Humans are the only living creatures that make use of fire. |
| В тот день живые будут завидовать мёртвым. | This day, the living shall envy the dead. |
| Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть. | They are the dead letter and they can calm someone s conscience only. |
| Чистота почвы тоже важная проблема. Нитрификация, мертвые зоны в Мексиканском заливе. | Clean soil is a critical problem the nitrification, the dead zones in the Gulf of Mexico. |
| в океане она разрушит там все живые системы. | It's going to destroy the living systems there. |
| Да здравствуют все живые существа, населяющие наши моря! | Long live the creatures of our seas! |
| Считается, что одноклеточными были первые живые организмы Земли. | Although some of these organisms live in colonies, they are still unicellular. |
| Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501 | Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501 |
| Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США. | Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US. |
| 84. рекомендует и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы | 84. Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources |
| Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры. | Living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures. |
| Пока люди живые они спят, а когда умирают просыпаются. | Humans are asleep when they live, they wake up when they die. |
| За несколько лет до ее рождения в заливе Минамата стали появляться мертвые рыбы и другие морские существа. | A few years before her birth, dead fish and other sea creatures had begun appearing in Minamata Bay. |
| Есть такой фильм Белый шум , с Майклом Китоном, там мертвые разговаривают с людьми. | There is this film, White Noise, with Michael Keaton about the dead talking back to us. |
| Так называемые мертвые запасы относятся к водному пространству, которое располагается на дне озера. | The so called dead reserves are found in the body of water that lies at the bottom of a lake. |
| BintBattuta87 изображение 5 человек, казненных сегодня, их мертвые тела сейчас висят на Саудовских улицах. | BintBattuta87 Graphic Image of 5 men executed today, their dead bodies hanging now in Saudi streets. |
| То есть эти живые тумбы были бы как мяч в игре. | So the living benches would be exactly like the ball. |
| Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос. | Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter. |
| У человека личинки поражают живые ткани ушей, глаз, рта или носа. | In human W. magnifica larvae may infest the ear, eye, mouth or nose, damaging living tissues. |
| Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью. | As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor. |
| Большинство стран членов ООН, тем не менее, постоянно нарушала положения документа, как почти мертвые строки. | Most UN member states, however, instantly dismissed the document s assertions as so much dead letter. |
| Когда сельчане, услышав выстрелы, прибежали к пруду, четверо красавцев лебедей уже лежали на воде мертвые. | When the villagers, hearing gunshots, ran up to the pond, four beautiful swans already laid dead on the water. |
| Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока. | For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems. |
| Птицы и пляжи, загрязненные нефтью создают ужасные картины, в то время как мертвые личинки рыб и креветок остаются невидимыми для объективов телекамер. | Oil contaminated birds and beaches make appalling pictures, whereas dead fish and shrimp larvae go unnoticed by cameras. |
| Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми одноклеточными. | For most of that time of life on Earth, living organisms have been relatively simple single cells. |
| По мнению физика Фритьофа Капры необходимо считать живые организмы, социальные системы и экосистемы взаимосвязанными и взаимозависимыми сложными приспосабливающими системами. | Following the physicist Fritjof Capra, one should regard living organisms, social systems, and ecosystems as an interconnected and interdependent, complex adaptive system. |
| Они не по настоящему мертвые , бормочет один маленький мальчик, словно чтобы напомнить об этом себе самому. | They're not really dead, one little boy mutters, as if to remind himself. |
| Однако, Корейский полуостров остается разделенным по идеологическим линиям, и две Кореи сосуществуют как живые пережитки Холодной войны. | The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines, and the two Koreas co exist as living remnants of the Cold War. |
| Впервые в истории мы начинаем понимать, как устроены все живые существа вокруг нас, как они уживаются и взаимодействуют. | For the first time in history, we are starting to understand how the living things around us work, how all the pieces fit together. |
| МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида. | MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show. |
| Нет, (они, даже если и умершие в этом мире, то) живые (в другой жизни) (и) (находятся) у своего Господа, получая удел, | They are alive, getting succour from their Lord, |
| Он определил растения как живые организмы, которые не способны самостоятельно передвигаться (в противоположность животным). | Definition Plants are one of the two groups into which all living things were traditionally divided the other is animals. |
| Был сделан вывод, что ныне мертвые куры были вовлечены в террористическую деятельность против Израиля, затем последовало много шуток. | The conclusion was that the now dead chickens must have been involved in terrorist activities against Israel, and many jokes followed. |
| Повсюду, на доступной глазу видимости, виднелись лишь мертвые растения, деревья с ветками и листьями, замороженными и направленными в противоположную сторону от той, откуда нагрянул ураганный ветер. | Absent of any pigmentation, still upright, dry, no mud, just dead plants as far as the eye could see trees with branches and leaves, frozen in the opposite direction of the wind brought by the supertyphoon. |
| Я могу посмотреть по сторонам. По сути, все эти живые существа это упрощённая пищевая цепь. | In fact, I can look over here, and this is kind of a little simplified food web that's going on with the creatures. |
| Чтобы показать свою поддержку, каталонские объединения по всему миру организовали живые цепи в разных городах. | In order to show their support and encourage participation, Catalan communities all over the world have organized human chains in different cities. Below are some of the most striking pictures and videos. Hold Your Hands. ViaWDC ViaCatalanaMon inforac1 pic.twitter.com eYUQtSMXLS Gustau Alegret ( GustauAlegret) September 4, 2013 |
| Однако живые конструкции Катарины на основе волокна очень мощные и ссылаются на тонкие, но при этом сильные женские качества ее переживаний. | However, Katrina s poignant fiber based constructs are very powerful and allude to the tenuous yet robust feminine quality of her concerns. |