Перевод "жизненной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вопрос жизненной важности. | It's a matter of vital importance. |
| Антониета сделала образование ее жизненной борьбой. | Antonieta made education her life struggle. |
| Измерения источник жизненной силы науки и прогресса. | Measurement is the lifeblood of science and progress. |
| Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией. | You could say that you are a socially involved person. |
| 赵丽华 Работы Мо Яня полны жизненной энергии, цвета и страсти. | Famous host from Chinese Central Television Cui Yongyuan s voice may represent many 赵丽华 Mo Yan's works are full of vitality, multicolor and abandon. |
| Другие молодые битники переселились в сельскую глубинку в поисках новой фантастической жизненной идиллии. | Other young hipsters have moved farther out into the country in search of an idyllic new narrative fantasy. |
| Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| Самые богатые страны Соединенные Штаты, Германия и Япония должны присоединиться к этой жизненной инициативе. | The richest countries the US, Germany, and Japan must join this vital initiative. |
| Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой. | The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system. For example, constant innovation in medical science over the last 100 years has left us with the impression that our health care systems can never regress. |
| Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой. | The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system. |
| То, что подчиненные губернатора называют концентрированной спам атакой , другие, наверное, назвали бы активной жизненной позицией . | What the governor's staff called a concentrated spam attack others would probably call advocacy. |
| Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга. | Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk. |
| Несмотря на пенсионный возраст, она все еще полна жизненной энергии и называет себя рассказчиком и фотографом. | Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer. |
| И, наконец, Фатх просто безобразно управляло территориями, что не принесло палестинцам не только каких либо материальных благ, но и жизненной стабильности. | Finally, Fatah did a terrible job at governing, bringing Palestinians neither material benefits nor a state. |
| Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала. | The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. |
| Но если мы собираемся эффективно взяться за Северное Измерение Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности. | But it is vital to move quickly beyond rhetoric if we are to deal effectively with Europe's Northern Dimension. |
| И потом, когда они стареют, у них нет развитой жизненной философии, но они решают Я был во всём успешным, я просто не собираюсь умирать. | And then when they get old, they haven't really developed a philosophy of life, but they've decided, I've been successful at everything I'm just not going to die. |
| Но даже если Ирак развалится после вывода американских войск, вопрос жизненной важности будет заключаться в том, чтобы сдержать последствия его распада внутри собственных границ Ирака. | But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq s own borders. |
| Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними. | The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government. Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government. |
| Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними. | Because misrule sapped vitality from Nigeria and Indonesia, the same could happen to them during their transition to democratic government. |
| Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы. | To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force. |
| Ничто не может быть дальше от правды, чем такие утверждения угроза биологическому многообразию может означать потерю критических элементов систем жизненной поддержки человечества, и, следовательно, представляет угрозу нашему личному и экономическому благосостоянию. | Nothing could be further from the truth the threat to biodiversity can mean the loss of critical features of humanity's life support systems, and therefore threatens our personal and economic well being. |
| Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями. | It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been. When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers. |
| Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями. | When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers. |
| Он один из самых образованных людей их тех, которых я встречала, говорит Рябцева. Я чувствовала себя студентом рядом с профессором, когда он цитировал Ветхий Завет и рассказывал мне о своей жизненной философии . | He s actually one of the best educated people I ve ever met, Ryabtseva says. I felt like a student beside a professor, while he was quoting the Old Testament and telling me his life philosophy. |
| Однако в состязании, когда ЕС находится так далеко от интересов граждан, а апатия и замешательство сопровождают ситуацию перед голосованием, лагерь против умно использовал образ Европы как жизненной угрозы занятости, инвестициям и суверенитету Ирландии. | But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty. |
| Когда у нас есть выбор жизни с такой разной жизненной перспективой и мы можем сделать выбор до того, как эмбрион или плод имеет какое либо осознание, разве не должны мы выбрать ребенка с лучшими перспективами? | When we have a choice between lives with such different prospects and can make the choice before the embryo or fetus has any awareness at all shouldn t we be able to choose the child with the better prospects? |
| Во первых, ты понимаешь, что тебе не на что жаловаться, потому как люди, которые приходя к нам за едой, находятся в гораздо более затруднительной жизненной ситуации, говорит Рябцева в интервью Эху Рунета . Во вторых, ты получаешь огромное количество благодарности. | The first thing you realize is that you ve got no reason to complain, because the people who come to us for food have it much harder, Ryabtseva told RuNet Echo. Second, you get an enormous amount of gratitude in return. |
