Перевод "жизнедеятельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дэвид Болински создает анимацию жизнедеятельности клетки | David Bolinsky animates a cell |
| Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс. | Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance. |
| Он также призвал выполнять минские соглашения и возвращаться к нормальной жизнедеятельности наших стран . | He also called for the implementation of the Minsk agreement and a return to normal life in our countries . |
| Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения. | What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it. |
| И в 73 м году, весной, меня положили в Институт Жизнедеятельности, также называемый Хартфорт Ретрит. | So I was admitted, in 1973, in the spring of 1973, to the Institute of Living, which used to be called the Hartford Retreat. |
| Специалист по медицинской анимации Дэвид Болински демонстрирует потрясающую 3 минутную анимацию о кипящей жизнедеятельности клетки. | Medical animator David Bolinsky presents 3 minutes of stunning animation that show the bustling life inside a cell. |
| Воздействие на окружающую среду в результате жизнедеятельности полутора миллиарда человек представляет собой еще одну большую проблему. | The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge. India's past population growth has been accompanied if much too slowly and unequally by improving health, education, and economic welfare. |
| Воздействие на окружающую среду в результате жизнедеятельности полутора миллиарда человек представляет собой еще одну большую проблему. | The environmental impact of 1.5 billion inhabitants forms the other major challenge. |
| Вода химическое соединение, состоящее из водорода и кислорода и необходимое для жизнедеятельности всех известных форм жизни. | Water on Earth Water is a chemical substance that is composed of hydrogen and oxygen and is vital for all known forms of life. |
| Якуты пользуются приложением во всех сферах жизнедеятельности, причём среднестатистический пользователь WhatsApp в регионе подписан на более чем 13 групповых чатов. | Yakuts use the app for just about anything, with the average WhatsApp user in the region subscribed to more than 13 group chats. |
| Европейцы понимают, что относительно малые национальные государства, являющиеся основой жизнедеятельности Евросоюза, уже более не способны противостоять выпавшим на их долю гигантским проблемам самостоятельно. | Europe s citizens understand that the relatively small nation states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own. In Ireland, last autumn s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority. |
| Европейцы понимают, что относительно малые национальные государства, являющиеся основой жизнедеятельности Евросоюза, уже более не способны противостоять выпавшим на их долю гигантским проблемам самостоятельно. | Europe s citizens understand that the relatively small nation states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own. |
| Состав текущей атмосферы был существенно изменён по сравнению с первоначальной посредством жизнедеятельности различных форм жизни, которые создают экологическое равновесие, стабилизирующее условия на поверхности. | The atmospheric conditions have been significantly altered from the original conditions by the presence of life forms, which create an ecological balance that stabilizes the surface conditions. |
| В индии, например, правила обеспечения безопасности жизнедеятельности игнорируются настолько, что число детей, погибших при взрывах химических реагентов и при пожарах, вызванных неисправной электропроводкой, впечатляет. | In India safety conditions are so neglected in many factories that numerous children have died in electrical fires and chemical explosions. |
| Он был подключен к аппарату для искусственного дыхания и еще одной машине для устранения продуктов жизнедеятельности организма и принимал пищу с помощью желудочной трубки. | He was attached to respirator and to another machine to clear wastes from his body, and was fed through a stomach tube. |
| Из за отсутствия канализации удовлетворительного качества ручная уборка нечистот (уборка продуктов человеческой жизнедеятельности голыми руками) была вменена в обязанность низшей касте далитов, что принесло им название неприкасаемые . | Due to the lack of proper drainage systems, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste Dalits, earning them the name the untouchables . |
| Вместо того, чтобы служить источником стабильности, как это было в прошлом, эта взаимная зависимость ведет Россию к политической и экономической изоляции с серьезными последствиями для жизнедеятельности простых россиян. | Instead of serving as a source of stability, as it did in the past, this mutual dependence is driving Russia toward political and economic isolation with serious consequences for ordinary Russians livelihoods. |
| Кроме того, свиньи и птицы являются идеальными переработчиками пищевых отходов, а их собственные отходы жизнедеятельности могут служить в качестве удобрений и источников энергии, превращая пищевые цепочки будущего во взаимосвязанные производственные циклы. | Moreover, pigs and poultry are ideal food waste processors, and their effluents can serve again as nutrient and energy sources, turning future food chains into interconnected production cycles. |
| a) обеспечения доступности, в том числе за счет разумной адаптации, с тем чтобы инвалиды могли вести независимый образ жизни и принимать всестороннее участие во всех областях жизнедеятельности и выступать в качестве участников и бенефициаров процесса развития | (a) Ensuring accessibility, also through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development |
| И по окончании двух лет, когда мы вышли, мы ликовали, потому что на самом деле вы могли бы сказать, что мы открыли что то действительно уууу! когда уровень кислорода падает, в твоей системе поддержания жизнедеятельности это означает полный провал. | So at the end of the two years when we came out, we were elated, because, in fact, although you might say we had discovered something that was quite uhh, when your oxygen is going down, stopped working, essentially, in your life support system, that's a very bad failure. |
