Перевод "живыми" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alive Living Bring Live Dead

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне они нужны живыми.
I want them alive.
Сопротивление требует, чтобы вы были живыми.
To revolt requires you to be active.
Этим способом они ловят слонов живыми.
This is the way they capture elephants alive.
Мы не выберемся с этого острова живыми.
We won't get off this island alive.
Высокий процент кислорода делает людей живыми и энергичными.
The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.
Улицы казались живыми, так много было на них людей.
The streets seemed alive with people.
Последнее дополнение это радиопередача с живыми выступлениями и лозунгами.
The latest addition is a streaming radio broadcasting the speaches and slogans live.
Их взяли живьем и мы хотим их живыми назад .
They were taken alive, we want them back alive!
Нужно ли для этого быть живыми существами? Жуткая мысль, правда?
Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right?
Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами.
Now they recruited these people to serve as living, breathing bots.
Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми.
In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive.
Если бы Агияду позволили войти, мы бы никогда не вышли оттуда живыми.
If Aghyad has been allowed in we would have never come out alive.
Из 5 родившихся живыми 4 детей умерли, не достигнув 2 летнего возраста.
Of her five liveborn children, four died before reaching the age of two.
Группа выпустила EP с живыми выступлениями 2011 года 29 марта 2012 года.
The band released 2011 Live EP on March 29, 2012.
Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина.
A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
в настоящее время каждый является, даже те, кто не имеют никакого представления Становятся живыми
currently every body is an analyst even those with no idea Get live
К счастью, экономики США и Китая поддерживают общества, которые остаются динамичными, живыми и полными надежды.
Fortunately, the US and Chinese economies are underpinned by societies that remain dynamic, vibrant, and hopeful.
Их церки очень чувствительны к ветру, и помогают им остаться живыми в среднем в половине случаев.
Their cerci are very sensitive to the wind, and help them survive half of their attacks.
Scissor Sisters выступали по всему миру и стали хорошо известны своими спорными и трансгрессивными живыми выступлениями.
Scissor Sisters have performed around the world and have become well recognized for their controversial and transgressive live performances.
Я была удивлена, увидев, какими живыми были эти выборы, с точки зрения как явки, так и обсуждения.
I was surprised to see how lively these elections were, both in terms of voting turnout, and discussion.
Блестящие глаза строго и укоризненно взглянули на входившего брата. И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми.
The glittering eyes glanced severely and reproachfully at the brother who was entering, and this glance immediately established living relations between living people.
Большой Барьерный риф является самым большим на Земле природным объектом, образованным живыми организмами его можно увидеть из космоса.
The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world's biggest single structure made by living organisms.
Под общим коэффициентом плодовитости (ОКП) демографы понимают среднее число родившихся живыми детей на одну женщину в течение её жизни.
What demographers call the Total Fertility Rate is the average number of live births per woman over her lifetime.
По настоящему смелым гурманам могут понравиться саннакчи маленькие свежие осьминоги, которые едят живыми, и они в это время двигаются!
And if you are a foodie daredevil, you might want to try Sannakji fresh baby octopus eaten alive while it's still wriggling!
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.
И наконец, мы безусловно достигли очевидных успехов в развитии геномики, науки, которая позволит понять основные механизмы управления живыми системами, включая человека.
Finally, of course, we have the spectacular advances in our knowledge of genomics, the science that lets us understand the basic mechanisms that operate inside all living systems, including humans.
Должны ли мы допустить убийство детей и похищение мальчиков, чтобы мучить их, сломить, а потом продать назад живыми или мертвыми их семьям?
Should we tolerate the murder of children and the abduction of boys to be tortured, broken, and sold back to their families, alive or dead?
Я всегда даю названия ролям, потому что я считаю, что люди рассказывают о себе живыми поэмами, и эта называется Зеркало у рта .
And I title things because I think people speak in organic poems, and this is called A Mirror to Her Mouth.
Что касается отзывов читателей, то люди в большинстве случаев говорят, что пока не могут прочесть книгу слишком живыми и болезненными остаются воспоминания.
As for the readers' feedback, people are mostly saying they can't read the book yet the memories are too raw and painful.
Это число эквивалентно половине всех африканцев, которых заставили покинуть родной континент и которым удалось добраться до Америки живыми, после длинного путешествия, полного страданий и испытаний.
That number is equivalent to a little less than half of who left their continent of origin, forcibly, and managed to arrive at the Americas alive, after a long journey full of adversities.
Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие.
The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict.
При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?
Мне необходимы 5 человек, пишется в объявлении Каждый из которых будет оставлять по 70 комментариев в день с 50 различных аккаунтов (только аккаунты тоже должны быть живыми).
I need 5 people, the ad says. Each of them will leave 70 comments a day from 50 different accounts (the accounts need to be live).
Сейчас идет поиск 4(5) человек, потому что их задержание живыми это одна ситуация, а если они смогут выйти из Крыма или залечь на дно то другая.
Now there s a search underway for the 4 5 people, because detaining them alive would be one situation, but if they re able to leave Crimea or go into hiding, that s something else.
Клинические испытания вакцины Сэйбина началась в 1957 году, а в 1958 году он был выбран Национальными институтами здравоохранения США в конкуренции с живыми вакцинами Копровского и других исследователей.
Human trials of Sabin's vaccine began in 1957, and in 1958 it was selected, in competition with the live vaccines of Koprowski and other researchers, by the US National Institutes of Health.
Нам известно, что, когда материалы обладают способностью сопротивляться разрушению, они могут присутствовать в окружающей среде в течение долгого времени, имея, таким образом, больше возможностей для взаимодействия с живыми организмами.
We do know that when materials resist degradation, they may be present in the environment for long periods of time, and thus have a greater chance of interacting with the living environment.
Улицы казались живыми, так много было на них людей. Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда то шли, спорили с другом и что то кричали друг другу.
The streets seemed alive with people.
Мы не хотели отказываться от нашей исключительности, и мысль о том, что роботы могли бы иметь эмоции, или те же роботы могли быть живыми существами... Я думаю, для нас будет непросто с этим смириться.
We don't like to give up our special ness, so, you know, having the idea that robots could really have emotions, or that robots could be living creatures I think is going to be hard for us to accept.
Мексиканское правительство продолжает находиться под давлением из за пропажи студентов сельской школы Рауль Исидро в г.Айотзинапе, штата Герреро, юго восточной Мексики. От него требуют, чтобы пропавшие более 26 дней назад студенты были возвращены живыми.
The Mexican government continues to face pressure over the murders of students from the Raúl Isidro Burgos Rural School in Ayotzinapa, Guerrero, in southwest Mexico, and demands that the missing students, who disappeared more than 26 days ago, be returned alive.
Медицина, которая поддерживает людей живыми слишком долго, это не порядочная и гуманная медицина. Мы можем жить до 85 лет, но вероятнее всего мы доживем до этого возраста с хроническими болезнями, в результате которых мы будем постоянно болеть и страдать от боли.
We can live to be 85, but we are likely to do so with chronic conditions that leave us sick and in pain.